1 00:02:41,940 --> 00:02:44,310 j Den ene, den ene, den ene... Sig... j 2 00:02:44,360 --> 00:02:46,610 ♪ Han er en tiger, der brøler som pludselig torden ♪ 3 00:02:46,690 --> 00:02:49,270 ♪ Den ene, den ene, den ene... Sig... ♪ 4 00:02:49,310 --> 00:02:51,560 ♪ Med fyrværkeri raser, brændende i vrede ♪ 5 00:02:51,560 --> 00:02:54,020 ♪ Selv Djævelen bøjede sig og flygtede, Hans arrogance revet og flået i stykker ♪ 6 00:02:54,020 --> 00:02:57,270 ♪ For han er den gamle forfader, Den evige, vågne beskytter ♪ 7 00:03:16,900 --> 00:03:23,440 ♪ En, der står høj og mægtig, på det attende trin, O Karuppa ♪ 8 00:03:38,480 --> 00:03:41,610 Lord Karuppa! 9 00:03:42,190 --> 00:03:45,360 ♪ Se, Karuppan ankommer ♪ 10 00:03:45,400 --> 00:03:48,610 ♪ Den voldsomme Karuppan dukker op ♪ 11 00:03:48,650 --> 00:03:51,860 ♪ Se, Karuppan ankommer ♪ 12 00:03:55,310 --> 00:03:58,480 ♪ Herre Karuppa, åbenbar din kraft ♪ 13 00:03:58,520 --> 00:04:01,940 ♪ Skænk os din tilstedeværelse ♪ 14 00:04:21,480 --> 00:04:22,290 [på malayalam] Hvad er det, far? 15 00:04:22,900 --> 00:04:24,110 [på malayalam] Err... Intet. 16 00:04:26,310 --> 00:04:27,810 Hvorfor er toget stoppet? 17 00:04:27,980 --> 00:04:29,440 Den har været stoppet i 10 minutter. 18 00:04:29,560 --> 00:04:30,530 Jeg aner ikke hvor vi er! 19 00:04:31,360 --> 00:04:32,330 Fik du ikke sovet, skat? 20 00:04:32,730 --> 00:04:34,030 - Jeg vågnede for lidt siden. - Okay! 21 00:04:34,690 --> 00:04:35,980 Er din telefon opladet? 22 00:04:36,020 --> 00:04:37,020 Ja, indtil videre. 23 00:04:37,020 --> 00:04:38,750 Hvis du bliver ved med at stirre på det, batteriet vil dø. 24 00:04:39,900 --> 00:04:40,980 Hvad er dit problem? 25 00:04:41,020 --> 00:04:42,600 Se, den har ladning. 26 00:04:42,610 --> 00:04:44,020 Du bøvler altid over et eller andet! 27 00:04:44,020 --> 00:04:45,480 Tjek dagens guldkurs. 28 00:04:45,520 --> 00:04:46,980 Det vil helt sikkert dræne batteriet. 29 00:04:47,020 --> 00:04:48,020 Åh, virkelig? 30 00:04:48,400 --> 00:04:50,190 [på tamil] Sir, hvilken station er dette? 31 00:04:50,190 --> 00:04:51,440 Dette er Basin Bridge-signalet, sir. 32 00:04:51,480 --> 00:04:52,860 Toget vil standse her i 45 minutter. 33 00:04:52,900 --> 00:04:54,560 - Hvor er du på vej hen? - Choolaimedu. 34 00:04:54,610 --> 00:04:55,610 Så kan du lige så godt komme af her. 35 00:04:55,650 --> 00:04:57,260 Se, der venter en bil. Du er der på ingen tid. 36 00:04:58,110 --> 00:05:00,270 Åh, bilen er lige her. Kære, lad os komme af her. Tak, sir. 37 00:05:00,310 --> 00:05:01,150 Gå af her? 38 00:05:02,270 --> 00:05:03,400 Skynd dig! 39 00:05:03,400 --> 00:05:04,220 Kommer! 40 00:05:13,020 --> 00:05:14,690 - Pas på dit skridt, far. - Okay. 41 00:05:25,690 --> 00:05:27,310 Sir, vil du tage os rejser til Choolaimedu? 42 00:05:27,520 --> 00:05:29,360 Selvfølgelig, sir. Hvor i Choolaimedu? 43 00:05:29,400 --> 00:05:30,610 Vi skal til A.K. Lodge. 44 00:05:30,690 --> 00:05:31,730 Det bliver 800 rupier. 45 00:05:31,730 --> 00:05:33,770 For 800 rupier kunne jeg gå til Kerala og kom tilbage! 46 00:05:33,770 --> 00:05:35,400 Hvorfor går du så ikke tilbage til Kerala, sir? 47 00:05:35,440 --> 00:05:37,980 Er det ikke lidt meget? Bare krydstjek det på din telefon. 48 00:05:38,020 --> 00:05:38,770 Tjek om dette er korrekt. 49 00:05:38,770 --> 00:05:41,020 - Denne bil kommer ikke, sir. Gå nu. - Okay, lad os gå. 50 00:05:41,060 --> 00:05:43,400 - Hej, gå ikke. Jeg giver dig penge. - Hej! Hej! 51 00:05:43,440 --> 00:05:44,520 Hej! 52 00:05:44,560 --> 00:05:46,230 - Hej! Hold kæft! - Far! Far! 53 00:05:46,270 --> 00:05:47,900 - Skrig ikke! - Giv slip! 54 00:05:47,980 --> 00:05:50,480 - Overdrag kæden! - Gør hende ikke ondt! 55 00:05:51,190 --> 00:05:52,270 Få den kniv væk! 56 00:05:53,190 --> 00:05:54,190 Far! 57 00:05:56,810 --> 00:05:57,940 Slip hende! 58 00:05:57,980 --> 00:06:00,230 - Sir, tak! Lad os gå! - Lad os gå! 59 00:06:00,900 --> 00:06:02,310 Slip posen. 60 00:06:02,360 --> 00:06:03,900 Slip posen. 61 00:06:03,940 --> 00:06:05,270 - Tag ikke min taske! - Dude, løb! 62 00:06:05,310 --> 00:06:06,650 Giv mig min taske! 63 00:06:06,650 --> 00:06:08,100 Min taske! 64 00:06:08,110 --> 00:06:09,900 Far! Far!! 65 00:06:12,980 --> 00:06:14,690 Venligst... giv mig min taske. 66 00:06:15,110 --> 00:06:17,110 Giv mig venligst min taske! 67 00:06:17,560 --> 00:06:19,520 Vær venlig, tag det ikke... 68 00:06:19,940 --> 00:06:22,150 Der er intet af værdi i det! 69 00:06:31,730 --> 00:06:33,650 Din historie hænger ikke helt sammen. 70 00:06:33,690 --> 00:06:35,560 Du hævder, at dette er din første gang i Chennai, 71 00:06:36,020 --> 00:06:37,730 alligevel valgte du at stå af ved Basin Bridge? 72 00:06:37,770 --> 00:06:39,690 Burde du ikke være stået af på Hovedbanegården? 73 00:06:39,730 --> 00:06:40,900 Der er ingen grund til at være bange. Fortæl mig sandheden. 74 00:06:40,940 --> 00:06:43,400 Hvem er denne mand? Er han virkelig din far? 75 00:06:43,440 --> 00:06:44,900 Eller tvang han dig at komme med ham? 76 00:06:44,940 --> 00:06:46,730 Hvordan kan du sige sådan en ting, frue? 77 00:06:46,730 --> 00:06:48,900 - Hun er min datter! - Hej! Jeg taler til hende, ikke? 78 00:06:48,940 --> 00:06:49,940 Du holder din mund! 79 00:06:50,900 --> 00:06:52,230 Frue, det er meget forkert. 80 00:06:52,310 --> 00:06:54,520 Vi kom her for at rapportere vores taske bliver stjålet. 81 00:06:54,730 --> 00:06:56,150 Og du chikanerer os i stedet for? 82 00:06:56,190 --> 00:06:58,060 Jeg optager dette og lægger det op på Instagram. 83 00:06:58,060 --> 00:06:59,270 Hey, læg den telefon væk! Læg den ned! 84 00:06:59,270 --> 00:07:00,980 Frue, læg den væk. Venligst, læg den væk. 85 00:07:00,980 --> 00:07:03,150 Se på dig selv, se på den kjole. Er det det, du har på i et tog? 86 00:07:03,190 --> 00:07:04,480 Kunne du ikke finde noget kortere? 87 00:07:04,520 --> 00:07:06,060 Du burde være taknemmelig det var kun dine smykker du mistede. 88 00:07:07,150 --> 00:07:09,310 I mennesker er skødesløse, og det er os, der lider for det! 89 00:07:09,360 --> 00:07:10,840 Frue... tak... 90 00:07:11,230 --> 00:07:13,150 Bare find vores smykker på en eller anden måde. 91 00:07:13,770 --> 00:07:14,770 - Kumaran sir. - Frue. 92 00:07:14,810 --> 00:07:15,920 Kæder, øreringe, det hele... 93 00:07:16,190 --> 00:07:18,020 Få vægten i gram og skrive det på skrift. 94 00:07:18,020 --> 00:07:19,060 Hvor mange gram? 95 00:07:19,110 --> 00:07:20,690 Ikke gram, suveræner! 96 00:07:20,810 --> 00:07:22,190 - Suveræner? - Ja! 97 00:07:23,520 --> 00:07:24,520 Hvor mange? 98 00:07:24,940 --> 00:07:26,400 Årh... tres! 99 00:07:26,980 --> 00:07:27,840 Tres suveræner. 100 00:07:35,270 --> 00:07:36,270 Hej! 101 00:07:36,270 --> 00:07:38,150 Hvem bærer så meget guld på et tog? 102 00:07:38,190 --> 00:07:39,190 Har du slet ingen forstand? 103 00:07:39,730 --> 00:07:41,400 Jeg troede, jeg ville få en bedre pris 104 00:07:41,730 --> 00:07:43,400 hvis jeg solgte den til den nuværende kurs. 105 00:07:43,520 --> 00:07:44,860 Ved at sælge det for mere, 106 00:07:44,900 --> 00:07:46,860 planlægger du at købe et hus tæt på Dhanush's i Poes Garden? 107 00:07:49,190 --> 00:07:50,860 Din datter har havde en leversvigt. 108 00:07:51,440 --> 00:07:53,560 Hendes tilstand er blevet forværret siden hendes sidste besøg. 109 00:07:55,150 --> 00:07:56,980 Operationen skal være udføres med det samme. 110 00:07:57,270 --> 00:07:58,900 Din lever matcher hendes. 111 00:07:58,980 --> 00:08:00,520 Men transplantationen er ret dyrt. 112 00:08:00,900 --> 00:08:02,440 Det kan koste omkring 25 til 30 lakhs. 113 00:08:02,440 --> 00:08:03,650 Lad være med at få foretaget operationen her. 114 00:08:03,690 --> 00:08:04,770 Få det gjort i Chennai. 115 00:08:04,900 --> 00:08:06,730 Men jo før, jo bedre. 116 00:08:07,560 --> 00:08:09,980 Når blod vises i hendes opkast eller afføring, 117 00:08:10,400 --> 00:08:11,900 operation vil være langt mere risikabelt. 118 00:08:17,810 --> 00:08:19,350 - Sir? - Hej, Mammootty! 119 00:08:19,360 --> 00:08:20,270 Hvorfor kommer du for sent? 120 00:08:20,270 --> 00:08:22,480 Vi har samlet alle de sædvanlige mistænkte og gav dem en god tæsk. 121 00:08:22,480 --> 00:08:24,400 Når du har identificeret dem, vi låser dem inde! 122 00:08:39,480 --> 00:08:40,090 Hr! 123 00:08:40,650 --> 00:08:42,560 Vi gjorde det ikke, sir! Jeg sværger! 124 00:08:42,940 --> 00:08:45,150 Politiet slår livet ud af os. 125 00:08:45,610 --> 00:08:48,520 Hvis du taler med dem, vil de lytte. Fortæl dem venligst at lade os gå! 126 00:08:48,560 --> 00:08:49,270 Akka! 127 00:08:49,860 --> 00:08:51,650 Jeg er bare universitetsstuderende ligesom dig, Akka! 128 00:08:51,980 --> 00:08:53,520 Hvorfor skulle jeg røve nogen? 129 00:08:53,520 --> 00:08:55,900 Se hvad de har gjort ved mig. 130 00:08:55,940 --> 00:08:57,650 - Det gør ondt, Akka! - Det gør virkelig ondt! 131 00:08:57,690 --> 00:08:58,980 Tro os venligst, sir. 132 00:08:58,980 --> 00:09:00,860 Det var ikke os! Jeg sværger! 133 00:09:06,360 --> 00:09:08,020 I går var de kl dine fødder, råbende om nåde. 134 00:09:08,060 --> 00:09:10,440 Og de er de samme fyre der klarede et job som dette. 135 00:09:10,440 --> 00:09:13,360 Hej Mammootty! Fyre kan lide dette fortjener ikke nogen nåde. 136 00:09:14,940 --> 00:09:16,770 Det var mig, der klarede det at afslutte det her så hurtigt. 137 00:09:16,770 --> 00:09:18,440 Så send mig lidt noget på GPay. 138 00:09:18,460 --> 00:09:19,370 I hvert fald, skriv bare under her for nu. 139 00:09:19,860 --> 00:09:22,020 Sir, en mønt halskæde og en guldkæde mangler. 140 00:09:22,150 --> 00:09:23,440 Hvordan kan jeg skrive under med varer der stadig mangler? 141 00:09:23,480 --> 00:09:25,440 Sammen vejer de femten suveræner. 142 00:09:25,440 --> 00:09:29,400 Sir, folk bruger ti år forsøger at genvinde stjålet guld. 143 00:09:29,400 --> 00:09:31,940 Vær taknemmelig for, at du har fået din tilbage så hurtigt. Bare underskriv, sir. 144 00:09:33,520 --> 00:09:35,230 Hvad sker der, Chetta? Glad nu? 145 00:09:35,270 --> 00:09:36,520 Har du fået alt dit guld tilbage? 146 00:09:36,560 --> 00:09:37,860 Hvordan kan jeg være glad, frue? 147 00:09:38,020 --> 00:09:39,810 Min mønt halskæde og kæde er stadig forsvundet. 148 00:09:39,860 --> 00:09:41,270 - Uden dem-- - Jeg slår dig, gamle mand. 149 00:09:41,310 --> 00:09:43,770 Du tror, at tyve bare bliver ved dit guld sikkert og returnere det? 150 00:09:44,060 --> 00:09:46,980 De tog det til Mahabalipuram samme nat og blæste loddet! 151 00:09:47,230 --> 00:09:49,110 Fortæl mig, I havde en god tid, gjorde du ikke? 152 00:09:49,770 --> 00:09:50,790 Se på dem, der nikker væk. 153 00:09:52,270 --> 00:09:54,110 Hvad nu? Vil du have guldet eller ej? 154 00:09:54,900 --> 00:09:56,560 - Læg den tilbage i skabet, sir. - Okay, frue. 155 00:09:56,560 --> 00:09:58,730 Nej, frue! Venligst, lad være. Jeg underskriver papirerne. 156 00:09:58,900 --> 00:09:59,980 Så skriv under og kom afsted. 157 00:10:00,150 --> 00:10:02,060 Han tror, de bare vil aflevere den i det øjeblik han spørger! 158 00:10:02,690 --> 00:10:04,440 Jeg advarede dig, men du ville ikke lytte. 159 00:10:04,440 --> 00:10:05,560 Så tager jeg det her med mig. 160 00:10:05,690 --> 00:10:06,730 Hey, læg det fra dig. 161 00:10:06,730 --> 00:10:08,150 Læg den ned. Læg den fra dig, sir. 162 00:10:08,440 --> 00:10:09,800 Vi er ikke autoriserede at aflevere dette her. 163 00:10:10,310 --> 00:10:11,150 Hvorfor er det, sir? 164 00:10:11,190 --> 00:10:13,020 Du bliver nødt til at gøre krav på det gennem retten. 165 00:10:13,060 --> 00:10:14,270 - For hvad? - Ja, sir. 166 00:10:14,310 --> 00:10:15,310 Det er standardproceduren. 167 00:10:15,360 --> 00:10:17,810 Du skal indsende en "Retur af ejendom" begæring i retten 168 00:10:17,860 --> 00:10:19,110 for at få dine stjålne genstande tilbage. 169 00:10:19,150 --> 00:10:21,900 Hvorfor gå i retten efter guld det er allerede fundet? 170 00:10:21,940 --> 00:10:23,310 Sir, hvis vi afleverer det i dag, 171 00:10:23,310 --> 00:10:25,900 og det hævder du i morgen du aldrig fik det, vi bliver skruet. 172 00:10:26,060 --> 00:10:27,480 Det er en simpel sag, sir. 173 00:10:27,520 --> 00:10:29,770 Hyr en solid advokat og du har det på ingen tid. 174 00:10:30,190 --> 00:10:30,900 Jeg hjælper dig. 175 00:10:32,650 --> 00:10:33,650 Her går du. 176 00:10:33,690 --> 00:10:34,850 Han er en topadvokat. 177 00:10:34,860 --> 00:10:36,690 Fortæl dem Kumaran sir fra stationen gav dig føringen. 178 00:10:36,730 --> 00:10:39,520 ♪ Vores flag over byen skal svæve, Mens gnister og kiks brøler højlydt ♪ 179 00:10:39,560 --> 00:10:45,980 ♪ Rød løber for den indfødte søn, Med sin bande bag sig, uden sidestykke ♪ 180 00:10:48,020 --> 00:10:49,370 Venligst, sir! 181 00:10:49,650 --> 00:10:50,810 Se på klokken, det er 10:30. 182 00:10:50,860 --> 00:10:52,440 Kom i gang, kom i bevægelse. Det er det. 183 00:10:52,440 --> 00:10:53,350 Gå! Gå! 184 00:10:53,360 --> 00:10:55,350 Ingen af ​​jer dukker nogensinde op til tiden. Kom i gang! 185 00:10:55,360 --> 00:10:56,770 - 43 - Hej, Bench. 186 00:10:56,900 --> 00:10:59,230 Hej! Er du nogensinde dukket op til tiden selv én gang? 187 00:10:59,270 --> 00:11:01,310 Du tror, at du er på Baby Kannans hold giver dig et frikort? 188 00:11:01,310 --> 00:11:03,810 Baby Sir er lige her. Vil du sige det til hans ansigt? 189 00:11:04,060 --> 00:11:06,230 Okay, aflever den. Sig ikke et ord til ham. Gå! 190 00:11:15,520 --> 00:11:16,520 Bliv siddende. 191 00:11:21,610 --> 00:11:22,900 Hvad er der med blomsterne og silke saree? 192 00:11:23,270 --> 00:11:24,520 Er du her til et bryllup? 193 00:11:24,560 --> 00:11:25,940 Har du endda set dit eget ansigt? 194 00:11:25,980 --> 00:11:27,690 CC 2943 195 00:11:27,730 --> 00:11:29,230 Sankaran, Sakunthala... 196 00:11:29,270 --> 00:11:30,770 mod Stone Brothers. 197 00:11:31,060 --> 00:11:32,360 Preethi, du kan fortsætte. 198 00:11:36,810 --> 00:11:37,860 Hvad er din bøn, Preethi? 199 00:11:38,190 --> 00:11:40,980 Min Herre... Mine klienter, hr. og fru Sankaran, 200 00:11:41,020 --> 00:11:44,940 lejede deres ejendom til disse fire personer i 2007. 201 00:11:44,980 --> 00:11:46,900 Fungerer som G.D. Biscuit Factory, 202 00:11:46,900 --> 00:11:48,690 længe efter deres lejekontrakt udløb, 203 00:11:48,690 --> 00:11:51,350 de er blevet ved med at besætte og drive lokalerne. 204 00:11:51,360 --> 00:11:53,980 Som svar, mine kunder anlagde en udsættelsessag. 205 00:11:54,060 --> 00:11:55,360 For at dække deres spor, 206 00:11:55,400 --> 00:11:58,900 de har anlagt denne falske sag hævdede, at mine klienter angreb dem. 207 00:12:00,190 --> 00:12:01,140 Er der nogen beviser? 208 00:12:02,060 --> 00:12:05,440 Jeg skal undersøge efterforskningsofficeren af denne sag, hr. Damodaran. 209 00:12:05,440 --> 00:12:06,000 Fortsætte. 210 00:12:08,270 --> 00:12:10,360 - Du var IO for denne sag, ikke? - Ja, frue. 211 00:12:10,400 --> 00:12:12,520 Undersøgte du personligt gerningsstedet? 212 00:12:12,610 --> 00:12:14,560 Ja, frue. Det var min pligt at være der. 213 00:12:14,770 --> 00:12:15,770 Hvad så du der? 214 00:12:15,810 --> 00:12:19,400 De fire mænd... Det var de vrider sig af smerte af tæsk. 215 00:12:19,560 --> 00:12:20,560 Jeg kan se. Og hvad ellers? 216 00:12:21,270 --> 00:12:22,650 Fabrikken var et rod. 217 00:12:22,650 --> 00:12:23,690 Noget andet? 218 00:12:23,730 --> 00:12:25,830 Der var knuste kiks spredt overalt, frue. 219 00:12:26,230 --> 00:12:28,020 Åh. De knuste kiks... 220 00:12:28,020 --> 00:12:29,310 Var det smørkiks? 221 00:12:29,440 --> 00:12:30,520 Eller kokosnøddekiks? 222 00:12:32,190 --> 00:12:33,190 Hvad er det her, frue? 223 00:12:33,230 --> 00:12:33,900 Stilhed. 224 00:12:34,650 --> 00:12:35,810 Hvad er det for et spørgsmål? 225 00:12:35,860 --> 00:12:38,060 Nej, min Herre. For denne sag, den detalje er afgørende. 226 00:12:38,110 --> 00:12:40,900 Han sagde selv, at han besøgte stedet og varetog efterforskningen. 227 00:12:40,940 --> 00:12:43,020 Hvis han virkelig var gået derhen... han skulle have samlet 228 00:12:43,060 --> 00:12:45,650 alle de fysiske beviser, inklusive knuste flasker og kiks, 229 00:12:45,650 --> 00:12:47,650 og producerede det før dette retten sammen med beslaglæggelsesprotokollen. 230 00:12:47,690 --> 00:12:49,560 Men ingen sådanne beviser nogensinde blev produceret, 231 00:12:49,610 --> 00:12:51,190 hvilket betyder at han aldrig gik der. 232 00:12:51,480 --> 00:12:53,190 Ved du ikke, du har at fremlægge en beslaglæggelsesjournal? 233 00:12:53,560 --> 00:12:54,810 Og du kalder dig selv betjent? 234 00:12:55,020 --> 00:12:56,020 Nogle krydsspørgsmål? 235 00:12:56,860 --> 00:12:57,560 Baby Kannan! 236 00:13:00,020 --> 00:13:01,150 Ingen spørgsmål, min Herre. 237 00:13:02,060 --> 00:13:03,150 Vidne afskediget. 238 00:13:03,190 --> 00:13:06,270 Jeg er nødt til at krydsforhøre klagerne, Mr. Stone og hans brødre, min Herre. 239 00:13:06,400 --> 00:13:07,040 Fortsætte. 240 00:13:08,650 --> 00:13:10,190 - Dine navne? - Sten. 241 00:13:10,270 --> 00:13:11,560 - Koldt. - Steve. 242 00:13:12,020 --> 00:13:13,020 Austin. 243 00:13:13,560 --> 00:13:16,270 Vi er store fans af WWE. 244 00:13:16,270 --> 00:13:18,850 Det er derfor, vi har fået vores navne lovligt ændret. 245 00:13:18,860 --> 00:13:19,940 Hvad skete der med din hånd? 246 00:13:19,940 --> 00:13:21,810 Lægerapporten har allerede blevet indsendt til det... 247 00:13:21,860 --> 00:13:22,960 Jeg spurgte ham. 248 00:13:24,980 --> 00:13:25,790 Hvad skete der med din hånd? 249 00:13:26,060 --> 00:13:28,940 Lægen sagde, at jeg havde tre coracoids brud fra tæsk, frue. 250 00:13:28,980 --> 00:13:29,980 Kan du løfte armen? 251 00:13:30,020 --> 00:13:31,020 Nej, frue. 252 00:13:31,060 --> 00:13:33,150 Hvis du tvinger dig selv, hvor højt kan du hæve det? 253 00:13:33,650 --> 00:13:35,730 Hvis jeg løfter den længere, smerten vil dræbe mig, frue. 254 00:13:35,730 --> 00:13:37,560 Før dette skete, hvordan var din arm? 255 00:13:37,560 --> 00:13:38,650 Det var helt normalt, frue. 256 00:13:38,690 --> 00:13:39,900 Så du kunne hæve den ordentligt så? 257 00:13:39,940 --> 00:13:40,980 Ja, frue. 258 00:13:41,020 --> 00:13:42,100 Hvor højt kunne du hæve det? 259 00:13:42,110 --> 00:13:43,400 Så højt... hele vejen op sådan her, frue. 260 00:13:43,440 --> 00:13:44,560 Det er nok. 261 00:13:44,810 --> 00:13:45,810 Fantastisk! 262 00:13:47,980 --> 00:13:49,060 Stilhed. 263 00:13:49,650 --> 00:13:51,610 Så det er klart en opstillet sag. 264 00:13:51,770 --> 00:13:52,770 Det er alt, min Herre. 265 00:13:53,150 --> 00:13:54,730 Baby Kannan, noget kors? 266 00:13:57,980 --> 00:14:01,060 ♪ Dette er vores territorium, hvis vores vrede flyver, Du møder din grav i aften ♪ 267 00:14:01,150 --> 00:14:04,110 ♪ Uafbrudte slag, hvis de bliver fanget i vores spor, Vi er bygget anderledes, pas på din ryg ♪ 268 00:14:06,980 --> 00:14:09,690 Baby Kannan, eventuelle afsluttende argumenter, eller skal jeg udstede ordren? 269 00:14:09,810 --> 00:14:12,100 Jeg har fremlagt alle mine argumenter i en skriftlig udtalelse 270 00:14:12,360 --> 00:14:14,520 til dig og den modsatte rådgiver, Min Herre. 271 00:14:16,690 --> 00:14:18,940 Nøglepunkterne er på side fem, min Herre. 272 00:14:28,020 --> 00:14:28,770 Interessant pointe. 273 00:14:32,860 --> 00:14:33,860 Men det er ikke nok. 274 00:14:33,900 --> 00:14:35,270 Andre punkter? 275 00:14:35,270 --> 00:14:36,940 Se venligst side syv, min Herre. 276 00:14:37,360 --> 00:14:39,690 Jeg gentager, side nummer syv. 277 00:14:43,610 --> 00:14:45,480 Men min Herre, der er intet her! 278 00:14:45,520 --> 00:14:46,900 Din tid er forbi, Preethi. 279 00:14:46,900 --> 00:14:48,150 Lad ham afslutte sit argument. 280 00:14:48,480 --> 00:14:50,310 Baby Kannan, flere point? 281 00:14:50,440 --> 00:14:51,270 Åh nej! Herredømme! 282 00:14:51,270 --> 00:14:53,400 Det er alt. Jeg har allerede indsendt alt hvad jeg har. 283 00:14:53,400 --> 00:14:55,610 Altså baseret på fakta og de fremlagte beviser, 284 00:14:55,650 --> 00:14:58,650 Jeg beder om, at retfærdighed skal ske til mine forurettede kunder. 285 00:14:58,690 --> 00:14:59,510 Det er alt, min Herre. 286 00:15:02,730 --> 00:15:03,900 hr. og fru Sankaran, 287 00:15:03,900 --> 00:15:06,520 du beskadigede ejendommen fra Golden Dust Biscuit Factory. 288 00:15:06,560 --> 00:15:08,400 Endvidere har virksomhedens indehavere... 289 00:15:08,610 --> 00:15:10,810 Cold, Stone, Steve og Austin... 290 00:15:10,980 --> 00:15:14,110 Det er officielt bevist, at du ondskabsfuldt angreb disse fire mennesker. 291 00:15:15,480 --> 00:15:16,730 Det burde den anklagede at blive varetægtsfængslet. 292 00:15:16,730 --> 00:15:19,590 Men i betragtning af deres alder, giver jeg det kaution mod en personlig kaution på en lakh. 293 00:15:19,940 --> 00:15:21,560 Fremover uden rettens tilladelse, 294 00:15:21,610 --> 00:15:23,400 de er afskåret fra ind i fabrikkens lokaler. 295 00:15:23,400 --> 00:15:25,440 Du har en måned at anke denne dom. 296 00:15:25,480 --> 00:15:28,400 Herre, der er ingen gyldige pointer i sin skriftlige udtalelse. 297 00:15:29,110 --> 00:15:30,610 Der er ikke fremlagt beviser. 298 00:15:30,650 --> 00:15:32,020 - Hvordan så? - Er min ordre forkert? 299 00:15:32,060 --> 00:15:33,980 Vil du lære mig hvordan leder man denne domstol? 300 00:15:34,020 --> 00:15:35,650 Jeg beviste det lige foran dine øjne! 301 00:15:35,690 --> 00:15:37,110 Så hvorfor ikke udfordre det i appel? 302 00:15:37,150 --> 00:15:38,230 Det er det, landsretten er til for. 303 00:15:38,940 --> 00:15:40,560 Hvad så, min Herre? Hvordan er denne accept-- 304 00:15:40,560 --> 00:15:41,850 Endnu et ord fra dig... 305 00:15:41,860 --> 00:15:42,900 og jeg vil holde dig i foragt. 306 00:15:42,900 --> 00:15:44,190 Retten udsættes for en pause. 307 00:15:49,020 --> 00:15:50,270 Yaay! 308 00:15:51,270 --> 00:15:54,650 Baby sir, lad os fejre denne sejr med en fest! 309 00:15:55,190 --> 00:15:56,770 "Hvor højt kan du række hånden op?" 310 00:15:56,810 --> 00:15:59,900 Da han sagde: "Så højt," Jeg blev forskrækket et sekund. 311 00:15:59,980 --> 00:16:02,480 Lige fra vores skoletid, du har altid argumenteret glimrende. 312 00:16:02,480 --> 00:16:04,360 Men ordren går aldrig din vej. 313 00:16:04,400 --> 00:16:06,810 Hvor længe vil du beholde købe dig igennem? 314 00:16:06,860 --> 00:16:08,020 Ved du hvad dit problem er? 315 00:16:08,020 --> 00:16:10,440 Du argumenterer dit hjerte i åben ret, og når alle klapper, 316 00:16:10,440 --> 00:16:11,900 du begynder at tænke du er en storslået advokat. 317 00:16:11,940 --> 00:16:14,270 Men det ved en klog advokat mere end argumentet, hvad der betyder noget... 318 00:16:14,310 --> 00:16:16,150 kender dommeren hvem skriver dommen. 319 00:16:16,360 --> 00:16:17,730 Hvor længe planlægger du at blive ved på denne måde? 320 00:16:17,770 --> 00:16:19,650 En dag, dette sted er bundet til at ændre sig. 321 00:16:19,690 --> 00:16:21,230 Og så får vi se der overlever her. 322 00:16:21,270 --> 00:16:22,480 Dette er mit sted. 323 00:16:22,520 --> 00:16:23,520 Min domstol. 324 00:16:23,520 --> 00:16:24,650 Intet kommer til at ændre sig. 325 00:16:24,690 --> 00:16:26,480 Selvom Gud selv dukker op, han kan ikke ændre noget. 326 00:16:27,440 --> 00:16:28,770 Og jeg vil ikke lade ham! 327 00:16:51,940 --> 00:16:52,940 Åh, Vasanthi frue. 328 00:16:52,980 --> 00:16:54,940 Vi er tæt på templet inde i retsanlægget. 329 00:16:54,980 --> 00:16:56,770 Høringen er ikke i dag, men de beder om gebyret. 330 00:16:56,810 --> 00:16:58,020 De skal være i virkelig nød. 331 00:17:35,150 --> 00:17:35,730 Hr. 332 00:17:36,190 --> 00:17:37,190 Hvilket tempel er det? 333 00:17:38,360 --> 00:17:39,860 Denne Gud er utrolig mægtig. 334 00:17:40,020 --> 00:17:42,730 Han trækker ingen grænse imellem rig og fattig, kaste og tro. 335 00:17:42,730 --> 00:17:43,940 Han tilhører alle. 336 00:17:43,940 --> 00:17:45,810 Selv problemerne retten kan ikke løse... 337 00:17:46,020 --> 00:17:47,150 Han vil løse dem med det samme. 338 00:17:47,730 --> 00:17:49,850 Hvert territorium har sin værge. 339 00:17:49,860 --> 00:17:51,850 Han er vogterguden af dette territorium. 340 00:17:51,860 --> 00:17:54,690 Han er ikke den bløde slags Gud du behager med en lille kamferflamme. 341 00:17:54,980 --> 00:17:56,720 Bed fra dit hjerte, kværn chili og byd på dem, 342 00:17:57,110 --> 00:17:59,230 og denne hårde Gud vil levere øjeblikkelig retfærdighed. 343 00:18:00,770 --> 00:18:02,310 Jagtens herre, Vettai Karuppu! 344 00:18:25,060 --> 00:18:26,060 ♪ Karuppa ♪ 345 00:18:27,730 --> 00:18:29,150 Sagen videregivet til næste måned 17. 346 00:18:29,560 --> 00:18:31,310 - Tak, ærede dommer. - Næste! 347 00:18:34,190 --> 00:18:35,980 Hvorfor tager du op sager om tilbagelevering af ejendom? 348 00:18:35,980 --> 00:18:37,810 Baby sir, det er 45 suveræner. 349 00:18:37,860 --> 00:18:39,480 Han er ikke fra vores stat. Han kender ikke rebene. 350 00:18:39,520 --> 00:18:40,620 Hvad hvis vi opkræver 10K pr. høring? 351 00:18:44,810 --> 00:18:47,270 Tilbagelevering af ejendom, Mattancherry Sukumaran. 352 00:18:48,060 --> 00:18:49,520 Herredømme, guldet stjålet fra min klient-- 353 00:18:49,520 --> 00:18:51,440 Ingen fra politistationen er dukket op, ærede dommer. 354 00:18:52,690 --> 00:18:54,610 Sagen er opslået til den anden i næste måned. 355 00:18:55,440 --> 00:18:56,100 Herredømme... 356 00:18:57,360 --> 00:18:58,980 Min klient er en ældre mand, han holder sig ikke godt. 357 00:18:58,980 --> 00:19:00,810 En tidligere dato ville virkelig hjælpe. 358 00:19:00,810 --> 00:19:01,900 Ikke mig! 359 00:19:02,230 --> 00:19:03,000 Det er min datter, der er syg. 360 00:19:12,020 --> 00:19:13,400 Er den 21. i denne måned okay? 361 00:19:13,480 --> 00:19:14,770 21. er okay, min Herre. 362 00:19:14,860 --> 00:19:15,570 Næste? 363 00:19:15,900 --> 00:19:17,400 CC 4345, 364 00:19:17,440 --> 00:19:18,810 Deva mod Simon. 365 00:19:34,360 --> 00:19:35,560 - Hej, Raja. - Sir? 366 00:19:35,560 --> 00:19:37,520 To biryanier og to frikadellersæt. Pak dem til at gå. 367 00:19:37,520 --> 00:19:38,850 - Okay, sir. - Sørg for, at der er et benstykke. 368 00:19:38,860 --> 00:19:40,270 Pak en ekstra biryani at gå også. 369 00:19:40,270 --> 00:19:41,650 Bare giv den samlede regning til den pige. 370 00:19:41,690 --> 00:19:42,470 Okay, frue. 371 00:19:42,810 --> 00:19:44,020 Hvorfor spiser du dosa? 372 00:19:44,230 --> 00:19:45,650 Biryani her er utroligt. 373 00:19:46,650 --> 00:19:48,190 Ja, det kan jeg se. Jeg vil ikke have nogen. 374 00:19:49,480 --> 00:19:51,190 - Baby Sir, hvad laver du her? - Hej, Meiyappan! 375 00:19:51,190 --> 00:19:53,730 Jeg troede, du kun spiste til femstjernet hoteller. Og du spiser her? 376 00:19:53,770 --> 00:19:54,400 Klient! 377 00:19:54,440 --> 00:19:56,580 Denne mand er en legende i Landsret og Højesteret. 378 00:19:56,980 --> 00:19:58,810 Du er heldig han er mødt op i denne ret. 379 00:20:00,150 --> 00:20:01,610 Din Biscuit Factory sag... 380 00:20:01,650 --> 00:20:03,570 Den dag i dag bruger jeg det som en masterclass for mine juniorer. 381 00:20:04,110 --> 00:20:05,110 Hatten af, sir! 382 00:20:05,150 --> 00:20:06,350 Hvilken mesterklasse, sir? 383 00:20:06,360 --> 00:20:08,090 Idiot... Han sagde masterclass, ikke masterclass. 384 00:20:08,630 --> 00:20:09,610 Hej, 'Spøgelse'! 385 00:20:10,020 --> 00:20:11,310 Jeg har bestilt noget mad at gå. 386 00:20:11,360 --> 00:20:12,770 Saml det og behold den i bilen. 387 00:20:12,860 --> 00:20:13,860 Ja, sir. 388 00:20:13,940 --> 00:20:15,360 - Frue. - Ja? 389 00:20:15,900 --> 00:20:17,480 Du sagde alt ville være forbi i dag. 390 00:20:17,520 --> 00:20:18,980 Sir, vi havde alt klar. 391 00:20:19,150 --> 00:20:20,810 Vi gik endda til stationen og talte med dem i går. 392 00:20:20,810 --> 00:20:22,150 Sir, vi talte med dem, gjorde vi ikke? 393 00:20:22,190 --> 00:20:24,270 Indtil jeg siger det, så kom ikke hvor som helst i nærheden af retten. 394 00:20:25,360 --> 00:20:26,900 Pigen har det ikke godt, frue. 395 00:20:29,730 --> 00:20:31,150 Nå, hvem præcis er i perfekt helbred? 396 00:20:31,190 --> 00:20:32,560 Vi bad dem komme. 397 00:20:34,150 --> 00:20:34,680 Binu? 398 00:20:35,520 --> 00:20:36,940 Har du overført gebyret endnu? 399 00:20:37,230 --> 00:20:38,310 Nej. 400 00:20:38,610 --> 00:20:39,770 Kan du venligst gøre det nu? 401 00:20:39,860 --> 00:20:40,370 Okay. 402 00:20:41,310 --> 00:20:41,990 Jeg vil. 403 00:20:45,770 --> 00:20:47,770 Sir, på stationen, fortalte politiet os 404 00:20:47,810 --> 00:20:49,690 mønthalskæden og kæde manglede. 405 00:20:49,980 --> 00:20:51,560 Nu bliver sagen forsinket også i retten. 406 00:20:51,610 --> 00:20:53,190 Det begynder at skræmme mig. 407 00:20:53,230 --> 00:20:54,310 Jeg forstår dig ikke. 408 00:20:54,360 --> 00:20:55,360 En mønt halskæde... 409 00:20:55,400 --> 00:20:58,060 På stationen sagde de kun 45 suveræner blev genvundet, 410 00:20:58,230 --> 00:21:00,290 ud af de 60 suveræner der blev stjålet. 411 00:21:00,980 --> 00:21:02,320 Du skulle have fortalt mig det dette først! 412 00:21:03,060 --> 00:21:03,670 Hvad? 413 00:21:04,860 --> 00:21:05,860 Ring til stationen. 414 00:21:06,610 --> 00:21:08,270 Stol aldrig på en betjent, sir. 415 00:21:08,560 --> 00:21:09,410 Stol på alle andre end en betjent. 416 00:21:11,980 --> 00:21:12,770 Kumaran Anna... 417 00:21:12,770 --> 00:21:15,060 - Ja, lille sir? - Få inspektør Jana på linjen. 418 00:21:15,060 --> 00:21:17,060 Han er her ikke nu, sir. En ny dame officer har ansvaret. 419 00:21:17,060 --> 00:21:18,350 Jeg er ligeglad med hvem det er. Få hende på linjen, bror! 420 00:21:18,360 --> 00:21:19,230 - Frue... - Hvem er det? 421 00:21:19,270 --> 00:21:21,310 - Han er på linjen, frue. Tale. - Hvem er det? 422 00:21:21,360 --> 00:21:22,360 - Hej! - Frue! 423 00:21:22,520 --> 00:21:24,730 Jeg er en advokat, der ringer fra Seven Wells Court, 424 00:21:24,730 --> 00:21:26,410 vedrørende far-datteren smykke tyveri sag. 425 00:21:26,730 --> 00:21:29,270 Ud af de 60 suveræner, 15 blev aldrig taget højde for. Er det rigtigt? 426 00:21:29,270 --> 00:21:30,730 Hvad der er i FIR er endeligt. 427 00:21:31,020 --> 00:21:32,810 Og jeg er ikke forpligtet at forklare dig hvad som helst. 428 00:21:32,810 --> 00:21:34,810 Frue, det viser FIR selv 15 suveræner mindre-- 429 00:21:34,810 --> 00:21:36,020 Hvem fanden er du, først og fremmest? 430 00:21:38,980 --> 00:21:40,900 Hvem du end er, kom her personligt og tal. 431 00:21:54,310 --> 00:21:55,110 Hvor er Gowri? 432 00:21:59,810 --> 00:22:01,520 Hej! Hej! Jeg kom her først! 433 00:22:01,520 --> 00:22:02,900 Hej! Hold din mund! 434 00:22:03,480 --> 00:22:04,060 Hej! 435 00:22:04,770 --> 00:22:05,270 Hej! 436 00:22:08,310 --> 00:22:08,860 Hej! 437 00:22:20,730 --> 00:22:22,650 Thanga Meena! Thanga Meena! 438 00:22:22,810 --> 00:22:24,150 Thanga Meena, guldtyven! 439 00:22:24,190 --> 00:22:26,230 Sir, du skal se dette at vide, hvad vi har med at gøre. 440 00:22:26,230 --> 00:22:28,480 - Bliv ikke ved med at presse os. - Okay, sir. 441 00:22:29,690 --> 00:22:31,610 Hej! Hvad er problemet? Hvad fanden foregår der her? 442 00:22:31,650 --> 00:22:33,520 Fru kom i et skænderi med en advokat fra Seven Wells-domstolen. 443 00:22:33,520 --> 00:22:34,770 - Hvor er frue? - Hun er indenfor, sir. 444 00:22:34,770 --> 00:22:36,770 Hej! Hvorfor er I alle sammen samlet her? 445 00:22:37,020 --> 00:22:38,860 Ifølge reglerne er jeg det ikke lov til at tale med medierne. 446 00:22:38,900 --> 00:22:41,400 Reglerne siger også, at man ikke skal tage imod bestikkelse. Men det gør du, ikke? 447 00:22:41,440 --> 00:22:42,730 Når det kommer til bestikkelse, 448 00:22:42,730 --> 00:22:45,020 de siger, at din station er placeret først i hele Tamil Nadu. 449 00:22:45,060 --> 00:22:46,730 Sig det til K3 station. 450 00:22:46,770 --> 00:22:48,610 Det er dem, der hævder de er nummer et. 451 00:22:48,650 --> 00:22:51,440 Man siger, Silverwoods giver dig en Silver Icon Award for korruption? 452 00:22:51,480 --> 00:22:52,940 Hvem er det de ikke gør give priser til? 453 00:22:53,020 --> 00:22:54,400 Bare fordi du er pressen, tror du du kan spørge om hvad som helst? 454 00:22:54,400 --> 00:22:55,980 Hvem bad dig gøre alt dette? 455 00:22:56,270 --> 00:22:58,020 - Thanga Meena! Thanga Meena! 456 00:22:59,810 --> 00:23:01,230 Hvad vil du, sir? 457 00:23:01,650 --> 00:23:03,260 Du genfandt 60 suveræner. 458 00:23:04,650 --> 00:23:06,650 Men FIR viser kun 45. 459 00:23:06,980 --> 00:23:08,730 Du tror, at en tyv bare ville give det tilbage sådan? 460 00:23:08,770 --> 00:23:10,060 Samme nat tog de det... 461 00:23:10,110 --> 00:23:12,190 Og blæste det, have en grand tid i Mahabalipuram. 462 00:23:12,270 --> 00:23:13,270 Ikke, Kumaran Anna? 463 00:23:13,310 --> 00:23:14,440 Korrekt, sir. 464 00:23:14,810 --> 00:23:17,980 Mit team og jeg er dem, der trænede din hvordan man tilbereder disse FIR'er, frue. 465 00:23:21,270 --> 00:23:22,270 - Kumaran Anna. - Sir. 466 00:23:22,690 --> 00:23:24,400 - Guldet er i skabet, ikke? - Ja. 467 00:23:24,400 --> 00:23:25,480 Hent det, Anna. 468 00:23:26,980 --> 00:23:28,730 Fortsæt, Anna. Frue vil ikke sige et ord. 469 00:23:30,110 --> 00:23:31,190 Okay, frue. 470 00:23:31,310 --> 00:23:33,230 Venligst, bare tag din folk og gå, sir. 471 00:23:33,270 --> 00:23:34,310 Åh, jeg går, frue. 472 00:23:34,400 --> 00:23:35,700 Min klient bliver glad når guldet er returneret. 473 00:23:36,440 --> 00:23:38,310 - Men mit hold er stadig udenfor! - Hvad så? 474 00:23:38,440 --> 00:23:40,060 Du skulle have vist lidt respekt over telefonen. 475 00:23:40,980 --> 00:23:43,440 Se! De har taget kontrollen af hele din station. 476 00:23:43,940 --> 00:23:45,810 Udløs dem, og det bliver de næste gang protesterer på Marina Beach! 477 00:23:47,940 --> 00:23:49,020 - Kumaran sir. - Frue. 478 00:23:49,020 --> 00:23:50,440 Medbring pengene fra spaen. 479 00:23:50,690 --> 00:23:52,190 Det også? Okay, frue. 480 00:23:52,230 --> 00:23:54,860 Tag bare alle sammen og gå, sir. Behage. 481 00:23:55,730 --> 00:23:56,770 Værsgo, sir. 482 00:23:57,940 --> 00:23:58,660 Okay, frue. 483 00:23:59,360 --> 00:24:00,160 Jeg giver dig mit kort. 484 00:24:00,560 --> 00:24:02,150 Ring til mig. Vi holder kontakten. 485 00:24:03,860 --> 00:24:05,020 Han er en førsteklasses advokat, frue. 486 00:24:05,020 --> 00:24:06,860 Fortæl dem Kumaran sir fra stationen gav dig føringen. 487 00:24:07,440 --> 00:24:09,100 Ups, undskyld, frue. Bare gled ud... vanens kraft. 488 00:24:09,110 --> 00:24:10,940 Thanga Meena, Thanga Meena! 489 00:24:11,480 --> 00:24:13,560 Guldtyv, Thanga Meena! 490 00:24:13,730 --> 00:24:15,560 [sloganering fortsætter] 491 00:24:15,610 --> 00:24:16,420 - Sir. - Ja? 492 00:24:18,110 --> 00:24:19,360 Politiet tog det ikke, sir. 493 00:24:19,770 --> 00:24:21,070 De drenge har allerede solgt den. 494 00:24:21,360 --> 00:24:23,980 Men kommissærens kontor blev ved med at ringe til hende igen og igen. 495 00:24:24,110 --> 00:24:25,020 Hun var bange. 496 00:24:25,440 --> 00:24:28,110 Da hun ikke kunne genvinde guldet, hun foreslog et kompromis. 497 00:24:28,270 --> 00:24:29,640 Dette er bestikkelsen hun samlede fra et spa. 498 00:24:30,560 --> 00:24:32,980 Hun bad mig: "Tag venligst dette og sortere det på en eller anden måde." 499 00:24:33,020 --> 00:24:35,260 Nu, som en ærlig advokat, Jeg skal ikke røre disse penge. 500 00:24:36,900 --> 00:24:38,610 Men hvis det er til gavn for min klient... 501 00:24:39,360 --> 00:24:40,190 Jeg kan godt tage det, ikke, sir? 502 00:24:40,900 --> 00:24:42,070 Hvad? Er det ikke min pligt? 503 00:24:42,730 --> 00:24:43,230 Så jeg tog den, sir. 504 00:24:43,860 --> 00:24:45,140 Ikke for mig selv, men for dig. 505 00:24:47,650 --> 00:24:49,110 Jeg har gjort hvad som helst lidt jeg kunne. 506 00:24:50,440 --> 00:24:52,230 Thanga Meena, Thanga Meena! 507 00:24:52,400 --> 00:24:54,230 Guldtyv, Thanga Meena! 508 00:24:54,270 --> 00:24:56,310 Thanga Meena, Thanga Meena! 509 00:24:58,650 --> 00:25:00,190 Jeg fortalte bare Binu... 510 00:25:00,190 --> 00:25:02,130 Så mange mennesker gik ud af deres måde at komme her for os. 511 00:25:02,520 --> 00:25:03,980 Skal vi ikke gøre noget til gengæld? 512 00:25:04,060 --> 00:25:04,650 Det burde vi virkelig. 513 00:25:06,150 --> 00:25:07,460 Men for en ærlig advokat... 514 00:25:08,230 --> 00:25:09,580 Hvad har dette samfund nogensinde faktisk givet tilbage? 515 00:25:10,020 --> 00:25:11,440 Intet andet end et liv i fattigdom. 516 00:25:17,360 --> 00:25:19,440 Hvad hvis vi bare afleverer disse penge ud til alle? 517 00:25:19,560 --> 00:25:20,560 Hmm? 518 00:25:21,190 --> 00:25:22,460 Det er ikke engang vores til at begynde med, ikke? 519 00:25:23,150 --> 00:25:24,250 - Det er bestikkelsespenge. - Hmm. 520 00:25:24,560 --> 00:25:25,860 Så? Er det okay med dig? 521 00:25:27,650 --> 00:25:28,660 Er du okay med det, skat? 522 00:25:31,770 --> 00:25:32,350 Giv dem det. 523 00:25:34,400 --> 00:25:35,270 - Sir. - Ja? 524 00:25:35,900 --> 00:25:37,010 For en mand med et hjerte lige så stor som din... 525 00:25:37,690 --> 00:25:38,940 Alt skal nok blive godt. 526 00:25:38,940 --> 00:25:40,360 Gud vil beskytte en god mand som dig. 527 00:25:49,690 --> 00:25:53,350 ♪ La justice n'est pa la ♪ 528 00:25:53,360 --> 00:25:56,730 ♪ En toute a l'heure ♪ ♪ En toute a l'heure ♪ 529 00:25:56,730 --> 00:26:00,900 ♪ La justice n'est pa la ♪ 530 00:26:00,900 --> 00:26:02,480 Taksatoren er ikke ankommet, min Herre. 531 00:26:02,480 --> 00:26:04,770 ♪ En toute a l'heure ♪ 532 00:26:04,810 --> 00:26:06,270 Sagen videregivet til næste måned den 15. 533 00:26:06,310 --> 00:26:10,020 ♪ En toute a l'heure ♪ ♪ En toute a l'heure ♪ 534 00:26:11,770 --> 00:26:13,650 ♪ Verden er sunket i endeløs nat ♪ 535 00:26:13,650 --> 00:26:19,150 ♪ Hundrede gribbe myldrer himlen under flugten ♪ 536 00:26:19,150 --> 00:26:22,860 ♪ Øjnene med bind for øjnene, hvor er de flygtet? ♪ 537 00:26:22,900 --> 00:26:26,860 ♪ Ørerne er lukket, sandheden er efterladt død ♪ 538 00:26:26,900 --> 00:26:34,860 ♪ En toute a l'heure ♪ ♪ En toute a l'heure ♪ 539 00:26:34,900 --> 00:26:36,270 Vent, trapperne vil ikke holde vægten. 540 00:26:36,310 --> 00:26:38,520 Du ville have set vægtgrænser til elevatorer, ikke? 541 00:26:38,560 --> 00:26:40,730 Nå, i vores domstol, dem har vi også til trapperne. 542 00:26:41,020 --> 00:26:42,770 Hvis mere end ti personer går op, det hele vil bryde sammen. 543 00:26:42,810 --> 00:26:45,020 ♪ Retfærdighed? Ærlighed? Af vejen! ♪ 544 00:26:45,020 --> 00:26:48,690 ♪ Til ethvert behov, Kontanter er den Gud, der redder dagen ♪ 545 00:26:55,060 --> 00:26:57,020 Venter du på, at det falder på mit hoved og dræbe mig før du ordner det? 546 00:26:57,060 --> 00:26:58,110 Gå, mand! Bare gå og tjek det! 547 00:27:20,190 --> 00:27:21,730 "Er én hånd ikke nok, Sivagami?" 548 00:27:21,730 --> 00:27:23,560 Han er vores domstols helt egen Nasser fra Baahubali. 549 00:27:23,560 --> 00:27:24,730 Det er en smuldrende gammel bygning. 550 00:27:24,730 --> 00:27:26,020 Rør ved hvad som helst og det kan falde fra hinanden når som helst. 551 00:27:26,020 --> 00:27:27,810 Og hvad som helst her kunne eksplodere når som helst! 552 00:27:28,060 --> 00:27:29,190 [Hold op med at portrættere os som skurke i film] 553 00:27:29,230 --> 00:27:30,860 ♪ En toute a l'heure ♪ 554 00:27:32,690 --> 00:27:34,270 [Din skilsmisse... er i vores hænder] 555 00:27:34,360 --> 00:27:39,810 ♪ En toute a l'heure ♪ 556 00:27:39,860 --> 00:27:42,150 ♪ Langsomt begynder hjertet at knække, Og vreden indeni begynder at vågne ♪ 557 00:27:42,150 --> 00:27:43,400 ♪ En toute a l'heure ♪ 558 00:27:43,440 --> 00:27:45,850 ♪ Mellem flimrende øjne, En sammensværgelse gemmer sig i forklædning ♪ 559 00:27:45,860 --> 00:27:47,190 ♪ En toute a l'heure ♪ 560 00:27:47,190 --> 00:27:49,560 ♪ Selve standarden er plettet, Selve kilden til liv er drænet ♪ 561 00:27:49,610 --> 00:27:50,810 ♪ En toute a l'heure ♪ 562 00:27:50,860 --> 00:27:53,360 ♪ De kaldte denne fattigdom en velsignelse, Og det gik i opfyldelse for tidligt ♪ 563 00:27:53,400 --> 00:27:55,150 ♪ En toute a l'heure ♪ 564 00:27:55,190 --> 00:27:57,060 ♪ Verden er sunket i endeløs nat ♪ 565 00:27:57,060 --> 00:28:02,520 ♪ Hundrede gribbe myldrer himlen under flugten ♪ 566 00:28:02,560 --> 00:28:06,270 ♪ Øjnene med bind for øjnene, hvor er de flygtet? ♪ 567 00:28:06,310 --> 00:28:09,650 ♪ Ørerne er lukket, sandheden er efterladt død ♪ 568 00:28:09,690 --> 00:28:11,150 ♪ O I herrer, I mægtige herrer ♪ 569 00:28:11,150 --> 00:28:12,940 ♪ Afslut dette snyd, afslutte dine bedragerier ♪ 570 00:28:12,980 --> 00:28:14,860 ♪ Nok med det, vil du bare gå? ♪ 571 00:28:14,900 --> 00:28:16,860 ♪ Du kommer til at leve så godt... mens vi sørger ♪ 572 00:28:16,900 --> 00:28:18,480 ♪ O I herrer, I mægtige herrer ♪ 573 00:28:18,480 --> 00:28:20,270 ♪ Afslut dette snyd, afslutte dine bedragerier ♪ 574 00:28:20,310 --> 00:28:22,230 ♪ Nok med det, vil du bare gå? ♪ 575 00:28:22,270 --> 00:28:24,060 ♪ Du kommer til at leve så godt... mens vi sørger ♪ 576 00:28:24,110 --> 00:28:26,560 ♪ Langsomt begynder hjertet at knække, Og vreden indeni begynder at vågne ♪ 577 00:28:26,610 --> 00:28:27,770 ♪ En toute a l'heure ♪ 578 00:28:27,810 --> 00:28:30,150 ♪ Mellem flimrende øjne, En sammensværgelse gemmer sig i forklædning ♪ 579 00:28:30,190 --> 00:28:31,480 ♪ En toute a l'heure ♪ 580 00:28:31,480 --> 00:28:33,860 ♪ Selve standarden er plettet, Selve kilden til liv er drænet ♪ 581 00:28:33,900 --> 00:28:35,110 ♪ En toute a l'heure ♪ 582 00:28:35,150 --> 00:28:37,600 ♪ De kaldte denne fattigdom en velsignelse, Og det gik i opfyldelse for tidligt ♪ 583 00:28:37,610 --> 00:28:39,400 ♪ En toute a l'heure ♪ 584 00:28:39,480 --> 00:28:42,400 ♪ Retfærdighed? Ærlighed? Af vejen! ♪ 585 00:28:42,440 --> 00:28:43,770 Sagen videregivet til denne måned den 12. 586 00:28:43,810 --> 00:28:46,190 ♪ Til ethvert behov, Kontanter er den Gud, der redder dagen ♪ 587 00:28:46,230 --> 00:28:47,810 Sagen videregivet til denne måned den 25. 588 00:28:47,860 --> 00:28:50,520 ♪ Retfærdighed? Ærlighed? Af vejen! ♪ 589 00:28:50,560 --> 00:28:52,440 ♪ Til ethvert behov, Kontanter er den Gud, der redder dagen ♪ 590 00:28:52,480 --> 00:28:54,060 Sagen videregivet til næste måned den 10. 591 00:28:54,230 --> 00:28:57,860 ♪ La justice n'est pa la ♪ 592 00:28:57,900 --> 00:28:59,810 ♪ En toute a l'heure ♪ 593 00:28:59,810 --> 00:29:01,190 G-Pay! 594 00:29:02,560 --> 00:29:03,860 Biryani! 595 00:29:05,310 --> 00:29:07,020 ♪ En toute a l'heure ♪ 596 00:29:07,150 --> 00:29:08,940 ♪ En toute a l'heure ♪ 597 00:29:09,020 --> 00:29:10,810 ♪ En toute a l'heure ♪ 598 00:29:10,860 --> 00:29:14,480 ♪ La justice n'est pa la ♪ 599 00:29:14,520 --> 00:29:16,650 ♪ En toute a l'heure ♪ 600 00:29:32,310 --> 00:29:35,270 Baby sir sagde det vi får vores guld i morgen. 601 00:29:37,270 --> 00:29:38,770 Vi henter det fra retten, 602 00:29:38,810 --> 00:29:40,060 gå direkte på hospitalet, 603 00:29:40,060 --> 00:29:42,270 så er det observation, med operationen dagen efter. 604 00:29:46,900 --> 00:29:49,940 Ved du, at Mohanlal og Har Dulquer Salmaan huse i Chennai? 605 00:29:50,400 --> 00:29:51,060 Skal vi gå og se dem? 606 00:29:52,480 --> 00:29:53,900 Når operationen er overstået og vi er udskrevet... 607 00:29:54,310 --> 00:29:56,230 vi skal se deres huse før du går tilbage. 608 00:29:57,980 --> 00:29:59,770 Tjek hvad guldprisen er i dag. 609 00:30:00,560 --> 00:30:01,940 - Bare tjek det! - Far!! 610 00:30:03,520 --> 00:30:04,940 Vi får aldrig vores guld tilbage! 611 00:30:06,560 --> 00:30:07,740 Forstår du det ikke? 612 00:30:08,110 --> 00:30:09,270 De snyder os! 613 00:30:10,310 --> 00:30:12,750 Hvis de rent faktisk genvinder guldet, de kan ikke blive ved med at malke os for penge. 614 00:30:13,060 --> 00:30:14,400 Det eneste, de bekymrer sig om, er G-Pay! 615 00:30:15,190 --> 00:30:16,190 Se, far! 616 00:30:16,360 --> 00:30:17,010 Se!!! 617 00:30:17,480 --> 00:30:19,650 Biryani! Biryani! Biryani! Biryani! 618 00:30:20,730 --> 00:30:22,940 Is, cigaretter, Beeda. 619 00:30:23,020 --> 00:30:23,880 Listen er uendelig! 620 00:30:24,610 --> 00:30:27,110 Jeg kan ikke holde ud at se dig ydmyge dig selv for dem længere. 621 00:30:27,400 --> 00:30:28,610 Lad os bare gå hjem. 622 00:30:29,360 --> 00:30:31,060 Jeg kan ikke holde ud at se dig sådan her. 623 00:30:31,860 --> 00:30:33,810 Jeg er færdig! Jeg kan ikke beskæftige mig med disse mennesker længere! 624 00:30:35,270 --> 00:30:36,300 - Lad os gå. - Græd! 625 00:30:37,230 --> 00:30:38,270 Skrig! 626 00:30:38,860 --> 00:30:40,440 Græd dit hjerte ud, hvis du skal. 627 00:30:42,020 --> 00:30:43,150 Men jeg har ikke tænkt mig at græde. 628 00:30:44,190 --> 00:30:45,190 Jeg ved det bare! 629 00:30:45,520 --> 00:30:46,860 Vi får vores guld i morgen. 630 00:30:47,480 --> 00:30:49,020 Så går vi direkte til hospitalet. 631 00:30:49,610 --> 00:30:51,990 Og operationen bliver en succes. 632 00:30:52,400 --> 00:30:53,610 Jeg er sikker på det! 633 00:30:53,940 --> 00:30:54,440 Det er derfor! 634 00:30:55,150 --> 00:30:56,770 Ved du hvordan Kan jeg være så sikker? 635 00:30:57,980 --> 00:30:58,450 Spørg mig! 636 00:30:59,060 --> 00:31:00,150 - Spørg mig! - Hvordan? 637 00:31:00,190 --> 00:31:01,520 Se mig i øjnene og spørg mig! 638 00:31:02,860 --> 00:31:04,440 Spørg mig hvordan, kære! 639 00:31:04,480 --> 00:31:04,970 Hvordan? 640 00:31:06,480 --> 00:31:08,150 "Når jeg har taget en beslutning... 641 00:31:08,360 --> 00:31:09,810 Jeg lytter ikke engang til mig selv!" 642 00:31:10,980 --> 00:31:12,060 Få det? 643 00:31:12,310 --> 00:31:13,150 Kan du huske det? 644 00:31:13,440 --> 00:31:14,610 Det er fra 'Pokkiri'! 645 00:31:15,440 --> 00:31:16,860 Din yndlingsskuespiller Vijays film! 646 00:31:19,020 --> 00:31:20,360 Læg dig nu ned og sov lidt. 647 00:31:20,400 --> 00:31:20,880 Læg dig ned! 648 00:31:21,860 --> 00:31:24,860 Du behøver ikke komme i morgen. Jeg går i retten og henter det selv, okay? 649 00:31:48,400 --> 00:31:51,060 Tilbagelevering af ejendom, Mattancherry Sukumaran. 650 00:31:51,150 --> 00:31:53,190 Herredømme, alle dokumenterne er blevet produceret i dag. 651 00:31:53,230 --> 00:31:54,450 Betjenten er også til stede i retten. 652 00:31:55,310 --> 00:31:57,900 Hej! Hvor var du i alt dette? Du dukkede ikke op en gang. 653 00:31:58,110 --> 00:32:00,230 Sir, jeg var væk efterforsker en sag. 654 00:32:00,260 --> 00:32:02,500 Som om du er Sherlock Holmes derude og løser et stort mysterium! 655 00:32:05,610 --> 00:32:07,440 - Har du indgivet rapporten? - Det har jeg, sir. 656 00:32:07,480 --> 00:32:09,230 - Taksator? - Hilsen, sir. 657 00:32:09,230 --> 00:32:10,770 Hvordan har alle det egentlig her i dag? Det er et mirakel. 658 00:32:10,810 --> 00:32:12,080 Med denne hastighed kan det evt faktisk regn i dag! 659 00:32:14,440 --> 00:32:15,440 Har du tjekket det? 660 00:32:15,480 --> 00:32:17,480 Ja, sir. Jeg sender den nu. 661 00:32:26,940 --> 00:32:27,980 Hr! 662 00:32:29,940 --> 00:32:31,150 Retten er udsat. 663 00:32:32,650 --> 00:32:34,270 Hans herredømme går i en nødsituation. 664 00:32:34,310 --> 00:32:36,360 Alle sager opført i dag vil blive sendt til en anden dato. 665 00:32:36,980 --> 00:32:39,110 Sir, tak! Giv mig min smykker før du går. 666 00:32:39,230 --> 00:32:40,860 Hvor skal du hen nu, sir? 667 00:32:41,150 --> 00:32:42,690 Alle er her faktisk i dag, sir! 668 00:32:42,730 --> 00:32:45,230 Sir, gå hvorhen du skal, men giv mig venligst mit guld først. 669 00:32:45,270 --> 00:32:47,060 Jeg har løbet fra søjle til stolpe i fire måneder, sir! 670 00:32:47,060 --> 00:32:49,400 Guldet er lige foran dig! Bare giv det til mig, før du går. 671 00:32:50,060 --> 00:32:51,980 - Sir, jeg lovede min datter. - Lad være med at råbe, sir. 672 00:32:51,980 --> 00:32:53,190 Jeg er nødt til at give hende det i dag. 673 00:32:53,230 --> 00:32:54,690 Hvordan kan du bare gå væk sådan her? 674 00:32:54,730 --> 00:32:56,230 Bare tag mit guld og giv det til mig! 675 00:32:56,270 --> 00:32:59,020 Man kan ikke råbe sådan i retten. Du vil kun provokere dommeren! 676 00:33:00,110 --> 00:33:01,480 Hej, fortæl baby Kannan at komme til mit kammer! 677 00:33:01,520 --> 00:33:04,270 Vi fik det tilbage fra tyvene, men jeg kan ikke få det tilbage fra dem! 678 00:33:04,270 --> 00:33:06,400 - Jeg har brug for mit guld. Få det til mig, sir! - Chetta, kom! 679 00:33:06,400 --> 00:33:07,690 Sir, hvordan kan du råbe sådan i retten? 680 00:33:07,690 --> 00:33:09,110 Han slap dig kun fordi du er baby sirs klient. 681 00:33:09,150 --> 00:33:10,440 Enhver anden ville have været det smidt i en celle nu! 682 00:33:10,480 --> 00:33:11,770 En dommer kan gå af hundrede forskellige grunde. 683 00:33:11,860 --> 00:33:14,150 Det kunne være en døende erklæring eller en familienødsituation... 684 00:33:14,190 --> 00:33:15,560 Han skylder dig ikke en forklaring på alt! 685 00:33:15,650 --> 00:33:16,860 En dommer er som Gud. 686 00:33:16,900 --> 00:33:18,270 Spørg dem ikke. Bare fold dine hænder og bed! 687 00:33:18,270 --> 00:33:19,400 Har du mistet forstanden? 688 00:33:20,060 --> 00:33:20,820 Tror du, du er en stor skude? 689 00:33:21,480 --> 00:33:22,660 Er det sådan man taler til en dommer? 690 00:33:22,900 --> 00:33:24,060 Dette kan være den eneste sag du har. 691 00:33:24,110 --> 00:33:25,560 Men jeg beskæftiger mig med tusind som det hver eneste dag! 692 00:33:25,610 --> 00:33:28,190 Og du vil ikke afgøre en eneste af de tusinde sager, sir! 693 00:33:28,190 --> 00:33:30,650 Du har for travlt med at tigge om G-Pay og fylde dit ansigt med biryani! 694 00:33:30,690 --> 00:33:32,310 - Jeg finder noget andet godt... - Hvor vover du at pege fingre ad ham! 695 00:33:35,150 --> 00:33:37,310 Dommeren kaldte mig til sit kammer og gav mig et øre. 696 00:33:37,360 --> 00:33:38,120 Vanvittig! 697 00:33:38,520 --> 00:33:40,400 Lad os se, hvem der hjælper dig få dit guld tilbage nu! 698 00:33:48,150 --> 00:33:48,390 Hr! 699 00:33:50,940 --> 00:33:51,550 Her, få det her, sir. 700 00:33:54,360 --> 00:33:55,610 Jeg er ligesom dig, sir. 701 00:33:56,690 --> 00:33:57,990 Jeg kom også her for at kæmpe en sag engang. 702 00:33:58,310 --> 00:33:59,060 Svært at tro, er det ikke? 703 00:33:59,520 --> 00:34:00,530 Det var tredive år siden. 704 00:34:01,860 --> 00:34:03,810 Da jeg kom her, Jeg var på din datters alder. 705 00:34:05,560 --> 00:34:07,440 Hele min familie blev dræbt i en ulykke. 706 00:34:07,650 --> 00:34:09,980 Jeg påstod, at jeg var død med dem, vores lokale lovgiver... 707 00:34:10,230 --> 00:34:12,440 udstedt en dødsattest og tilranede sig al min ejendom. 708 00:34:13,400 --> 00:34:14,940 "Nej, jeg døde ikke" 709 00:34:15,310 --> 00:34:16,310 "Jeg er stadig i live," 710 00:34:16,810 --> 00:34:18,770 Jeg kom her for at kæmpe en sag bare for at bevise det, sir. 711 00:34:18,810 --> 00:34:21,150 Indtil disse mennesker blødte mig tør for min sidste krone... 712 00:34:21,440 --> 00:34:23,230 Jeg kæmpede for den sag. I sytten år! 713 00:34:24,310 --> 00:34:26,550 Efter det kunne jeg ikke blive ved. Ingen penge... og ingen at henvende sig til. 714 00:34:29,610 --> 00:34:31,360 Siden da har jeg bare gjort det uanset hvilke småjobs de giver mig. 715 00:34:31,400 --> 00:34:33,020 Jeg tager hvad som helst små penge, de kaster min vej. 716 00:34:33,020 --> 00:34:35,190 Jeg har deres gamle, kasserede tøj på... 717 00:34:35,810 --> 00:34:37,360 og er blevet brugt at blive her. 718 00:34:37,400 --> 00:34:39,110 Jeg kan ikke gå ud og finde arbejde andre steder. 719 00:34:39,150 --> 00:34:40,360 For på papiret... er jeg død. 720 00:34:40,940 --> 00:34:42,100 Det er derfor, de kalder mig "Spøgelse". 721 00:34:42,110 --> 00:34:42,980 Det er mit navn nu, sir. 722 00:34:43,860 --> 00:34:45,870 Det er så længe siden, Jeg har endda glemt mit rigtige navn. 723 00:34:48,480 --> 00:34:51,360 Folk tror, at hvis de kommer for retten, vil der blive uddelt straf. 724 00:34:53,730 --> 00:34:55,770 Men kommer i retten er en straf i sig selv, sir. 725 00:35:00,980 --> 00:35:01,730 Hav det, sir. 726 00:35:02,560 --> 00:35:04,650 Du har brug for en masse styrke at kæmpe en sag her. 727 00:35:04,650 --> 00:35:05,650 Venligst spis. 728 00:35:21,610 --> 00:35:23,190 Denne Gud er utrolig mægtig, sir. 729 00:35:23,520 --> 00:35:25,400 Selv problemerne retten kan ikke løse... 730 00:35:25,690 --> 00:35:27,060 Han vil løse dem med det samme. 731 00:35:37,230 --> 00:35:39,310 Bed fra dit hjerte, kværn chili og byd på dem, 732 00:35:39,360 --> 00:35:41,480 og denne hårde Gud vil levere øjeblikkelig retfærdighed. 733 00:36:26,270 --> 00:36:28,440 Lad os se, hvem der hjælper dig få dit guld tilbage nu! 734 00:36:30,560 --> 00:36:34,110 ♪ Herre Karuppa, åbenbar din kraft ♪ 735 00:36:34,150 --> 00:36:36,980 ♪ Herre Karuppa, åbenbar din kraft ♪ 736 00:36:37,020 --> 00:36:42,650 ♪ Herre Karuppa, åbenbar din kraft ♪ 737 00:36:42,690 --> 00:36:46,230 ♪ Herre Karuppa, åbenbar din kraft ♪ 738 00:36:46,270 --> 00:36:49,110 ♪ Herre Karuppa, åbenbar din kraft ♪ 739 00:36:49,150 --> 00:36:54,310 ♪ Herre Karuppa, åbenbar din kraft ♪ 740 00:36:54,360 --> 00:36:57,060 Lord Karuppa! 741 00:37:09,400 --> 00:37:12,400 Baby sir, jeg lovede at holde en fest hvis vi vinder sagen, gjorde jeg ikke? 742 00:37:14,900 --> 00:37:16,150 Bro, pop det her! 743 00:37:16,150 --> 00:37:17,770 - Du vil se Gud selv! - Hej, en er nok! 744 00:37:17,770 --> 00:37:20,770 ♪ Vi er fire, der står højt, Uden frygt for faldet ♪ 745 00:37:20,810 --> 00:37:24,100 ♪ Denne ring er vores edderkoppespind, vores snare, Du finder ingen flugt derinde ♪ 746 00:37:24,110 --> 00:37:27,400 ♪ Uanset hvem dommeren måtte være, Reglerne vil forblive et mysterium ♪ 747 00:37:27,400 --> 00:37:30,360 ♪ Medbring din backup, medbring dit mandskab, Denne kamp slutter ikke, før vi er færdige ♪ 748 00:37:30,400 --> 00:37:32,480 ♪ Vi er fire og står højt ♪ 749 00:37:33,730 --> 00:37:35,690 ♪ Denne ring er vores edderkoppespind ♪ 750 00:37:36,650 --> 00:37:39,310 ♪ Lige meget hvem dommeren måtte være ♪ 751 00:37:39,400 --> 00:37:42,310 ♪ Lige meget hvem dommeren måtte være ♪ 752 00:37:42,310 --> 00:37:45,610 Baby sir, ingen kan slå dig! 753 00:37:45,650 --> 00:37:46,650 Du er kongen! 754 00:38:06,400 --> 00:38:07,400 Hej! 755 00:38:07,690 --> 00:38:08,810 Gå tjek, mand! 756 00:38:28,400 --> 00:38:29,610 Hvad sker der? 757 00:39:44,440 --> 00:39:46,690 ♪ Dette er Gud-tilstand ♪ 758 00:39:47,860 --> 00:39:50,020 ♪ Dette er Gud-tilstand ♪ 759 00:39:51,190 --> 00:39:53,150 ♪ Dette er God Mode ♪ 760 00:39:53,190 --> 00:39:55,020 ♪ Lyden vil for evigt eksplodere ♪ 761 00:39:55,020 --> 00:39:58,440 ♪ Kysterne flammer lyst, masserne forenes, Skrig mit navn i brølende magt ♪ 762 00:39:58,480 --> 00:40:03,690 ♪ Kysterne flammer lyst, masserne forenes, Skrig mit navn i brølende magt ♪ 763 00:40:28,480 --> 00:40:29,730 Blast! 764 00:41:16,520 --> 00:41:17,620 Wow! 765 00:41:18,520 --> 00:41:20,730 ♪ Dette er Gud-tilstand ♪ 766 00:41:22,060 --> 00:41:24,230 ♪ Dette er Gud-tilstand ♪ 767 00:41:25,520 --> 00:41:27,440 ♪ Dette er God Mode ♪ 768 00:41:27,440 --> 00:41:29,270 ♪ Lyden vil for evigt eksplodere ♪ 769 00:41:29,310 --> 00:41:32,690 ♪ Kysterne flammer lyst, masserne forenes, Skrig mit navn i brølende magt ♪ 770 00:41:32,730 --> 00:41:38,110 ♪ Kysterne flammer lyst, masserne forenes, Skrig mit navn i brølende magt ♪ 771 00:42:15,440 --> 00:42:16,070 Mand, hvilken pille! 772 00:42:17,230 --> 00:42:18,610 Det høje er ikke bremser overhovedet! 773 00:42:18,860 --> 00:42:20,310 Det er kun lige ved at nå toppen! 774 00:42:22,020 --> 00:42:23,350 Hvilken spiller er du? 775 00:42:23,360 --> 00:42:24,610 Den store Khali? 776 00:42:25,060 --> 00:42:27,480 Tavs type, hva'? Fint, jeg er væk herfra. 777 00:42:27,860 --> 00:42:29,360 Mit navn er Karuppu! 778 00:42:30,810 --> 00:42:31,700 Vettai Karuppu! 779 00:42:33,610 --> 00:42:34,700 Åh, er det sådan? Så er jeg Shivan... 780 00:42:35,520 --> 00:42:36,600 Vignesh Shivan. 781 00:42:37,400 --> 00:42:41,610 ♪ Rathamaaran Mothamaaran ♪ 782 00:42:41,650 --> 00:42:46,940 ♪ Vetrimaaran Vettai Karuppa! ♪ 783 00:43:05,020 --> 00:43:05,780 Åh nej! Spøgelser! 784 00:43:06,270 --> 00:43:08,060 Åh Gud! Slip mig! 785 00:43:08,900 --> 00:43:11,310 Vente! Jeg mente det ikke bogstaveligt talt, Gud! 786 00:43:21,110 --> 00:43:22,650 Åh! Gud! Saamy! 787 00:43:23,900 --> 00:43:25,150 Lord Vettai Karuppu Saamy! 788 00:43:28,110 --> 00:43:29,520 Hvorfor dukkede du op foran mig? 789 00:43:29,560 --> 00:43:31,480 I dag er dagen du betaler for dine synder. 790 00:43:31,860 --> 00:43:33,150 Hvad gjorde jeg overhovedet forkert? 791 00:43:33,480 --> 00:43:34,650 Vil du virkelig se? 792 00:43:45,060 --> 00:43:46,540 O Herre! Tilgiv mig, Herre. 793 00:43:47,150 --> 00:43:48,770 Det var bare en lille fejl! 794 00:43:48,940 --> 00:43:50,860 - Lille? - Okay, det er stort! Det er kæmpestort! 795 00:43:51,480 --> 00:43:53,230 Bare giv mig en chance mere. 796 00:43:53,270 --> 00:43:55,270 Jeg ordner alt i morgen, jeg sværger! 797 00:43:55,310 --> 00:43:57,650 Hvad du undlod at gøre i flere måneder, hvordan vil du gøre det på en dag? 798 00:43:57,690 --> 00:43:59,310 Jeg holdt det kun op i alle disse måneder med vilje, Herre! 799 00:43:59,360 --> 00:44:00,690 Det er den eneste måde Jeg kan blive ved med at tage gebyrer. 800 00:44:00,730 --> 00:44:02,980 Sådan har jeg råd et ur på min venstre og højre side, ikke? 801 00:44:03,480 --> 00:44:04,310 Penge, Herre! Penge!!! 802 00:44:04,360 --> 00:44:06,020 Men dette er en triviel sag for mig. 803 00:44:06,020 --> 00:44:08,100 Returnering af ejendomsordrer kan fås på en dag. 804 00:44:08,110 --> 00:44:09,480 Jeg mangler bare at smøre et par håndflader. 805 00:44:09,520 --> 00:44:12,150 Bænkekspedienten er nem. En cyklus for hans datter burde gøre tricket. 806 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 Dernæst melder politiet. 807 00:44:13,400 --> 00:44:15,560 Kast ham 500 rupier, og han dukker op med det samme. 808 00:44:15,690 --> 00:44:17,730 Så er der taksatoren at verificere guldet. 809 00:44:17,900 --> 00:44:18,770 Kender du en taksator? 810 00:44:18,770 --> 00:44:21,020 En flaske spiritus vil få dig den rapport. 811 00:44:21,020 --> 00:44:23,690 Når det er gjort, går du til dommeren, men assistenten spærrer din vej. 812 00:44:23,730 --> 00:44:26,810 - "Du kan ikke se ham." - Slip ham 200, og du er med. 813 00:44:26,900 --> 00:44:29,650 Så er der dommeren selv. Hold ham glad, og... 814 00:44:29,690 --> 00:44:31,860 - "Jeg udsteder ordren med det samme." - Arbejdet udføres selv i morgen. 815 00:44:31,900 --> 00:44:33,110 Du har lidt nerve... 816 00:44:33,150 --> 00:44:35,560 Fortæller mig til mit ansigt du vil købe dig ud af dette. 817 00:44:35,610 --> 00:44:36,980 Gud, hvad forventer du? 818 00:44:37,020 --> 00:44:38,520 Intet virker i vores domstol medmindre du smører hjulene. 819 00:44:38,560 --> 00:44:40,060 Hvis jeg ikke sætter tingene op-- 820 00:44:48,940 --> 00:44:49,940 Hej! 821 00:44:50,230 --> 00:44:52,480 Man kan sige, at bestikkelse er forkert og korruption er en pest... 822 00:44:53,610 --> 00:44:55,860 Vi er vant til det. Vi kan faktisk godt lide det. Det er vores yndlingsafhængighed. 823 00:45:05,480 --> 00:45:06,980 Vi har vores egen procedure! 824 00:45:07,230 --> 00:45:09,150 Selvom Gud selv dukker op, Han kan ikke ændre det! 825 00:45:09,150 --> 00:45:11,440 Åh nej, det mente jeg ikke! Tilgiv mig, Gud! 826 00:45:11,440 --> 00:45:12,650 Åh nej! Jeg brænder! 827 00:45:12,860 --> 00:45:14,770 Jeg vil sone for den synd. 828 00:45:14,980 --> 00:45:17,730 Vi kan indgå en aftale! Jeg vil gøre alt, hvad du kan lide! 829 00:45:17,730 --> 00:45:20,480 Jeg vil ofre en ged, servere grød, bære Kavadi, jeg vil endda være vært for en festival! 830 00:45:20,520 --> 00:45:22,400 Jeg spiser fra jorden og tænd en mellampe. 831 00:45:22,440 --> 00:45:24,360 Jeg barberer mit hoved og syng din pris! 832 00:45:24,400 --> 00:45:27,480 ♪ Torden buldrer for Lord Karuppusaamy ♪ 833 00:45:27,520 --> 00:45:29,980 ♪ Det gyldne kar skinner! ♪ 834 00:45:30,190 --> 00:45:32,900 Jeg gør hvad du vil. Lad mig gå, Saamy! Jeg brænder! 835 00:45:32,980 --> 00:45:36,270 Det er synd at straffe mig sådan her... At tage mit liv uden grund, Gud! 836 00:45:36,270 --> 00:45:38,360 Denne uretfærdighed vil hjemsøge dig for evigt! 837 00:45:38,400 --> 00:45:41,190 Du er retfærdighedens Gud... hvordan kan du lade retfærdigheden svigte? 838 00:45:47,520 --> 00:45:48,520 Hvad sagde du? 839 00:45:48,860 --> 00:45:51,230 Du er retfærdighedens Gud... hvordan kan du lade retfærdigheden svigte? 840 00:45:52,560 --> 00:45:54,520 Vores domstolsfunktioner præcis som jeg fortalte dig! 841 00:45:54,560 --> 00:45:56,650 Alligevel straffer du mig uden selv at vide, hvordan tingene fungerer! 842 00:45:56,650 --> 00:45:58,980 Du er Gud, er du ikke? Retfærdighedens Almægtige Gud! 843 00:45:59,020 --> 00:46:00,610 Så kom... træd ind i vores domstol! 844 00:46:00,650 --> 00:46:01,770 Hvis du kan... 845 00:46:01,810 --> 00:46:04,060 genvinde den piges guld gennem ærlige midler, 846 00:46:04,110 --> 00:46:05,730 så straff mig som du vil. 847 00:46:05,730 --> 00:46:07,060 Så accepterer jeg min skæbne. 848 00:46:07,150 --> 00:46:08,190 Tror du, du kan gøre det? 849 00:46:08,230 --> 00:46:09,400 Tager du imod udfordringen? 850 00:46:09,440 --> 00:46:11,860 Gør retfærdighedens Gud faktisk tro på retfærdighed? 851 00:46:12,110 --> 00:46:13,260 Hvis du gør det, så kom og bevis det! 852 00:46:28,400 --> 00:46:29,730 Skriv venligst lige her. 853 00:46:29,810 --> 00:46:31,440 Dette er bare en rutinesag for mig. 854 00:46:31,480 --> 00:46:33,980 Raja! Pak to fårebiryanier og et frikadellesæt. 855 00:46:33,980 --> 00:46:34,710 Hurtigt, hurtigt. 856 00:46:35,270 --> 00:46:37,730 - Har du skrevet under? - Ganesh sir, hvad laver du her? 857 00:46:37,860 --> 00:46:39,810 Jeg troede, du kun spiste på femstjernede hoteller. 858 00:46:39,860 --> 00:46:42,230 Denne mand er en legende i Landsret og Højesteret. 859 00:46:42,270 --> 00:46:43,860 Din kalkstenskanalsag... 860 00:46:43,900 --> 00:46:45,560 Jeg bruger den som en masterclass for mine juniorer! 861 00:46:45,610 --> 00:46:46,610 Fantastisk, sir. 862 00:46:49,480 --> 00:46:51,730 Okay, betal regningen, inklusive take away. 863 00:46:52,560 --> 00:46:54,230 De er alle ens, far. 864 00:46:54,940 --> 00:46:56,520 Vi kan ikke stole på en eneste af dem. 865 00:46:56,520 --> 00:46:58,060 Vi har ikke noget andet valg, skat. 866 00:46:58,610 --> 00:47:00,190 Vi er nødt til at stole på nogen. 867 00:47:00,230 --> 00:47:01,170 Vil du stole på mig? 868 00:47:29,480 --> 00:47:31,230 Hvis du har tro på retfærdighed, så kom! 869 00:47:31,650 --> 00:47:32,770 Tager du imod udfordringen? 870 00:47:32,810 --> 00:47:33,810 Jeg kommer! 871 00:47:34,690 --> 00:47:36,310 Jeg kommer til din domstol! 872 00:47:36,810 --> 00:47:39,110 Den dag jeg skifter din domstols procedurer... 873 00:47:39,150 --> 00:47:40,770 bliver dagen du møder din ende. 874 00:47:44,810 --> 00:47:45,810 Kom, Karuppu! 875 00:47:46,230 --> 00:47:48,980 Mange som dig er trådt ind her, drømmer om at ændre systemet. 876 00:47:49,900 --> 00:47:50,560 Velkomst. 877 00:47:51,020 --> 00:47:52,680 Fin linje. Du tror du er Bharathiraja fra Aayitha Ezhuthu? 878 00:47:55,440 --> 00:47:57,360 [sang fra "Aayitha Ezhuthu"] 879 00:48:04,860 --> 00:48:05,900 Indsend andragenderne. 880 00:48:06,690 --> 00:48:08,110 Medbring det. Giv det, giv det. 881 00:48:08,730 --> 00:48:09,730 Giv det, giv det. 882 00:48:09,770 --> 00:48:11,110 [sang forvrænger komisk] 883 00:48:11,190 --> 00:48:13,650 [utydelig snak] 884 00:48:13,650 --> 00:48:15,650 Hej, prøv ikke dette råber forretning med mig! 885 00:48:15,690 --> 00:48:17,270 Kan du ikke opdrage din egen søn ordentligt? 886 00:48:17,310 --> 00:48:20,770 [utydelige argumenter] 887 00:48:20,770 --> 00:48:22,060 Hej, giv det. 888 00:48:22,060 --> 00:48:23,110 En efter en... 889 00:48:23,400 --> 00:48:24,610 Giv dem én efter én, mand! 890 00:48:24,900 --> 00:48:26,060 Bror! 891 00:48:26,270 --> 00:48:27,440 - Hej, bror. - Ja? 892 00:48:27,810 --> 00:48:29,520 Er du ny her? 893 00:48:29,730 --> 00:48:30,810 Ja! 894 00:48:30,900 --> 00:48:33,400 Stå rundt sådan her og du vil stå her for evigt. 895 00:48:33,730 --> 00:48:35,190 Kom med din Akka. 896 00:48:35,230 --> 00:48:36,230 Kom med mig. 897 00:48:36,270 --> 00:48:40,310 [sang fra "Jai Bhim"] 898 00:48:42,110 --> 00:48:43,270 Hej, flyt! 899 00:48:47,480 --> 00:48:49,440 - Dommeren vil være her nu. Flytte! - Sir! Hr! Hr! 900 00:48:49,440 --> 00:48:50,980 - Venligst, sir. - Hvad? 901 00:48:51,020 --> 00:48:52,020 - Giv det. - Giv det. 902 00:48:52,060 --> 00:48:53,060 - Gå! - Sir! 903 00:48:53,110 --> 00:48:55,360 - Hvad? Endnu et andragende? - Venligst, sir. Bare accepter denne. 904 00:48:55,400 --> 00:48:56,770 Gå væk. Det er for sent. Kom tilbage i morgen. 905 00:48:56,770 --> 00:48:58,310 Han er ny i retten, sir. Vi burde hjælpe ham. 906 00:48:58,360 --> 00:48:59,230 Bed ham komme i morgen. 907 00:48:59,270 --> 00:49:01,230 Han er min bror, sir. 908 00:49:02,560 --> 00:49:03,560 Ja! 909 00:49:03,900 --> 00:49:04,900 Færdig! 910 00:49:06,690 --> 00:49:10,650 [sang fra "Jai Bhim"] 911 00:49:22,440 --> 00:49:23,440 Bliv siddende. 912 00:49:25,690 --> 00:49:28,400 Tilbagelevering af ejendom. Mattancherry Sukumaran. 913 00:49:35,360 --> 00:49:36,730 Forresten, hvem er du? 914 00:49:36,730 --> 00:49:38,100 Jeg har aldrig set dig i denne ret før! 915 00:49:38,110 --> 00:49:39,150 Mit navn er Saravanan. 916 00:49:39,900 --> 00:49:40,900 Fra Madurai-bænken. 917 00:49:41,400 --> 00:49:43,570 - Min klient Mattancherry-- - Deres ære, min Herre. 918 00:49:44,400 --> 00:49:45,480 Jeg er deres advokat. 919 00:49:45,520 --> 00:49:47,060 Jeg har den underskrevne andragende lige her! 920 00:49:47,110 --> 00:49:48,480 Min Herre, Deres Ærede. 921 00:49:50,060 --> 00:49:52,150 Se her, min Herre. Jeg har den underskrevne andragende. 922 00:49:52,190 --> 00:49:53,730 - Jeg er deres advokat. - Hvad sker der her? 923 00:49:53,730 --> 00:49:55,690 Tre af jer dukker op til samme sag? 924 00:49:55,730 --> 00:49:56,730 Ikke tre! 925 00:49:57,610 --> 00:49:59,770 Vi er fire i alt, Deres Ærede. 926 00:49:59,770 --> 00:50:01,270 Selvi, dig også? 927 00:50:01,480 --> 00:50:04,190 Ja, ærede dommer. Se, det har jeg det underskrevne andragende lige her. 928 00:50:04,230 --> 00:50:05,440 Jeg er den retmæssige advokat. 929 00:50:05,480 --> 00:50:08,000 Hvordan kan du bare tro nogen tilfældig person væk fra gaden, ærede dommer? 930 00:50:08,270 --> 00:50:11,310 [sang forvrænger komisk] 931 00:50:11,310 --> 00:50:12,650 Hej, hvis telefon er det? 932 00:50:12,650 --> 00:50:14,110 Spiller tilfældige sange! Kom ud! 933 00:50:15,650 --> 00:50:17,310 Så hvad er din tvist præcist? 934 00:50:17,360 --> 00:50:18,730 Det er mig, der repræsenterer dem. 935 00:50:18,860 --> 00:50:20,770 - Jeg kender dem personligt. - Kender du dem? 936 00:50:21,230 --> 00:50:22,690 De er mine slægtninge, min Herre. 937 00:50:22,940 --> 00:50:25,150 Frue, frue, frue! Du skal ikke bare finde på tingene, mens du går! 938 00:50:25,190 --> 00:50:26,860 Ærede ærede, jeg er deres advokat. 939 00:50:26,900 --> 00:50:27,900 Den underskrevne andragende er hos mig. 940 00:50:27,940 --> 00:50:30,770 Accepterer du bare andragender fra nogen? Tjekker du dem ikke? 941 00:50:30,770 --> 00:50:32,060 - Undskyld, sir. - Hvad mener du, "undskyld"? 942 00:50:32,110 --> 00:50:34,060 Kun et af disse fire andragender hellere dukke op på mit skrivebord i morgen. 943 00:50:34,110 --> 00:50:36,020 Ellers hører jeg slet ikke denne sag. Er jeg klar? 944 00:50:37,900 --> 00:50:39,360 Retten udsættes for en pause. 945 00:51:02,360 --> 00:51:04,060 Har vi ikke været din advokater hele tiden? 946 00:51:04,060 --> 00:51:06,520 Hvordan er det fair at pludselig bringe en anden ind, frue? 947 00:51:06,560 --> 00:51:08,380 Du har ikke optrådt for endda en enkelt høring indtil videre. 948 00:51:08,900 --> 00:51:11,230 Du har ikke produceret nogen af de beviser, jeg gav dig i retten. 949 00:51:11,270 --> 00:51:12,270 Giv mig min sagsmappe. 950 00:51:12,310 --> 00:51:13,650 - Jeg vil gå videre med ham i denne sag. - Frue! 951 00:51:13,690 --> 00:51:15,270 Er dette et almindeligt tilfælde? 952 00:51:16,230 --> 00:51:17,810 Det er en sag om seksuelle overgreb. 953 00:51:18,690 --> 00:51:20,440 Og det også, mod en tidligere minister. 954 00:51:21,310 --> 00:51:23,980 Har du nogen idé hvem er du oppe imod? 955 00:51:24,270 --> 00:51:25,400 Baby Kannan! 956 00:51:25,440 --> 00:51:26,900 Du har kun to muligheder. 957 00:51:26,940 --> 00:51:29,520 Enten hold dig til os, eller trække sagen helt tilbage. 958 00:51:29,810 --> 00:51:30,940 Truer du hende? 959 00:51:31,480 --> 00:51:33,150 Jeg har set dette cirkus før. 960 00:51:33,310 --> 00:51:35,940 Tager du hendes penge bare for at gøre Baby Kannans beskidte arbejde? 961 00:51:38,860 --> 00:51:40,110 Er du ny i retten, sir? 962 00:51:41,110 --> 00:51:41,980 Ja. 963 00:51:42,020 --> 00:51:43,500 Det er de tre på samme hold. 964 00:51:43,810 --> 00:51:45,470 De laver dette stunt hver gang en ny dukker op. 965 00:51:45,810 --> 00:51:47,270 En enkelt klage... 966 00:51:47,310 --> 00:51:49,270 og du bliver spærret fra at praktisere jura for livet. 967 00:51:49,310 --> 00:51:51,060 Vi er ikke praktiserende advokater. 968 00:52:08,860 --> 00:52:10,310 Kan du ikke gøre noget ordentligt? 969 00:52:10,360 --> 00:52:12,150 Se, der er blod over hele fruens ansigt. 970 00:52:12,190 --> 00:52:13,900 De kan ikke engang gøre et simpelt arbejde pænt. Undskyld, frue. 971 00:52:13,940 --> 00:52:15,310 Hvorfor ryster du, sir? 972 00:52:15,360 --> 00:52:17,270 Med din bil i den tilstand, hvordan kommer du hjem? 973 00:52:17,310 --> 00:52:18,690 Skal jeg have mine drenge aflevere dig? 974 00:52:19,810 --> 00:52:20,810 Hej! 975 00:52:21,690 --> 00:52:22,770 Sir, sagsmappen? 976 00:52:25,230 --> 00:52:26,770 - Nej. - Hvad sagde du? 977 00:52:27,400 --> 00:52:29,360 Et "dobbelt spil"? Der spilles kun ét spil her! 978 00:52:31,360 --> 00:52:33,150 Han tog ikke dine penge at arbejde for mig ved siden af. 979 00:52:33,650 --> 00:52:35,480 Han kom kun for at kæmpe din sag fordi jeg sendte ham! 980 00:52:36,110 --> 00:52:37,780 Og det tog dig så lang tid at finde ud af det. 981 00:52:38,560 --> 00:52:40,170 Det er næsten umuligt at kæmpe en sag ved denne domstol. 982 00:52:40,730 --> 00:52:42,310 Se... manden selv er lige her. 983 00:52:43,440 --> 00:52:45,900 Bare sig ordet, og jeg vil give dig en massiv forlig. 984 00:52:46,360 --> 00:52:47,520 Træk sagen tilbage. 985 00:52:47,900 --> 00:52:49,120 Du tror, at jagte væk en advokat... 986 00:52:49,900 --> 00:52:51,360 betyder, at der ikke er nogen andet tilbage her? 987 00:52:52,270 --> 00:52:53,940 Der er tusind andre advokater her. 988 00:52:54,190 --> 00:52:55,440 Giv mig sagsmappen. 989 00:53:10,360 --> 00:53:12,520 De tusind advokater du nævnte er alle her. 990 00:53:13,110 --> 00:53:15,310 Hvis endda en af dem har modet til at røre ved denne fil... 991 00:53:15,650 --> 00:53:16,900 lad ham kæmpe sagen. 992 00:53:18,520 --> 00:53:21,270 Når en fil er pakket ind i den bandana, ingen vil nogensinde tage det op. 993 00:53:34,900 --> 00:53:37,150 Hvad skete der, Moorthy sir? Tager du det ikke denne gang? 994 00:53:37,150 --> 00:53:38,150 Nej, lille sir. 995 00:53:42,610 --> 00:53:44,110 Filen er pakket ind i bandanaen. 996 00:53:44,190 --> 00:53:45,560 De tør ikke engang røre ved det. 997 00:53:45,900 --> 00:53:48,270 Din sag vil aldrig se indersiden af en retssal. 998 00:53:53,610 --> 00:53:55,440 Halvdelen af de mennesker er ikke engang rigtige advokater. 999 00:53:55,480 --> 00:53:57,310 De er Baby Kannans kængurubanehold. 1000 00:53:57,480 --> 00:53:58,900 Det er præcis sådan, de fungerer. 1001 00:53:58,940 --> 00:54:01,230 Ved du hvor mange mennesker er blevet ramt på denne måde? 1002 00:54:01,310 --> 00:54:03,940 Gå til de tre, giv dem 500 INR eller 1000 INR, 1003 00:54:03,940 --> 00:54:05,310 de vil trække deres andragender tilbage. 1004 00:54:05,310 --> 00:54:07,230 De er ikke nær så farlige som disse mennesker. 1005 00:54:07,270 --> 00:54:09,230 Hvor kan jeg finde dem nu? 1006 00:54:09,980 --> 00:54:10,850 De vil være i advokatkammeret. 1007 00:54:11,730 --> 00:54:13,360 Hmmm. Her kommer han. 1008 00:54:13,400 --> 00:54:16,060 Frue! Det ser ud til, at vi har en stor fisk på krogen i dag! 1009 00:54:16,060 --> 00:54:16,430 Ja! 1010 00:54:17,730 --> 00:54:19,020 Velkommen, sir! 1011 00:54:19,060 --> 00:54:21,770 Frue, fortalte jeg dig det ikke ville han komme og lede efter os? 1012 00:54:21,770 --> 00:54:23,310 Træk venligst dine andragender tilbage. 1013 00:54:23,400 --> 00:54:24,900 - Træk tilbage? - Sir! 1014 00:54:25,110 --> 00:54:26,810 Du er selv landet en massiv sag. 1015 00:54:26,900 --> 00:54:28,270 45 suveræner! 1016 00:54:28,980 --> 00:54:31,150 Du vil tage en stor procentdel som dit honorar alligevel. 1017 00:54:31,190 --> 00:54:32,730 Hvorfor ikke give os en lille del? 1018 00:54:32,810 --> 00:54:34,230 Jeg tager ikke penge. 1019 00:54:34,560 --> 00:54:35,900 Og jeg vil ikke give du nogen, enten! 1020 00:54:35,940 --> 00:54:37,000 Selv gaver er fine for os, sir. 1021 00:54:37,360 --> 00:54:38,900 - Hvad siger du, frue? - Selvfølgelig. 1022 00:54:41,310 --> 00:54:43,110 Hvis du trækker dig disse andragender hurtigt... 1023 00:54:43,650 --> 00:54:44,700 det bliver bedre for alle involverede. 1024 00:54:45,110 --> 00:54:46,360 Sir, truer du os? 1025 00:54:46,810 --> 00:54:49,980 Se på det her... Han går ind i vores domstol og forsøger at true os! 1026 00:54:50,510 --> 00:54:51,260 Hvilken joke! 1027 00:54:52,110 --> 00:54:53,230 Hvad, sir? 1028 00:54:53,270 --> 00:54:54,480 Vi er bøllede først. 1029 00:54:55,270 --> 00:54:56,440 Alt dette kom efter det. 1030 00:54:56,480 --> 00:54:57,560 Kend dit sted før du taler. 1031 00:54:57,560 --> 00:54:58,690 Frue, tag dit skridt. 1032 00:54:58,730 --> 00:55:00,190 Intet bevæger sig! 1033 00:55:00,190 --> 00:55:01,270 Meget godt. 1034 00:55:02,230 --> 00:55:03,270 - Binu. - Hvad? 1035 00:55:03,310 --> 00:55:05,230 Gå og vent med din far i templet. Jeg vil møde dig der. 1036 00:55:06,730 --> 00:55:07,980 Mit navn er Saravanan. 1037 00:55:12,060 --> 00:55:13,380 Men folk kender mig også under et andet navn. 1038 00:56:34,520 --> 00:56:35,300 Færdig. 1039 00:56:37,480 --> 00:56:38,940 Jeg vil ikke fortælle det til nogen. 1040 00:56:40,730 --> 00:56:41,340 Jeg ved det! 1041 00:56:49,900 --> 00:56:50,730 Hej! Hej! 1042 00:56:51,440 --> 00:56:53,270 Hej, baby Kannan! 1043 00:56:53,270 --> 00:56:54,440 Du går for langt! 1044 00:56:54,480 --> 00:56:55,650 Skal jeg bare gøre dig færdig? 1045 00:56:55,690 --> 00:56:56,810 Hvad lavede du derinde? 1046 00:56:57,770 --> 00:56:59,730 - Bare "Gud ting," bro! - Bro! Bror! 1047 00:57:00,190 --> 00:57:01,190 Hvad var vores aftale? 1048 00:57:02,120 --> 00:57:04,150 Vi blev enige om, at du ville få dem retfærdighed på den ærlige måde, ikke? 1049 00:57:04,310 --> 00:57:05,520 Og det betyder... 1050 00:57:05,860 --> 00:57:07,480 Det handler ikke kun om undgå bestikkelse... 1051 00:57:07,860 --> 00:57:09,940 Du kan ikke bruge dine kræfter, eller afslør din sande identitet! 1052 00:57:09,980 --> 00:57:11,100 Jeg fortalte det ikke til en sjæl! 1053 00:57:11,110 --> 00:57:12,900 Lov mig, at du ikke vil bruge Dine kræfter igen. 1054 00:57:13,400 --> 00:57:14,400 Gå tabt! 1055 00:57:14,560 --> 00:57:16,980 Hej! Du er en Gud! Du brugte dine kræfter! 1056 00:57:17,020 --> 00:57:18,350 Hvad er en almindelig mand skal gøre? 1057 00:57:19,060 --> 00:57:20,060 Lov mig. 1058 00:57:23,020 --> 00:57:23,290 Hvad? 1059 00:57:24,400 --> 00:57:24,850 Gud? 1060 00:57:25,650 --> 00:57:26,620 Er det ikke hele udfordringen? 1061 00:57:27,650 --> 00:57:28,690 Er du bange? 1062 00:57:33,150 --> 00:57:34,730 Ikke mere at bruge dine kræfter! 1063 00:57:59,780 --> 00:58:01,780 Her, hvis nogen ønsker at vinde en sag, 1064 00:58:02,140 --> 00:58:04,350 de maler chili og smører dem på den guddoms hoved. 1065 00:58:04,900 --> 00:58:05,900 Gjorde du det ikke? 1066 00:58:06,520 --> 00:58:08,860 De har allerede jordet nok chili på mit hoved, ikke? 1067 00:58:08,940 --> 00:58:10,770 Skal jeg virkelig gå og gøre det samme mod ham? 1068 00:58:10,770 --> 00:58:12,980 Jeg har også en fornemmelse af, at han kom her for at kæmpe en sag... 1069 00:58:13,020 --> 00:58:13,590 og endte bare som en statue. 1070 00:58:14,480 --> 00:58:19,110 [andægtelig sang spiller] 1071 00:58:20,610 --> 00:58:21,250 Hej!! 1072 00:58:23,110 --> 00:58:23,910 Jeg kommer derhen. 1073 00:58:27,230 --> 00:58:28,230 Hvad vil du? 1074 00:58:30,020 --> 00:58:31,560 Så Gud viser sig for mig... 1075 00:58:31,810 --> 00:58:33,360 og spørger mig, hvilken velsignelse jeg vil have? 1076 00:58:34,400 --> 00:58:35,760 - Ja! - Fint... så er her hvad jeg vil have! 1077 00:58:39,150 --> 00:58:39,560 Parat! 1078 00:58:40,400 --> 00:58:43,310 Denne gamle domstol burde forvandles til et helt nyt, fornemt, moderne kompleks. 1079 00:58:43,360 --> 00:58:45,600 Med AC, computere, rulletrapper, og alle tænkelige moderne faciliteter! 1080 00:58:45,610 --> 00:58:47,940 Det skal være lige så højteknologisk som et Google- eller Apple-kontor. 1081 00:58:48,190 --> 00:58:50,060 Alle 27.000 sager der trækker ud nu 1082 00:58:50,110 --> 00:58:52,730 skal pakkes helt ind... som om de aldrig har eksisteret! 1083 00:58:52,810 --> 00:58:54,650 Hvad angår de advokater, der lever af løgne... 1084 00:58:54,690 --> 00:58:57,810 Fra nu af skulle de stamme i det øjeblik de prøver at lyve i retten... 1085 00:58:57,810 --> 00:58:59,970 og fejler elendigt!! [Preethis stemme ekko] 1086 00:59:05,230 --> 00:59:06,440 Chetta, toget er ankommet! 1087 00:59:07,020 --> 00:59:09,020 - Sødt! - Hej, hvorfor går du uden et ord? 1088 00:59:09,060 --> 00:59:09,510 Hej! 1089 00:59:13,610 --> 00:59:14,130 Hej! 1090 00:59:16,560 --> 00:59:18,060 Hvorfor er du sammen med dem? 1091 00:59:18,110 --> 00:59:19,470 Jeg har noget arbejde at lave hvor de opholder sig. 1092 00:59:20,730 --> 00:59:22,400 Han kender vores domstol ud og ind. 1093 00:59:22,440 --> 00:59:23,610 Han har været der i tredive år nu. 1094 00:59:24,360 --> 00:59:26,690 Hvis du har brug for mere hjælp, du kan også altid spørge mig. 1095 00:59:42,190 --> 00:59:44,270 Hvad, sir? Ny i retten, hva'? 1096 00:59:44,270 --> 00:59:46,060 Hørte du forårsagede en del røre derinde i dag. 1097 00:59:46,110 --> 00:59:48,520 - Bliver De let vred, sir? - Det er skræmmende. 1098 00:59:49,400 --> 00:59:51,900 Hop af, mens toget stadig kører. Jeg siger dette for dit eget bedste. 1099 00:59:54,190 --> 00:59:55,360 Hvad, Preethi frue? 1100 00:59:55,400 --> 00:59:56,900 Du hyper ham op alt for meget! 1101 00:59:56,900 --> 00:59:57,750 Bare vent og se, Baldy! 1102 01:00:01,270 --> 01:00:03,110 Hvorfor sidder du der alle stive og hårde? 1103 01:00:03,150 --> 01:00:04,520 - Gym body, hva? - Sir, sir! 1104 01:00:04,770 --> 01:00:06,480 - Hvorfor lave en scene her, sir... - Hej! 1105 01:00:16,190 --> 01:00:17,190 Saml de jordnødder op. 1106 01:00:21,770 --> 01:00:22,370 Saml dem op! 1107 01:00:31,270 --> 01:00:34,110 Hvad, sir? Tæller du til ti i dit hoved for at bevare roen? 1108 01:00:36,560 --> 01:00:38,110 Hej, jeg taler til dig. 1109 01:00:38,150 --> 01:00:39,560 Og du fifler med en kuglepen? 1110 01:00:39,610 --> 01:00:40,480 Top... 1111 01:00:40,520 --> 01:00:41,520 kaos... 1112 01:00:41,520 --> 01:00:42,520 læsser! 1113 01:00:43,940 --> 01:00:45,520 ♪ Trommens slag, Strejken efterlader dig følelsesløs ♪ 1114 01:00:45,560 --> 01:00:47,110 ♪ Midnatsangrebet, Et festivalkorstog ♪ 1115 01:00:50,400 --> 01:00:51,940 ♪ Dødsstrejken, Den pludselige stigning ♪ 1116 01:00:51,980 --> 01:00:55,520 ♪ Den der vovede at glo på mig, Åbnede aldrig sine øjne igen, for evigt ♪ 1117 01:01:01,310 --> 01:01:02,610 Ødelæg dem, Saamy! 1118 01:01:03,110 --> 01:01:04,980 ♪ Puha, bom, kaboom! Slagene falder, Var mit tæsk ikke nok for jer alle? ♪ 1119 01:01:04,980 --> 01:01:06,310 ♪ Ingen jeg har slået har overlevet slagsmålet ♪ 1120 01:01:06,360 --> 01:01:09,940 ♪ For at skade en løve, ville du vove at planlægge? Ingen vinder har levet for at opfylde den drøm ♪ 1121 01:01:10,770 --> 01:01:12,560 Hej, hvad er der med denne fyr? 1122 01:01:13,020 --> 01:01:14,370 Han er bare frosset som en statue. 1123 01:01:14,770 --> 01:01:15,930 Og det var folk faktisk bange for ham? 1124 01:01:21,730 --> 01:01:23,310 Hej Baldy! Er du ikke død endnu? 1125 01:01:25,560 --> 01:01:26,630 Vent, så der er ingen kamp? 1126 01:01:35,730 --> 01:01:36,610 Baby Sir! 1127 01:01:37,440 --> 01:01:38,760 Han er ikke vores energi værd. 1128 01:01:39,480 --> 01:01:40,620 Totalt spild af tid! 1129 01:01:46,400 --> 01:01:49,230 Sir, hold ham ikke her, bare fordi han kan lide rummet. 1130 01:01:49,230 --> 01:01:50,770 Afslut sagen og send ham hjem, sir. Stakkels mand. 1131 01:01:52,440 --> 01:01:54,110 Binu, kommer du ikke og spiser? 1132 01:01:54,150 --> 01:01:55,940 Nej, jeg har ikke lyst. Jeg er ikke sulten. 1133 01:01:55,940 --> 01:01:57,440 Skal jeg bestille et andet sted fra? 1134 01:01:57,610 --> 01:01:59,100 Der er et sted lige ved retten. 1135 01:01:59,110 --> 01:02:00,400 Biryani der er fantastisk! 1136 01:02:01,560 --> 01:02:03,610 - Hvad? - Jeg kender det sted! 1137 01:02:03,860 --> 01:02:05,100 Jeg har været der så mange gange. 1138 01:02:05,110 --> 01:02:08,110 I de sidste fire måneder har jeg brugt to lakhs på biryani derfra. 1139 01:02:10,900 --> 01:02:12,450 Og hver enkelt blev spist af dine advokater! 1140 01:02:13,020 --> 01:02:14,600 Men vi fik aldrig en eneste bid. 1141 01:02:16,140 --> 01:02:17,600 Ved du, hvad jeg virkelig ønsker mig? 1142 01:02:17,980 --> 01:02:19,130 Når alt dette endelig er forbi, 1143 01:02:19,610 --> 01:02:20,350 bare én gang... 1144 01:02:21,560 --> 01:02:22,310 med min far, 1145 01:02:22,810 --> 01:02:24,780 Jeg vil bare sidde der og spis en biryani i fred. 1146 01:02:26,520 --> 01:02:28,200 I spiser der hele tiden. 1147 01:02:28,770 --> 01:02:30,490 Jeg vil se hvad det hele hypen handler om. 1148 01:02:33,810 --> 01:02:35,690 Se, en gang alle disse problemer ligger bag os, 1149 01:02:35,690 --> 01:02:38,040 når du får guldet tilbage, og du er frisk igen, 1150 01:02:38,270 --> 01:02:40,480 du skal til den butik at have den biryani. 1151 01:02:40,690 --> 01:02:42,190 Og jeg vil være der for at se dig. 1152 01:02:42,230 --> 01:02:44,510 Jeg har intet håb om nogensinde at få guldet tilbage fra dette hof. 1153 01:02:45,520 --> 01:02:47,980 Da guldet var tabt, følte du dig ikke håbløs? 1154 01:02:48,020 --> 01:02:49,860 Det var politiet hvem fandt det, ikke? 1155 01:02:50,110 --> 01:02:51,840 På samme måde får du det også tilbage gennem retten. 1156 01:02:52,360 --> 01:02:53,750 Ja, rigtigt! Politiet lavede ikke squat! 1157 01:02:55,270 --> 01:02:58,360 Jeg er ked af det... Jeg undskylder, at han slog dig. 1158 01:02:58,560 --> 01:03:01,190 Min datters liv afhænger af det guld! 1159 01:03:01,560 --> 01:03:04,060 Uden det... hun kan ikke blive opereret. 1160 01:03:04,440 --> 01:03:06,570 Jeg ved, at ingen af ​​jer tog det. 1161 01:03:07,230 --> 01:03:08,640 Men om nogen tilfældighed du har det... 1162 01:03:09,860 --> 01:03:10,980 Venligst! 1163 01:03:11,110 --> 01:03:12,480 Venligst, giv den tilbage. 1164 01:03:12,650 --> 01:03:14,230 Giv det tilbage... for min datters skyld. 1165 01:03:18,230 --> 01:03:20,610 Vi gjorde det, sir! Guldet er hos min moster. 1166 01:03:20,900 --> 01:03:22,690 Tag det og giv det til ham med det samme. 1167 01:03:22,730 --> 01:03:24,020 Han sagde, det var til en operation! 1168 01:03:24,060 --> 01:03:26,380 Hej! Det har du allerede sagt. Hvorfor bliver du ved med det? 1169 01:03:26,860 --> 01:03:27,860 Sæt dig ned igen! 1170 01:03:29,400 --> 01:03:30,400 Jeg er sikker på det! 1171 01:03:31,190 --> 01:03:33,400 De drenge må være vendt tilbage selve guldet. 1172 01:03:33,940 --> 01:03:35,860 Den medfølelse, de drenge havde... 1173 01:03:36,310 --> 01:03:37,970 Ikke politiet... ikke retten... 1174 01:03:38,270 --> 01:03:39,810 Ikke engang folkene her har det. 1175 01:03:40,150 --> 01:03:41,140 Hvad er det for et sted? 1176 01:03:41,900 --> 01:03:42,940 Modbydelig! 1177 01:03:48,980 --> 01:03:49,740 Hvad er din bøn? 1178 01:03:50,190 --> 01:03:52,430 Min klients guldsmykker var stjålet den 2. februar. 1179 01:03:53,060 --> 01:03:55,780 Politiet fandt dem den 6 og fremlagde det for denne ret. 1180 01:03:56,810 --> 01:03:58,940 I dag er der fire måneder siden den blev produceret. 1181 01:03:59,560 --> 01:04:01,150 Men den dag i dag... det guld... 1182 01:04:01,190 --> 01:04:03,130 Min klient har været ude af stand at få det tilbage fra denne domstol. 1183 01:04:06,440 --> 01:04:08,520 Politiet gik glip af fire høringer og taksatoren dukkede ikke op for en. 1184 01:04:08,560 --> 01:04:10,650 To høringer gik tabt på grund af strejker, efterfulgt af en måneds lang retsferie. 1185 01:04:11,360 --> 01:04:12,550 Og til sidst... til næste høring, 1186 01:04:13,650 --> 01:04:14,260 ... dukkede ikke op. 1187 01:04:15,270 --> 01:04:16,730 Alle er til stede i dag. 1188 01:04:16,730 --> 01:04:18,060 I hvert fald i dag, min klient... 1189 01:04:18,110 --> 01:04:20,480 skulle få sit guld tilbage. Det er min bøn. 1190 01:04:20,730 --> 01:04:23,610 Dette er ingen bøn. Dette er en anklage imod mig og denne domstol! 1191 01:04:23,650 --> 01:04:25,560 Dette er hverken en anklage heller ikke en påstand! 1192 01:04:25,610 --> 01:04:26,810 - Bare fakta! - Hej! 1193 01:04:28,310 --> 01:04:29,320 Kan du ikke få noget af dette ordnet? 1194 01:04:29,770 --> 01:04:32,020 - Jeg tjekker, sir! - Nok af det gnaven! 1195 01:04:32,270 --> 01:04:33,560 Gå og se, hvad der er galt! 1196 01:04:34,270 --> 01:04:35,270 De tjekker, sir! 1197 01:04:36,650 --> 01:04:38,150 Hvad sagde du? Faktum? 1198 01:04:38,230 --> 01:04:39,480 Ved du hvad faktum er? 1199 01:04:39,480 --> 01:04:41,730 Faktum er, at du tydeligvis ikke gør det kender denne domstols procedure! 1200 01:04:41,810 --> 01:04:43,150 Gør dette guld faktisk tilhører dem? 1201 01:04:43,190 --> 01:04:45,560 Er det originalt? Har de lavet regningen? 1202 01:04:45,610 --> 01:04:47,770 Eller er dette guld forbundet til en anden straffesag? 1203 01:04:47,810 --> 01:04:49,650 har de fået fortoldningsbeviset? 1204 01:04:49,690 --> 01:04:50,900 Hvor er alle disse optegnelser? 1205 01:04:50,940 --> 01:04:53,310 Uden alt dette kan det returneres bare fordi du spørger? 1206 01:04:53,360 --> 01:04:54,770 Har de ikke lært dig noget af det her tilbage i Madurai-retten? 1207 01:04:54,810 --> 01:04:56,240 Okay, lad os lægge det til side. Det er bare procedure. 1208 01:04:56,770 --> 01:04:58,190 Men det har denne ret også sin egen etikette. 1209 01:04:58,190 --> 01:05:01,150 Hvis du vidste det, ville du have rådgivet din klient, før du bringer hende hertil. 1210 01:05:01,190 --> 01:05:02,440 Er dette nogen måde at klæde sig på for en domstol? 1211 01:05:03,520 --> 01:05:05,650 Hej pige! Hvor er armen? Armen! 1212 01:05:06,770 --> 01:05:08,480 Ærmet! Hvor er ærmet? 1213 01:05:09,980 --> 01:05:11,310 En domstol har sin egen indretning! 1214 01:05:11,360 --> 01:05:13,650 Kommer her i så tyndt tøj, iført disse prangende farver... 1215 01:05:13,690 --> 01:05:15,480 Jeg vil ikke underholde disse ting i min domstol. 1216 01:05:15,480 --> 01:05:17,610 Alle siger denne domstol er fuld af problemer. 1217 01:05:17,730 --> 01:05:19,440 - Men det ser man ikke noget af. - Kære! 1218 01:05:20,270 --> 01:05:22,150 Alt hvad du kan se er min kjole, ikke? 1219 01:05:22,520 --> 01:05:24,900 Så er problemet ikke mit tøj... det er dit perspektiv. 1220 01:05:24,980 --> 01:05:25,980 Kære... 1221 01:05:35,310 --> 01:05:37,810 For at møde for denne domstol i forkert påklædning, 1222 01:05:37,810 --> 01:05:40,850 for foragt for retten, og for at sætte et forkert eksempel, 1223 01:05:40,860 --> 01:05:43,770 hun er hermed dømt til en hel dags fængsel. 1224 01:05:44,560 --> 01:05:45,640 Det her skulle ikke være sket! 1225 01:05:46,020 --> 01:05:47,730 Det er på grund af mig, at du-- 1226 01:05:47,770 --> 01:05:48,880 Jeg stillede kun et rimeligt spørgsmål, gjorde jeg ikke? 1227 01:05:51,440 --> 01:05:53,580 De opfører sig sådan kun fordi ingen spørger dem nogensinde! 1228 01:06:29,980 --> 01:06:30,560 Binu! 1229 01:06:34,710 --> 01:06:35,330 Binu!! 1230 01:06:43,980 --> 01:06:45,730 Mit barn! Binu! 1231 01:06:49,150 --> 01:06:50,150 Mit barn! 1232 01:06:50,900 --> 01:06:51,980 Binu! 1233 01:06:52,060 --> 01:06:53,440 Flyt til side! 1234 01:06:54,480 --> 01:06:56,360 Binu! Min kære! 1235 01:06:59,150 --> 01:07:00,360 Flyt til side! 1236 01:07:03,230 --> 01:07:04,610 Binu! 1237 01:07:16,440 --> 01:07:17,830 Der er alvorlig indre blødning. 1238 01:07:18,360 --> 01:07:20,690 Leveren er næsten 90% beskadiget. 1239 01:07:21,020 --> 01:07:22,730 Hun kunne falde i koma til enhver tid. 1240 01:07:22,900 --> 01:07:24,860 Vi skal gå videre med transplanteres med det samme. 1241 01:07:27,060 --> 01:07:29,900 Jeg er ligeglad med hvordan... bare send mig nogle penge, på en eller anden måde! 1242 01:07:30,060 --> 01:07:32,190 Hun er i en kritisk tilstand. 1243 01:07:32,770 --> 01:07:35,900 Jeg ved, du hjalp før, men hvem kan jeg ellers henvende mig til end dig? 1244 01:07:36,190 --> 01:07:37,360 Jeg har brug for de penge lige nu. 1245 01:07:37,480 --> 01:07:40,110 Du gambler med mit barns liv! Husk det! 1246 01:07:40,650 --> 01:07:41,490 Hej! Hej? 1247 01:07:42,610 --> 01:07:43,020 Hej? 1248 01:07:43,650 --> 01:07:44,180 Hej? 1249 01:07:50,650 --> 01:07:53,440 Jeg har betalt alt, hvad jeg havde for at starte proceduren. 1250 01:07:53,440 --> 01:07:56,020 Men for at operationen skal ske, vi har absolut brug for det guld. 1251 01:07:58,690 --> 01:08:00,190 Under en nødsituation som denne, 1252 01:08:00,190 --> 01:08:03,190 vi kan gå til dommerens hus til enhver tid for at få en ordre. 1253 01:08:03,520 --> 01:08:04,410 Skal vi prøve det? 1254 01:08:08,060 --> 01:08:09,520 Se på de politikere. 1255 01:08:09,560 --> 01:08:11,350 De skynder sig her midt om natten at få ordrer... 1256 01:08:11,360 --> 01:08:12,860 blot for at indkalde et almindeligt organ eller lukke et udvalg. 1257 01:08:12,900 --> 01:08:14,110 Som om det er virkelige nødsituationer! 1258 01:08:14,150 --> 01:08:15,520 Frue! Frue! Hvor tror du, du skal hen? 1259 01:08:15,520 --> 01:08:17,150 Det handler om en sag Hans Ære hører allerede. 1260 01:08:17,190 --> 01:08:19,400 Det haster. Pigen er på intensivafdelingen. 1261 01:08:19,520 --> 01:08:21,770 Så vi skal bare se ham, få ordren og gå. 1262 01:08:21,770 --> 01:08:23,360 Frue, du ved det, ikke? 1263 01:08:23,440 --> 01:08:25,440 - Du kan ikke se ham på dette tidspunkt. - Vil han kun se dem? 1264 01:08:25,480 --> 01:08:26,940 Sir, det er anderledes... dette er anderledes. 1265 01:08:27,060 --> 01:08:28,190 Venligst... vi har kun brug for to minutter. 1266 01:08:28,230 --> 01:08:29,650 Vi ses og gå straks. 1267 01:08:29,650 --> 01:08:31,310 Frue, vær venlig at forstå. 1268 01:08:31,360 --> 01:08:33,400 Dette vil skabe problemer for mig. Venligst gå nu. 1269 01:08:33,400 --> 01:08:35,310 - Hej Satti, hvad er tumulten? - Sir? 1270 01:08:35,440 --> 01:08:36,120 Min Herre! 1271 01:08:36,650 --> 01:08:38,650 Det handler om det Tilbageleveringssag, min Herre. 1272 01:08:38,690 --> 01:08:40,690 Pigen er på intensivafdelingen. Hendes tilstand er kritisk. 1273 01:08:40,730 --> 01:08:42,480 Operationen kan kun ske hvis vi får guldet. 1274 01:08:42,520 --> 01:08:44,350 Vi har endda bragt toldrapporten som du bad om. 1275 01:08:44,360 --> 01:08:45,770 Send venligst bestillingen. 1276 01:08:46,020 --> 01:08:47,810 Hey, lader du bare nogen der går ind på denne måde? 1277 01:08:47,860 --> 01:08:49,650 Hvad end det er, så fortæl dem at komme i retten om morgenen. 1278 01:08:49,690 --> 01:08:51,360 Behage! Venligst, min Herre! Hjælp venligst-- 1279 01:08:51,400 --> 01:08:52,400 To minutter. 1280 01:08:52,440 --> 01:08:53,560 Hvis du ikke er væk inden da, 1281 01:08:53,610 --> 01:08:54,940 Jeg får dig arresteret for indtrængen. 1282 01:08:55,020 --> 01:08:57,190 Udstød ikke dit nag mod mig på den uskyldige pige. 1283 01:08:58,230 --> 01:09:00,610 - To minutter! - Herre! Min Herre! Behage! 1284 01:09:01,310 --> 01:09:03,060 Frue! Venligst gå! 1285 01:09:03,190 --> 01:09:05,440 Han vil bogstaveligt talt indstille en to-minutters timer og kom tilbage for at tjekke. 1286 01:09:05,480 --> 01:09:06,480 Gå venligst, frue. 1287 01:09:07,520 --> 01:09:09,480 Jeg håber ikke du tager dette den forkerte vej... 1288 01:09:09,980 --> 01:09:11,770 Hvorfor tigger du disse mennesker for hjælp? 1289 01:09:12,190 --> 01:09:14,400 Du har magten til at gøre hvad end du vil, gør du ikke? 1290 01:09:29,610 --> 01:09:31,770 Sir, alle rapporterne er blevet indsendt. 1291 01:09:32,060 --> 01:09:33,560 Som anvist har jeg udarbejdede DA-rapporten 1292 01:09:33,610 --> 01:09:35,360 bekræfter, at dette guld har intet link til toldvæsenet. 1293 01:09:35,400 --> 01:09:37,690 Jeg anmoder retten om at vende tilbage guldet til min klient med det samme. 1294 01:09:37,730 --> 01:09:38,810 Det er alt! 1295 01:09:42,360 --> 01:09:43,000 "Det er alt?" 1296 01:09:44,940 --> 01:09:46,230 Hvad mener du, "Det er alt?" 1297 01:09:46,230 --> 01:09:48,650 Hvad mener du, "Det er alt?" Hvem tror du, du taler med? 1298 01:09:48,650 --> 01:09:50,400 Noget Madasamy eller Kuppusamy gå på gaden? 1299 01:09:50,440 --> 01:09:51,980 Jeg har holdt øje med dig siden du gik herind. 1300 01:09:51,980 --> 01:09:54,310 Ikke én gang har du henvendt dig denne domstol med behørig respekt! 1301 01:09:54,360 --> 01:09:55,330 Og du siger bare "Det er alt?" 1302 01:09:56,770 --> 01:09:59,030 Der er brugt specifikke udtryk at henvende sig til en dommer med respekt. 1303 01:10:00,020 --> 01:10:02,190 Min Herre! Herredømme! Deres ære! 1304 01:10:02,480 --> 01:10:03,810 Du har ikke brugt én af dem! 1305 01:10:04,190 --> 01:10:07,270 Så du er kommet her med en plan for at fornærme denne domstol, ikke? 1306 01:10:07,310 --> 01:10:07,940 Hr! Hr! 1307 01:10:07,940 --> 01:10:09,730 - Sådan er det ikke, sir. - Spurgte jeg dig? 1308 01:10:10,980 --> 01:10:12,370 Tal kun, når du bliver talt til. Forstår du det? 1309 01:10:14,730 --> 01:10:15,940 For at fornærme retten, 1310 01:10:15,980 --> 01:10:18,020 du vil først undskylde. Så dig kan tage din klients guld og gå. 1311 01:10:18,690 --> 01:10:20,990 Du skal henvende dig til denne domstol med respekt og undskyld. 1312 01:10:27,400 --> 01:10:29,270 Hvad? Skal jeg give sagen videre? 1313 01:10:29,690 --> 01:10:30,250 Hvad? 1314 01:10:31,060 --> 01:10:32,310 Spild ikke rettens tid! 1315 01:10:32,360 --> 01:10:33,610 Hej! Ring til næste sag! 1316 01:10:41,060 --> 01:10:42,190 jeg er ked af det... 1317 01:10:45,480 --> 01:10:46,650 Min Herre! 1318 01:11:24,650 --> 01:11:26,670 Gør alt klar til operationen. Jeg er der snart. 1319 01:11:27,980 --> 01:11:29,130 Jeg er på vej til hospitalet. 1320 01:11:31,440 --> 01:11:31,830 Hvad? 1321 01:11:33,810 --> 01:11:34,450 Hvad? 1322 01:11:36,650 --> 01:11:37,130 Okay! 1323 01:11:38,270 --> 01:11:38,670 Åh! 1324 01:11:39,560 --> 01:11:39,910 Åh! 1325 01:11:45,020 --> 01:11:49,480 ♪ Hvorfor gik hun væk? ♪ 1326 01:11:49,480 --> 01:11:55,440 ♪ Hvor blev hun af uden et ord at sige? ♪ 1327 01:11:55,480 --> 01:12:01,610 ♪ Hvorfor falmede hun ind i skyggerne væk? ♪ 1328 01:12:17,150 --> 01:12:18,230 Hvad sker der, Chetta? 1329 01:12:20,060 --> 01:12:21,610 Det ser ud til, at du vandt sagen, hva'? 1330 01:12:24,860 --> 01:12:26,480 Se om du kan også noget for os... 1331 01:12:26,480 --> 01:12:27,770 Du gør det nødvendige, ikke? 1332 01:12:27,940 --> 01:12:29,360 Skal jeg gøre det "nødvendige" mod dig? 1333 01:12:30,860 --> 01:12:31,940 Jeg vandt. 1334 01:12:32,560 --> 01:12:33,770 Jeg vandt sagen. 1335 01:12:34,400 --> 01:12:35,440 Her! 1336 01:12:36,020 --> 01:12:37,150 Tag dit honorar! 1337 01:12:41,610 --> 01:12:42,810 Gå! 1338 01:12:43,270 --> 01:12:44,270 Jeg vandt! 1339 01:12:45,230 --> 01:12:48,440 ♪ Åh, min lille prinsesse ♪ 1340 01:12:48,480 --> 01:12:51,860 ♪ Jeg svigtede dig... Jeg indrømmer ♪ 1341 01:12:51,900 --> 01:12:55,610 ♪ Jeg gav dig håb, så lad den forvilde sig ♪ 1342 01:12:56,020 --> 01:12:57,230 Jeg vandt sagen! 1343 01:12:59,190 --> 01:13:00,810 Men min datter er væk! 1344 01:13:00,810 --> 01:13:03,150 ♪ Åh, min lille prinsesse ♪ 1345 01:13:03,190 --> 01:13:06,440 ♪ Jeg svigtede dig... Jeg indrømmer ♪ 1346 01:13:06,440 --> 01:13:10,440 ♪ Jeg gav dig håb, så lad den forvilde sig ♪ 1347 01:13:10,480 --> 01:13:14,980 ♪ Min prinsesse, hvorfor gik du væk? ♪ 1348 01:13:15,900 --> 01:13:19,020 Min datter er væk, din forbandede skurvogn! 1349 01:13:19,190 --> 01:13:20,400 Min datter er væk! 1350 01:13:21,730 --> 01:13:22,730 Hun er død! 1351 01:13:29,110 --> 01:13:30,810 Min datter Binu er død! 1352 01:13:40,610 --> 01:13:41,370 Hvad er det, sir? 1353 01:13:42,060 --> 01:13:43,480 Leder du efter en advokat her? 1354 01:13:43,610 --> 01:13:45,310 Løbe! Red dig selv og kom væk herfra! 1355 01:13:46,650 --> 01:13:48,900 Advokat... vil du have noget biryani? 1356 01:13:49,360 --> 01:13:50,360 Vil du have en smøg? 1357 01:13:50,690 --> 01:13:53,110 Behøver du ikke at spise? Her er dit gebyr! Tag det! 1358 01:13:53,310 --> 01:13:54,380 - Tag den! - Sir! 1359 01:13:57,190 --> 01:13:58,190 Hr! 1360 01:13:58,690 --> 01:13:59,690 Advokat sir! 1361 01:14:02,440 --> 01:14:05,440 Hvorfor fik du dette guld tilbage til mig, sir? 1362 01:14:06,020 --> 01:14:07,400 Mit barn er dødt, sir! 1363 01:14:07,900 --> 01:14:09,520 Min datter er død! 1364 01:14:10,020 --> 01:14:11,310 Hun er væk, sir... 1365 01:14:13,730 --> 01:14:15,150 Hvad skal jeg overhovedet bruge det til nu? 1366 01:14:15,650 --> 01:14:17,440 Du beholder den, sir. 1367 01:14:18,110 --> 01:14:19,360 Bare hold det for dig selv. 1368 01:14:20,690 --> 01:14:23,060 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal bruge Google Pay, sir. 1369 01:14:24,060 --> 01:14:25,810 Jeg ved ikke engang hvordan at bruge Google Pay... 1370 01:14:26,150 --> 01:14:29,730 ♪ Jeg svigtede dig... Jeg indrømmer ♪ 1371 01:14:29,730 --> 01:14:33,440 ♪ Jeg gav dig håb, så lad den forvilde sig ♪ 1372 01:14:33,480 --> 01:14:37,900 ♪ Min prinsesse, hvorfor gik du væk? ♪ 1373 01:14:45,360 --> 01:14:48,670 ♪ Karuppu er min yndlingsfarve ♪ 1374 01:14:49,730 --> 01:14:51,200 Du arbejdede så hårdt at få sit guld tilbage... 1375 01:14:51,650 --> 01:14:52,980 og han går væk efter at have grebet dit krave! 1376 01:14:53,520 --> 01:14:55,340 Det er derfor du ikke burde gør godt for folk som dette! 1377 01:14:56,360 --> 01:14:57,650 Alligevel... det er ærgerligt, ikke? 1378 01:14:58,110 --> 01:15:00,020 Hans eneste datter... sådan en ung pige. 1379 01:15:00,060 --> 01:15:01,560 Jeg ville have lavet dem løb i cirkler, selvfølgelig... 1380 01:15:01,610 --> 01:15:02,980 men jeg ville ikke have ladet hende dø. 1381 01:15:03,520 --> 01:15:04,650 Hvorfor glor du på mig? 1382 01:15:04,690 --> 01:15:06,190 Du kom til Hans Herredømme hus i går aftes, ikke? 1383 01:15:06,230 --> 01:15:08,190 Hvis du havde gjort det nødvendige, 1384 01:15:08,230 --> 01:15:10,270 han ville have bestået ordren uden at bære nag. 1385 01:15:12,020 --> 01:15:14,190 Gode ​​Himmel! Det var jeg faktisk ryster af frygt... 1386 01:15:14,230 --> 01:15:16,110 troede jeg skulle op mod Gud selv. 1387 01:15:16,230 --> 01:15:18,270 Men min domstol tillod mig det ikke ned, gjorde det? 1388 01:15:20,480 --> 01:15:22,060 Det er præcis hvad Jeg sagde den dag. 1389 01:15:22,110 --> 01:15:23,860 Denne domstol har sin egen procedure. 1390 01:15:24,020 --> 01:15:25,780 Selvom Gud selv dukker op, intet ændrer sig. 1391 01:15:26,360 --> 01:15:28,190 Min kære bror, udfordringen er forbi. 1392 01:15:28,310 --> 01:15:29,460 Luk helligdommen og ryd ud. 1393 01:15:30,020 --> 01:15:30,730 Denne død... 1394 01:15:31,360 --> 01:15:32,390 det er ikke på mig. 1395 01:15:32,900 --> 01:15:34,100 Det er på dig. 1396 01:15:34,400 --> 01:15:36,190 Husk da du sagde "Gud ting"? 1397 01:15:36,400 --> 01:15:37,860 Nå, det her... er "Bare ret ting!" 1398 01:15:38,860 --> 01:15:39,860 Bror! 1399 01:15:58,770 --> 01:16:00,060 Venligst... lad mig bare være i fred. 1400 01:16:00,060 --> 01:16:02,690 Jeg vidste ikke du var en del af Baby Kannans hold, da jeg kom til dig. 1401 01:16:02,860 --> 01:16:04,630 Jeg har allerede givet dig alle de penge du bad om. 1402 01:16:05,560 --> 01:16:07,690 Jeg har intet tilbage at give. 1403 01:16:08,270 --> 01:16:09,900 Venligst, bare giv mig mit bevis... 1404 01:16:09,900 --> 01:16:11,650 og mine sagsakter. 1405 01:16:11,980 --> 01:16:13,690 Jeg finder en anden advokat. 1406 01:16:15,560 --> 01:16:16,610 Behage. 1407 01:16:16,900 --> 01:16:18,400 Jeg giver dig en sidste chance. 1408 01:16:34,020 --> 01:16:37,110 Du hørte det engang. Jeg siger det igen. 1409 01:16:37,860 --> 01:16:39,690 Tre fjerdedele af befolkningen her er advokater. 1410 01:16:39,730 --> 01:16:42,900 Hvis overhovedet en af dem tør for at røre ved den fil, dropper jeg din sag. 1411 01:16:43,310 --> 01:16:45,980 Ellers har du bare at trække den tilbage. 1412 01:16:54,860 --> 01:16:57,730 - Sir, tag venligst min sag op, sir. - Træk mig ikke ind i problemer. Gå, kære. 1413 01:16:57,770 --> 01:16:59,610 Sir, venligst hjælp mig. Venligst, sir. 1414 01:17:02,480 --> 01:17:03,480 Søster... 1415 01:17:03,810 --> 01:17:05,520 Please, i det mindste kan du hjælpe mig. 1416 01:17:06,560 --> 01:17:07,610 Søster! 1417 01:17:25,020 --> 01:17:26,650 Tabte du som en Gud? 1418 01:17:27,440 --> 01:17:28,730 Nej... du tabte som menneske. 1419 01:17:29,980 --> 01:17:31,980 Og mennesker taber her er ikke noget nyt. 1420 01:17:32,150 --> 01:17:35,400 Hver eneste dag, tusindvis af mennesker taber i denne domstol. 1421 01:17:37,190 --> 01:17:40,520 Så bliver jeg det det sidste menneske, der mistede her. 1422 01:17:40,520 --> 01:17:43,690 Fra denne dag frem er der ingen, der søger retfærdighed i denne domstol vil nogensinde tabe. 1423 01:17:44,610 --> 01:17:46,270 Jeg vil ikke lade dem tabe. Ikke på mit ur. 1424 01:19:22,440 --> 01:19:24,730 ♪ Han er en tiger, der brøler som pludselig torden ♪ 1425 01:19:24,730 --> 01:19:26,980 ♪ Han er den, der vil rive din stolthed adskilles ♪ 1426 01:19:26,980 --> 01:19:29,270 ♪ Med fyrværkeri raser, brændende i vrede ♪ 1427 01:19:31,360 --> 01:19:33,190 ♪ Med stålfast trods ♪ 1428 01:19:33,230 --> 01:19:35,480 ♪ Han tæller hver knogle, ingen nåde, ingen overholdelse ♪ 1429 01:19:35,520 --> 01:19:37,650 ♪ Se Dødens Gud før dig ♪ 1430 01:19:37,690 --> 01:19:40,150 ♪ Se, døden selv står efter din mening ♪ 1431 01:19:40,360 --> 01:19:42,980 ♪ Ved et enkelt blik ♪ 1432 01:19:42,980 --> 01:19:47,440 ♪ Du splintres og spredes stille i luften ♪ 1433 01:19:49,730 --> 01:19:51,980 ♪ Han er en tiger, der brøler som pludselig torden ♪ 1434 01:19:52,020 --> 01:19:54,270 ♪ Han er den, der vil rive din stolthed adskilles ♪ 1435 01:19:54,270 --> 01:19:56,480 ♪ Med fyrværkeri raser, brændende i sin årsag ♪ 1436 01:19:56,480 --> 01:19:58,810 ♪ Tør du ikke stikke hovedet i løvens kæber ♪ 1437 01:19:58,860 --> 01:20:01,150 ♪ Han er en tiger, der brøler som pludselig torden ♪ 1438 01:20:01,150 --> 01:20:03,400 ♪ Han er den, der vil rive din stolthed adskilles ♪ 1439 01:20:03,440 --> 01:20:05,690 ♪ Med fyrværkeri raser, brændende i vrede ♪ 1440 01:20:54,440 --> 01:20:56,940 ♪ Selv Djævelen bøjede sig og flygtede, Hans arrogance revet og flået i stykker ♪ 1441 01:20:56,980 --> 01:20:59,020 ♪ For han er den gamle forfader, Den evige, vågne beskytter ♪ 1442 01:20:59,020 --> 01:21:02,770 ♪ Når denne vilde vogter slår et slag, Det er dit sidste farvel, slutningen af showet ♪ 1443 01:21:03,190 --> 01:21:05,810 ♪ Kugler splintrer og sprayer, Jægerens brøl viser vejen ♪ 1444 01:21:05,860 --> 01:21:08,100 ♪ Hør ham, og du vil skrige og svaje, Se Ham, døden slutter sig til kampen ♪ 1445 01:21:08,110 --> 01:21:11,520 ♪ Små og små, Det er alt hvad du er, hej! ♪ 1446 01:21:18,310 --> 01:21:20,600 ♪ Han er en tiger, der brøler som pludselig torden ♪ 1447 01:21:20,610 --> 01:21:22,850 ♪ Han er den, der vil rive din stolthed adskilles ♪ 1448 01:21:22,860 --> 01:21:25,150 ♪ Med fyrværkeri raser, brændende i vrede ♪ 1449 01:21:36,110 --> 01:21:37,980 ♪ Med stålfast trods ♪ 1450 01:21:38,020 --> 01:21:40,270 ♪ Han tæller hver knogle, ingen nåde, ingen overholdelse ♪ 1451 01:21:40,310 --> 01:21:42,440 ♪ Se Dødens Gud før dig ♪ 1452 01:21:42,480 --> 01:21:44,940 ♪ Se, døden selv står efter din mening ♪ 1453 01:21:45,190 --> 01:21:47,730 ♪ Ved et enkelt blik ♪ 1454 01:21:47,730 --> 01:21:52,110 ♪ Du splintres og spredes stille i luften ♪ 1455 01:21:54,480 --> 01:21:56,770 ♪ Selv Djævelen bøjede sig og flygtede, Hans arrogance revet og flået i stykker ♪ 1456 01:21:56,810 --> 01:21:59,060 ♪ For han er den gamle forfader, Den evige, vågne beskytter ♪ 1457 01:21:59,060 --> 01:22:02,810 ♪ Når denne vilde vogter slår et slag, Det er dit sidste farvel, slutningen af showet ♪ 1458 01:22:03,270 --> 01:22:05,860 ♪ Kugler splintrer og sprayer, Jægerens brøl viser vejen ♪ 1459 01:22:05,900 --> 01:22:08,110 ♪ Hør ham, og du vil skrige og svaje, Se Ham, døden slutter sig til kampen ♪ 1460 01:22:08,150 --> 01:22:11,560 ♪ Små og små, Det er alt hvad du er, hej! ♪ 1461 01:22:12,650 --> 01:22:14,940 ♪ Han er en tiger, der brøler som pludselig torden ♪ 1462 01:22:14,940 --> 01:22:17,190 ♪ Han er den, der vil rive din stolthed adskilles ♪ 1463 01:22:17,190 --> 01:22:19,480 ♪ Med fyrværkeri raser, brændende i vrede ♪ 1464 01:22:19,520 --> 01:22:22,060 ♪ Lord Karuppan ankommer, bloker ikke hans vej ♪ 1465 01:22:41,270 --> 01:22:44,310 Vores arkaiske domstol skal forvandle sig til en højteknologisk hub som et Google- eller Apple-kontor. 1466 01:22:44,360 --> 01:22:47,190 Hvad angår advokater, der lyver for at leve... deres mund skal være snoet og knækket. 1467 01:22:47,230 --> 01:22:50,730 Enhver verserende sag skal afgøres, slettet, som om de aldrig har eksisteret. 1468 01:23:07,770 --> 01:23:09,280 Jeg bad dig om så mange velsignelser... 1469 01:23:09,730 --> 01:23:10,890 men du gav ikke en eneste. 1470 01:23:11,860 --> 01:23:13,730 Og nu giver du mig dette bandana-indpakket sagsmappe. 1471 01:23:26,530 --> 01:23:28,320 Ingen var villige til at røre ved min sag hele tiden. 1472 01:23:28,650 --> 01:23:31,150 Så pludselig en fremmed kommer frem for at hjælpe mig. 1473 01:23:31,480 --> 01:23:33,580 Og nu siger du du vil dukke op for mig. 1474 01:23:33,980 --> 01:23:35,300 Jeg forstår det ikke hvad sker der. 1475 01:23:35,610 --> 01:23:36,860 Bare Gud ting! 1476 01:23:37,520 --> 01:23:39,480 Okay, fortæl mig om din sag. 1477 01:23:41,310 --> 01:23:43,270 Når V.M. Pandian var lovminister, 1478 01:23:43,270 --> 01:23:45,400 Jeg fungerede som hans personlige sekretær. 1479 01:23:45,400 --> 01:23:47,060 Mange gange, i hans nærvær... 1480 01:23:47,060 --> 01:23:48,810 Jeg har følt mig dybt utilpas. 1481 01:23:49,150 --> 01:23:51,150 Jeg blev ved med at sige til mig selv Jeg overtænkede det bare... 1482 01:23:51,190 --> 01:23:53,650 mistænker en mand på min fars alder uden grund. 1483 01:23:54,110 --> 01:23:55,120 Men en dag... 1484 01:23:55,400 --> 01:23:57,400 da vi tog til Delhi på arbejde... 1485 01:23:59,270 --> 01:24:00,820 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 1486 01:24:00,980 --> 01:24:03,600 Jeg fik endelig taget mod til mig at gå til politistationen. 1487 01:24:03,610 --> 01:24:05,400 Ikke kun nægtede de at tage min klage... 1488 01:24:05,440 --> 01:24:08,500 de truede mig og tvang mig at vende tilbage til at arbejde for ham. 1489 01:24:08,860 --> 01:24:10,770 Det var først efter hans fest tabte valget... 1490 01:24:10,770 --> 01:24:13,070 at jeg endelig kunne se en advokat og anlægge sagen. 1491 01:24:13,610 --> 01:24:16,480 Bare mit held. jeg endte med en advokat fra deres eget hold. 1492 01:24:16,520 --> 01:24:18,010 De prøvede alle tricks i bogen... 1493 01:24:18,310 --> 01:24:19,810 at tvinge mig til at trække sagen tilbage. 1494 01:24:20,480 --> 01:24:23,020 Da disse mennesker er farlige, ingen er villig til at tage min sag. 1495 01:24:23,610 --> 01:24:26,020 Du siger du vil... er du sikker på du er okay med det? 1496 01:24:26,770 --> 01:24:28,770 Hvis jeg kan få retfærdighed for selv én person som dig, 1497 01:24:28,810 --> 01:24:32,440 det vil give så mange andre kvinder modet til at komme frem. 1498 01:24:32,730 --> 01:24:33,730 Tro mig. 1499 01:24:33,770 --> 01:24:35,770 Hav tro. Lad os bekæmpe dette. 1500 01:25:05,860 --> 01:25:08,520 CC 2810 V.M. Pandian 1501 01:25:08,560 --> 01:25:14,650 [skare hepper på deres leder] 1502 01:25:15,020 --> 01:25:17,150 Længe leve vores leder! 1503 01:25:17,610 --> 01:25:18,330 Stilhed. 1504 01:25:19,610 --> 01:25:20,850 Forbliv stille. Ellers sender jeg dig ud. 1505 01:25:21,610 --> 01:25:22,600 Hvad er din bøn, Preethi? 1506 01:25:22,610 --> 01:25:25,650 Herre, mens hr. V.M. Pandian fungerede som lovminister, 1507 01:25:25,690 --> 01:25:28,020 han opførte sig upassende med min klient, Kanmani, 1508 01:25:28,060 --> 01:25:30,980 og truede hende med grusomhed konsekvenser, hvis hun udtalte sig. 1509 01:25:31,860 --> 01:25:34,770 I henhold til BNS § 75 for seksuel chikane... 1510 01:25:34,940 --> 01:25:39,400 og BNS § 308, stk. for at have afpresset min klient, 1511 01:25:39,440 --> 01:25:42,310 Jeg anmoder den anklagede, Hr. V.M. Pandian, blive formelt sigtet. 1512 01:25:42,520 --> 01:25:43,520 Det er alt, min Herre! 1513 01:25:43,860 --> 01:25:45,270 Baby Kannan, nogen spørgsmål? 1514 01:25:46,690 --> 01:25:47,260 Min Herre... 1515 01:25:48,770 --> 01:25:50,480 Der opstår flere spørgsmål i denne sag. 1516 01:25:50,730 --> 01:25:52,190 Og en gang de spørgsmål bliver besvaret, 1517 01:25:52,230 --> 01:25:54,650 det vil være klart, at denne sag er intet andet end et reklamestunt. 1518 01:25:54,690 --> 01:25:56,230 - Med din tilladelse. - Fortsæt. 1519 01:25:56,230 --> 01:25:57,610 Tak, min Herre! 1520 01:25:58,480 --> 01:25:59,480 Frøken Kanmani. 1521 01:25:59,480 --> 01:26:01,190 Hvornår gør du krav fandt denne hændelse sted? 1522 01:26:02,110 --> 01:26:04,110 15. november 2018. 1523 01:26:04,150 --> 01:26:05,650 Og hvornår gjorde du det indgive klagen? 1524 01:26:05,860 --> 01:26:07,110 For et år siden. 1525 01:26:07,190 --> 01:26:08,350 Ikke "for et år siden." 1526 01:26:08,360 --> 01:26:10,770 Fem år efter den påståede hændelse. 1527 01:26:10,810 --> 01:26:12,940 - Men han truede mig... - Hej, hej! 1528 01:26:13,270 --> 01:26:14,610 Svar kun på det du bliver spurgt om. 1529 01:26:15,440 --> 01:26:17,130 I løbet af de fem år, var du ude for en ulykke? 1530 01:26:17,730 --> 01:26:18,440 Ingen! 1531 01:26:18,480 --> 01:26:19,900 Eventuelle skader til baghovedet? 1532 01:26:19,900 --> 01:26:20,350 Ingen! 1533 01:26:20,900 --> 01:26:23,310 Eller som i filmen Ghajini, gør du lider af nogen form for hukommelsestab? 1534 01:26:23,310 --> 01:26:24,130 Indvending, min Herre! 1535 01:26:24,440 --> 01:26:26,690 Hvorfor? Lad ham afslutte stille sine spørgsmål. 1536 01:26:26,690 --> 01:26:27,450 Tilsidesat. 1537 01:26:29,110 --> 01:26:29,940 Tak, min Herre. 1538 01:26:31,230 --> 01:26:33,240 Så det tog dig fem år at indse at det, der skete, var en forbrydelse? 1539 01:26:34,310 --> 01:26:35,770 Punkt kan bemærkes, min Herre! 1540 01:26:36,770 --> 01:26:38,940 Nu, ifølge din klage, hvor fandt denne hændelse sted? 1541 01:26:38,940 --> 01:26:40,310 I hans bopæl i Delhi. 1542 01:26:40,310 --> 01:26:42,110 - På hvilken etage? - Anden sal. 1543 01:26:42,190 --> 01:26:45,560 Min Herre, min klient lider af gigt og er blevet opereret i begge knæ. 1544 01:26:45,560 --> 01:26:47,900 Så han kan ikke gå op ad trapper, og han rådes til at lade være. 1545 01:26:48,360 --> 01:26:50,560 Hvordan kunne han have gjort dette på den anden etage i et hus uden elevator? 1546 01:26:50,610 --> 01:26:52,940 Jeg har allerede produceret støtten lægeerklæring, min Herre. 1547 01:26:55,940 --> 01:26:58,480 Min Herre, jeg beder om din tilladelse for at afspille en lydfil. 1548 01:26:58,520 --> 01:27:00,020 - Fortsæt. - Spil det. 1549 01:27:00,230 --> 01:27:02,810 - Sir, det er Kanmani, der taler. - Fortæl mig, skat. 1550 01:27:02,860 --> 01:27:04,520 Jeg har ikke kunnet at sove hele natten. 1551 01:27:04,690 --> 01:27:06,060 Jeg kan ikke lade være med at tænke på dig. 1552 01:27:06,110 --> 01:27:07,440 Kan vi tage et videoopkald? 1553 01:27:08,190 --> 01:27:09,810 Er stemmen i denne lyd din? 1554 01:27:10,110 --> 01:27:11,730 Jeg har aldrig foretaget sådan et opkald, sir. 1555 01:27:11,770 --> 01:27:14,610 Hej! Besvar kun det stillede spørgsmål. Hvis stemme er dette? 1556 01:27:14,810 --> 01:27:15,810 Det er min stemme. 1557 01:27:15,860 --> 01:27:17,690 - Men dette opkald... - Punkt kan bemærkes, min Herre! 1558 01:27:22,650 --> 01:27:24,730 Vi har hørt nok usandheder i dette tilfælde. 1559 01:27:24,900 --> 01:27:26,440 Nu vil jeg fortælle dig sandheden af, hvad der virkelig skete. 1560 01:27:26,480 --> 01:27:27,340 Kun sandheden! 1561 01:27:27,730 --> 01:27:30,400 Kun sandheden! 1562 01:27:30,480 --> 01:27:31,770 Kun sandheden! 1563 01:27:32,060 --> 01:27:35,020 [stemmen forvrænger] 1564 01:27:43,860 --> 01:27:46,340 Ja, min Herre. Efter at have forholdt sig tavs i fem år, 1565 01:27:46,650 --> 01:27:49,130 hvorfor er hun pludselig kommet frem og anlagde denne sag, min Herre? 1566 01:27:49,270 --> 01:27:52,020 Fordi min klient var minister ved magten... det var af ren FRYGT! 1567 01:28:05,440 --> 01:28:06,520 Sagde jeg frygt? 1568 01:28:07,860 --> 01:28:09,040 Sagde jeg bare frygt? 1569 01:28:09,310 --> 01:28:11,560 Undskyld, min Herre! Korrekt... Mis... 1570 01:28:18,730 --> 01:28:20,860 Det var ikke en fejl... Det var SANDHEDEN! 1571 01:28:25,110 --> 01:28:26,440 Min Herre! Alt er okay. 1572 01:28:26,480 --> 01:28:28,150 Okay, okay! Jeg er klar nu! 1573 01:28:29,230 --> 01:28:29,980 Parat! 1574 01:28:30,020 --> 01:28:33,230 Efter ikke at have sagt noget i alle disse år, hvis hun pludselig anlægger en sag som denne... 1575 01:28:33,270 --> 01:28:35,480 blev denne sag indgivet til offentlighed? 1576 01:28:35,520 --> 01:28:36,520 NEJ, min Herre! 1577 01:28:40,020 --> 01:28:42,190 Blev denne sag indgivet til offentlighed? NEJ, min Herre! 1578 01:28:44,940 --> 01:28:47,480 Nej... denne sag... blev anlagt... for omtale... SLET IKKE! 1579 01:28:49,770 --> 01:28:51,610 Hvad angår de advokater, der lever af løgne... 1580 01:28:51,650 --> 01:28:54,690 Fra nu af skulle de stamme i det øjeblik de prøver at lyve i retten... 1581 01:28:54,730 --> 01:28:55,690 og fejler elendigt!! 1582 01:28:57,480 --> 01:28:58,730 Inde i retten... 1583 01:28:58,770 --> 01:29:02,230 advokaten er ikke i stand til at lyve. 1584 01:29:05,310 --> 01:29:07,190 - Baby Kannan, er du okay? - Nej, min Herre! 1585 01:29:08,440 --> 01:29:10,560 - Skal vi udsætte til en anden dato? - Ja, min Herre! 1586 01:29:10,610 --> 01:29:12,360 Jeg ved ikke, hvad der er galt, min Herre. Min tunge bliver ved med at glide! 1587 01:29:13,270 --> 01:29:16,860 - Denne sag er sendt til den 13. næste-- - Nej, nej, nej, min Herre! 1588 01:29:17,900 --> 01:29:18,960 Skal vi fortsætte nu? 1589 01:29:19,650 --> 01:29:20,650 Ja! 1590 01:29:21,150 --> 01:29:22,470 JA! JA! 1591 01:29:23,110 --> 01:29:24,650 Et minut. Lad mig teste min tale. 1592 01:29:24,650 --> 01:29:29,900 [Rapper sangen fra "Ethir Neechal" perfekt] 1593 01:29:29,970 --> 01:29:30,830 Baby Kannan! 1594 01:29:31,610 --> 01:29:33,270 - HVAD? - Vand! 1595 01:29:33,360 --> 01:29:35,190 Vand! Vand! 1596 01:29:39,310 --> 01:29:40,360 Hvad... Hvad...! 1597 01:29:40,400 --> 01:29:41,560 Tag noget vand. 1598 01:29:47,190 --> 01:29:47,820 Min Herre! 1599 01:29:49,690 --> 01:29:51,860 Jeg er nødt til at stille et par spørgsmål til hr. V.M. Pandian. 1600 01:29:54,020 --> 01:29:54,520 Fortsætte. 1601 01:29:56,690 --> 01:29:59,070 Hr. V.M. Pandian, lider du af gigt? 1602 01:29:59,610 --> 01:30:00,220 det gør jeg. 1603 01:30:05,110 --> 01:30:06,270 Baby!!! 1604 01:30:07,520 --> 01:30:08,560 Det gør han ikke! 1605 01:30:08,560 --> 01:30:09,560 det gør jeg! 1606 01:30:09,690 --> 01:30:11,150 - Det gør han ikke! - Det gør jeg! 1607 01:30:11,190 --> 01:30:12,100 - Det gør han ikke! - Det gør jeg! 1608 01:30:12,110 --> 01:30:13,310 INGEN! INGEN! 1609 01:30:13,360 --> 01:30:15,520 Hej, har vi ikke lige underkastet os lægeerklæringen? 1610 01:30:15,560 --> 01:30:18,350 Jeg forfalskede den lægeerklæring, Min Herre! Ved du det ikke? 1611 01:30:18,360 --> 01:30:21,270 Han er klatret op til din anden sal kammer at møde dig så mange gange! 1612 01:30:21,310 --> 01:30:22,440 Vent... Jeg vil bevise det lige nu! 1613 01:30:22,480 --> 01:30:24,020 Han er aldrig blevet opereret i knæet. 1614 01:30:24,060 --> 01:30:25,360 Der vil ikke engang være et ar, min Herre! 1615 01:30:25,400 --> 01:30:27,440 Se! Se på det her! Se, intet ar! 1616 01:30:27,440 --> 01:30:30,400 Hvis han har gigt, kan han ikke klatre trapper derhjemme eller her i retten. 1617 01:30:30,440 --> 01:30:32,610 Han snyder, min Herre! Åh min gud! Åh dreng! 1618 01:30:33,610 --> 01:30:34,360 Stilhed! 1619 01:30:38,770 --> 01:30:40,770 Jeg vil gerne videre til næste stykke bevis, lydbåndet. 1620 01:30:40,810 --> 01:30:41,940 Hvad? Hvad med det? 1621 01:30:41,940 --> 01:30:43,270 Kanmani indrømmede det var hendes stemme, ikke? 1622 01:30:43,270 --> 01:30:48,520 [falsk stemme synger en tamilsang] 1623 01:30:52,650 --> 01:30:54,120 Så det gjorde han virkelig synge denne sang, min Herre? 1624 01:30:55,060 --> 01:30:57,860 Med nutidens AI-teknologi er enhvers stemme kan kopieres af enhver. 1625 01:30:57,900 --> 01:31:00,650 Så jeg havde deres it-afdeling fremstille denne stemme på mine ordrer! 1626 01:31:00,690 --> 01:31:02,230 Siger du din egne beviser er falske? 1627 01:31:02,360 --> 01:31:05,190 Ja, min Herre. Falsk, ulovlig, falsk, opdigtet. 1628 01:31:05,730 --> 01:31:07,270 I henhold til reglerne, du skulle have krævet 1629 01:31:07,310 --> 01:31:08,770 et § 63 BSA-certifikat til digitale beviser. 1630 01:31:08,770 --> 01:31:10,860 Jeg skulle have givet det. Men du spurgte ikke, og jeg gav det ikke. 1631 01:31:10,940 --> 01:31:11,940 Pointen kan være... 1632 01:31:11,940 --> 01:31:13,310 ... bemærket, min Herre! 1633 01:31:13,310 --> 01:31:15,560 Baby Kannan! Du er gør nar af denne domstol. 1634 01:31:15,610 --> 01:31:17,440 - Er du klar over, hvem du taler med? - Ja, min Herre. 1635 01:31:17,480 --> 01:31:19,730 Dengang han var Kumbakonam MLA, du var hans personlige advokat... 1636 01:31:19,770 --> 01:31:21,400 og det var kun gennem hans anbefaling 1637 01:31:21,440 --> 01:31:23,360 at du sidder i den stol som overdommer! 1638 01:31:23,400 --> 01:31:25,610 Det er præcis hvem Jeg taler til, min Herre. 1639 01:31:25,650 --> 01:31:27,400 Baby Kannan, jeg vil tage foragt. 1640 01:31:27,440 --> 01:31:29,400 Fjern ham fra retten. Politi! 1641 01:31:29,940 --> 01:31:31,560 Du aner ikke hvad du står over for. 1642 01:31:31,560 --> 01:31:32,900 Men jeg kan ikke kontrollere min mund! 1643 01:31:32,900 --> 01:31:34,110 Smid ham ud! 1644 01:31:34,150 --> 01:31:35,360 Det er skræmmende! 1645 01:31:36,440 --> 01:31:37,940 Ingen af ​​disse er løgne. Slip mig! 1646 01:31:38,520 --> 01:31:40,310 Jeg ved, hvad du vil gøre ved mig, min Herre. 1647 01:31:40,310 --> 01:31:42,810 Men du må ikke røre mig... Jeg gør dig færdig! 1648 01:31:45,110 --> 01:31:47,020 Jeg har opkaldsoptagelserne! Jeg sender dem direkte til Vigilance! 1649 01:31:47,060 --> 01:31:48,770 Jeg har dig ved halsen, min Herre! 1650 01:31:53,360 --> 01:31:55,060 Hej! Er dette en slags handling? 1651 01:31:55,110 --> 01:31:56,400 Du har løj så godt indtil nu. 1652 01:31:56,440 --> 01:31:58,020 Giv mig en chance mere, sir. 1653 01:31:58,060 --> 01:32:00,480 Dette er aldrig sket før... Jeg forstår ikke, hvad der foregår! 1654 01:32:00,480 --> 01:32:02,730 ♪ Dette er Gud-tilstand ♪ 1655 01:32:02,730 --> 01:32:05,110 Har dommeren nogen bånd til VM Pandian? 1656 01:32:05,150 --> 01:32:06,560 Hvornår vil opkaldsoptagelserne offentliggøres? 1657 01:32:06,610 --> 01:32:08,400 ♪ Dette er Gud-tilstand ♪ 1658 01:32:08,440 --> 01:32:10,310 Opfører dig som om du er en eller anden Harishchandra som aldrig lyver! 1659 01:32:10,360 --> 01:32:11,810 Du stak mig i ryggen ved at fortælle sandheden! 1660 01:32:11,860 --> 01:32:13,940 Er du Ajith Kumar at blive stukket i ryggen på den måde? 1661 01:32:13,940 --> 01:32:15,860 Var jeg den eneste, der plaprede? Bare se dig omkring! 1662 01:32:17,560 --> 01:32:19,650 Anklager du mig af ikke at vide, hvordan man lyver? 1663 01:32:19,650 --> 01:32:20,900 Jeg kunne simpelthen ikke lyve. 1664 01:32:25,110 --> 01:32:28,270 ♪ Vorherre Karuppu Saamy, Når du ankommer, stråler jorden roligt ♪ 1665 01:32:28,270 --> 01:32:31,150 ♪ Vorherre Karuppu Saamy, Kom og berolig dette hjerte i mig ♪ 1666 01:32:31,150 --> 01:32:34,270 ♪ Vorherre Karuppu Saamy, Når du ankommer, smiler jorden roligt ♪ 1667 01:32:34,310 --> 01:32:37,310 ♪ Vorherre Karuppu Saamy, Kom og svid vores tvivl fuldstændigt ♪ 1668 01:32:37,360 --> 01:32:40,020 ♪ Vorherre Karuppu Saamy, Vorherre Karuppu Saamy ♪ 1669 01:32:40,060 --> 01:32:43,270 ♪ Kom, berolig mit hjerte ♪ 1670 01:32:43,400 --> 01:32:44,400 Min kære bror! 1671 01:33:01,150 --> 01:33:03,360 Det ligner din tunge gled en del derinde? 1672 01:33:03,610 --> 01:33:05,520 Jeg hørte du endda afslørede dommeren? 1673 01:33:06,060 --> 01:33:08,980 I hvert fald, glem det. Hvis du går til hans hjem i aften og gør det nødvendige... 1674 01:33:08,980 --> 01:33:11,230 Vent... du ville gå direkte ind i din egen begravelse. 1675 01:33:11,270 --> 01:33:12,560 Han er i et morderisk raseri! 1676 01:33:12,610 --> 01:33:13,980 Han gør dig færdig! 1677 01:33:14,150 --> 01:33:15,060 Hvad var det du sagde? 1678 01:33:15,060 --> 01:33:17,650 "Selv om Gud dukker op, retsprocedurer kan ikke ændres?" 1679 01:33:18,730 --> 01:33:20,060 Nå... Gud dukkede lige op. 1680 01:33:20,060 --> 01:33:21,520 Dette er mit territorium. 1681 01:33:21,520 --> 01:33:22,730 Min domstol! 1682 01:33:22,730 --> 01:33:25,600 Fra nu af vil ingen foretage sig her uden at handle med mig først. 1683 01:33:25,610 --> 01:33:27,110 Gå væk, mens du stadig kan. 1684 01:33:28,150 --> 01:33:28,880 Baby, 1685 01:33:29,610 --> 01:33:31,000 Fars hjem! 1686 01:33:36,900 --> 01:33:39,900 ♪ Skal vi sprænge tusinde kiks hurtigt? Skal vi stable cigarer i dynger så store? ♪ 1687 01:33:39,940 --> 01:33:43,020 ♪ Gedekød, ansjoser og kingfish, Skal vi stable dem højt, så han kan nyde det? ♪ 1688 01:33:43,020 --> 01:33:45,980 ♪ Skal vi sprænge tusinde kiks hurtigt? Skal vi stable cigarer i dynger så store? ♪ 1689 01:33:46,060 --> 01:33:50,060 ♪ Skal vi slå på trommen, hæve takten? Rens hele byen, gade for gade? ♪ 1690 01:34:01,520 --> 01:34:03,230 ♪ Dette er God Mode ♪ 1691 01:34:03,270 --> 01:34:04,770 ♪ Lyden vil for evigt eksplodere ♪ 1692 01:34:04,770 --> 01:34:07,560 ♪ Kysterne flammer lyst, masserne forenes, Skrig mit navn i brølende magt ♪ 1693 01:34:07,610 --> 01:34:10,850 ♪ Selv Rahu og Ketu tør ikke vise et forkert signal ♪ 1694 01:34:10,860 --> 01:34:13,770 ♪ Din småting, ryd stien, tøv ikke, Når jeg har sat mit mål, skal du vende tilbage med det samme ♪ 1695 01:34:13,770 --> 01:34:16,900 ♪ Slaget lyder først, Løven kommer næste ♪ 1696 01:34:16,940 --> 01:34:19,770 ♪ Skal jeg slå dine tænder ud, knække det grin, Og lære dig en lektie dybt indeni? ♪ 1697 01:34:19,770 --> 01:34:22,940 ♪ Ikke mere snak på min græstørv, stilhed er nøglen, Mine øjne alene vil handle, bare vent og se ♪ 1698 01:34:22,980 --> 01:34:25,810 ♪ Skal jeg skære dig op, pæn og pæn, Og salt dig ned som indtørret kød? ♪ 1699 01:34:25,810 --> 01:34:27,520 ♪ Dette er God Mode ♪ 1700 01:34:27,560 --> 01:34:29,100 ♪ Lyden vil for evigt eksplodere ♪ 1701 01:34:29,110 --> 01:34:31,900 ♪ Kysterne flammer lyst, masserne forenes, Skrig mit navn i brølende magt ♪ 1702 01:34:31,940 --> 01:34:35,190 ♪ Selv Rahu og Ketu tør ikke vise et forkert signal ♪ 1703 01:34:35,190 --> 01:34:38,400 ♪ Din småting, ryd stien, tøv ikke, Når jeg har sat mit mål, skal du vende tilbage med det samme ♪ 1704 01:34:38,440 --> 01:34:41,480 ♪ Afværge det onde øje, min kære, For at jaloux øjne ikke nærmer sig ♪ 1705 01:34:41,480 --> 01:34:44,480 ♪ Stykke for stykke, skal jeg skære dem ned, På hundrede måder gennem hele byen? ♪ 1706 01:34:44,520 --> 01:34:47,520 ♪ Slag for slag, skal jeg bringe dem ned, I guddommelig vanvid, uden en lyd? ♪ 1707 01:34:47,560 --> 01:34:50,230 ♪ Dem, der er imod mig, vil jeg slibe og slette, Bær dem som sandalpasta på mit ansigt ♪ 1708 01:34:50,230 --> 01:34:53,560 ♪ Vorherre Karuppu Saamy, Når du ankommer, stråler jorden roligt ♪ 1709 01:34:53,610 --> 01:34:56,190 ♪ Vorherre Karuppu Saamy, Kom og berolig dette hjerte i mig ♪ 1710 01:34:56,230 --> 01:34:59,150 ♪ Vorherre Karuppu Saamy, Når du ankommer, smiler jorden roligt ♪ 1711 01:34:59,190 --> 01:35:02,150 ♪ Vorherre Karuppu Saamy, Kom og svid vores tvivl fuldstændigt ♪ 1712 01:35:02,190 --> 01:35:05,020 ♪ Vorherre Karuppu Saamy, Vorherre Karuppu Saamy ♪ 1713 01:35:05,360 --> 01:35:08,560 ♪ Kom, berolig mit hjerte, Kom, brænd al tvivl fra hinanden ♪ 1714 01:35:08,610 --> 01:35:12,020 ♪ Vorherre Karuppu Saamy, Vorherre Karuppu Saamy ♪ 1715 01:35:12,060 --> 01:35:14,690 ♪ Vorherre Karuppu Saamy, Vorherre Karuppu Saamy ♪ 1716 01:35:26,810 --> 01:35:29,860 ♪ Kom til sammenstød, du holder ikke, Dine knogler malede fint til pulver så hurtigt ♪ 1717 01:35:29,900 --> 01:35:32,650 ♪ Kom ikke i nærheden, kom ikke for tæt på, Du bliver knust, sådan går det ♪ 1718 01:35:32,690 --> 01:35:35,940 ♪ Hvis du krydser grænsen og gå mig på nerverne ♪ 1719 01:35:35,940 --> 01:35:39,230 ♪ Jeg tygger betel ved din begravelse i næste uge, marker mine ord ♪ 1720 01:35:39,230 --> 01:35:41,980 ♪ Krigsfelt! Legeplads! ♪ 1721 01:35:42,020 --> 01:35:43,520 ♪ Kom til mit felt, hvor skæbner er beseglet! ♪ 1722 01:35:43,520 --> 01:35:45,230 ♪ Et eller to træk, du er knust og spoleret! ♪ 1723 01:35:45,230 --> 01:35:47,810 ♪ Krigszone! Dræb zone! ♪ 1724 01:35:47,860 --> 01:35:49,480 ♪ Træd ind i krig, dette er din zone! ♪ 1725 01:35:49,520 --> 01:35:51,020 ♪ Hit efter hit, du er væltet! ♪ 1726 01:35:51,020 --> 01:35:52,600 ♪ Dette er God Mode ♪ 1727 01:35:52,610 --> 01:35:54,150 ♪ Lyden vil for evigt eksplodere ♪ 1728 01:35:54,190 --> 01:35:56,980 ♪ Kysterne flammer lyst, masserne forenes, Skrig mit navn i brølende magt ♪ 1729 01:35:57,020 --> 01:36:00,190 ♪ Selv Rahu og Ketu tør ikke vise et forkert signal ♪ 1730 01:36:00,230 --> 01:36:03,440 ♪ Din småting, ryd stien, tøv ikke, Når jeg har sat mit mål, skal du vende tilbage med det samme ♪ 1731 01:36:09,400 --> 01:36:12,520 ♪ Selv Rahu og Ketu tør ikke vise et forkert signal ♪ 1732 01:36:12,560 --> 01:36:15,480 ♪ Din småting, ryd stien, tøv ikke, Når jeg har sat mit mål, skal du vende tilbage med det samme ♪ 1733 01:36:26,980 --> 01:36:29,940 ♪ Skal vi sprænge tusinde kiks hurtigt? Skal vi stable cigarer i dynger så store? ♪ 1734 01:36:30,020 --> 01:36:33,110 ♪ Gedekød, ansjoser og kingfish, Skal vi stable dem højt, så han kan nyde det? ♪ 1735 01:36:33,150 --> 01:36:36,060 ♪ Skal vi sprænge tusinde kiks hurtigt? Skal vi stable cigarer i dynger så store? ♪ 1736 01:36:36,110 --> 01:36:40,110 ♪ Skal vi slå på trommen, hæve takten? Rens hele byen, gade for gade? ♪ 1737 01:36:48,810 --> 01:36:51,650 ♪ Mine kære, mine elskede, Kom nu, kom sværmende ♪ 1738 01:36:51,650 --> 01:36:53,360 ♪ Dette er God Mode ♪ 1739 01:36:53,400 --> 01:36:54,940 ♪ Lyden vil for evigt eksplodere ♪ 1740 01:36:54,940 --> 01:36:57,730 ♪ Kysterne flammer lyst, masserne forenes, Skrig mit navn i brølende magt ♪ 1741 01:36:57,770 --> 01:37:00,850 ♪ Selv Rahu og Ketu tør ikke vise et forkert signal ♪ 1742 01:37:00,860 --> 01:37:04,020 ♪ Din småting, ryd stien, tøv ikke, Når jeg har sat mit mål, skal du vende tilbage med det samme ♪ 1743 01:37:04,060 --> 01:37:05,520 ♪ Dette er God Mode ♪ 1744 01:37:05,560 --> 01:37:07,060 ♪ Lyden vil for evigt eksplodere ♪ 1745 01:37:07,110 --> 01:37:09,900 ♪ Kysterne flammer lyst, masserne forenes, Skrig mit navn i brølende magt ♪ 1746 01:37:09,900 --> 01:37:13,230 ♪ Selv Rahu og Ketu tør ikke vise et forkert signal ♪ 1747 01:37:13,230 --> 01:37:16,480 ♪ Din småting, ryd stien, tøv ikke, Når jeg har sat mit mål, skal du vende tilbage med det samme ♪ 1748 01:37:58,760 --> 01:37:59,900 Dit drama i retssalen 1749 01:37:59,940 --> 01:38:01,920 har allerede nået sit kontor og hjem i form af razziaer. 1750 01:38:02,190 --> 01:38:03,480 Han vil ikke møde dig, sir. 1751 01:38:03,770 --> 01:38:05,510 Han er i et morderisk raseri mod dig. 1752 01:38:05,730 --> 01:38:08,440 De har trukket V.M. Pandian også i efterforskningen. 1753 01:38:08,610 --> 01:38:10,860 De er ude efter blod... planlægger noget seriøst. 1754 01:38:10,900 --> 01:38:12,780 Gå væk fra radaren i ti til femten dage. 1755 01:38:13,190 --> 01:38:14,570 Og fortæl det ikke til nogen Jeg fortalte dig dette. 1756 01:38:23,190 --> 01:38:25,900 [populær tamilsang spiller i baggrunden] 1757 01:38:26,020 --> 01:38:28,810 Wow! Du ser meget lækker ud, Gud! 1758 01:38:29,190 --> 01:38:29,910 Utrolig skarp! 1759 01:38:30,230 --> 01:38:32,400 En universitetsstuderende gav dette tilbud, i håb om at bestå sine eksamener. 1760 01:38:32,770 --> 01:38:33,580 Pæn! 1761 01:38:35,520 --> 01:38:38,060 Chokoladekaffen her er virkelig berømt. Du vil elske det! 1762 01:38:39,900 --> 01:38:42,060 Lige som jeg bad om, den første mission er udført. 1763 01:38:42,360 --> 01:38:43,940 Ingen i retten lyver længere. 1764 01:38:44,230 --> 01:38:45,230 Så hvad er det næste? 1765 01:38:46,150 --> 01:38:48,310 Sagde du ikke, at der er tonsvis af sager, der trækker ud? 1766 01:38:48,610 --> 01:38:49,730 Hvor mange afventer? 1767 01:38:49,770 --> 01:38:50,810 Åh! 1768 01:38:50,860 --> 01:38:52,060 Det er det næste? 1769 01:38:52,270 --> 01:38:53,980 Der er 27.000 verserende sager. 1770 01:38:54,810 --> 01:38:57,150 Med denne hastighed ville det tage 150 år til at løse dem alle. 1771 01:38:57,610 --> 01:38:59,770 Også selvom du bruger dine kræfter for at rydde efterslæbet, 1772 01:38:59,860 --> 01:39:02,270 nye sager vil bare blive ved med at hobe sig op. 1773 01:39:02,400 --> 01:39:03,650 Selvom vi taler, 1774 01:39:03,650 --> 01:39:05,400 ti nye sager er sandsynligvis blevet indgivet. 1775 01:39:05,520 --> 01:39:08,060 Det er som at prøve at rydde affald mens folk bliver ved med at dumpe mere. 1776 01:39:08,560 --> 01:39:09,560 Hvad skal du lave? 1777 01:39:09,810 --> 01:39:13,190 ["Karu Karu Karuppayi" spiller] 1778 01:39:19,900 --> 01:39:20,870 Anna, jeg tager afsted. 1779 01:39:21,150 --> 01:39:21,930 Hej, Akka! 1780 01:39:22,480 --> 01:39:23,250 Farvel, skat! 1781 01:39:26,980 --> 01:39:28,010 Sir, butikken er lukket. 1782 01:39:28,360 --> 01:39:29,980 Chokolade kaffe! 1783 01:39:30,230 --> 01:39:32,190 Sir, skiltet er oppe. Vi holder lukket i dag. 1784 01:39:32,230 --> 01:39:33,860 Chokolade kaffe! 1785 01:39:34,150 --> 01:39:36,190 Se her, Anna! Han nægter at tage af sted. 1786 01:39:36,230 --> 01:39:37,230 Jeg går, Anna! 1787 01:39:37,270 --> 01:39:38,150 Hej! 1788 01:39:38,150 --> 01:39:39,400 Se her, Anna! 1789 01:39:39,440 --> 01:39:40,610 Hej, slip min hånd! 1790 01:39:42,360 --> 01:39:43,400 Hej, min hånd! 1791 01:39:43,900 --> 01:39:45,060 Er det en pistol? 1792 01:39:45,060 --> 01:39:47,020 Han har en pistol, Anna! 1793 01:39:47,020 --> 01:39:48,440 Chokolade kaffe! 1794 01:39:48,480 --> 01:39:49,860 Hej, tag hånden af. 1795 01:39:50,190 --> 01:39:51,610 Hej, slip! 1796 01:39:51,650 --> 01:39:53,020 - Chokolade kaffe! - Anna! 1797 01:39:53,310 --> 01:39:55,190 Anna! Anna! 1798 01:40:08,650 --> 01:40:10,170 Søster, jeg er ked af det. 1799 01:40:10,730 --> 01:40:12,150 Disse linser giver mig en splittende hovedpine! 1800 01:40:12,520 --> 01:40:14,020 Det er fint, hvis du har ikke chokoladekaffe. 1801 01:40:14,060 --> 01:40:15,270 Få mig i det mindste noget filterkaffe. 1802 01:40:15,310 --> 01:40:16,020 Anna! 1803 01:40:16,400 --> 01:40:18,020 Har du bedt om dette meget kun for filterkaffe? 1804 01:40:18,110 --> 01:40:18,520 Ja! 1805 01:40:18,560 --> 01:40:20,360 Vent, bror. Jeg tager dig en speciel "LEO" kaffe. 1806 01:40:20,400 --> 01:40:21,520 Du er meget venlig, søster. 1807 01:40:21,520 --> 01:40:24,150 - Gør det ekstra stærkt, skat. - Anna, en stærk LEO-kaffe! 1808 01:40:25,560 --> 01:40:27,190 Hvad skete der lige? Jeg forstår det ikke. 1809 01:40:27,980 --> 01:40:29,670 Den fyr ville have opført sig forkert med den pige... 1810 01:40:30,060 --> 01:40:31,980 og fire eller fem af hans venner ville også være med. 1811 01:40:32,770 --> 01:40:34,270 Så min ven, kaffebarens ejer, 1812 01:40:34,310 --> 01:40:35,860 ville have dræbt dem alle og tilføjet endnu en sag til listen. 1813 01:40:35,900 --> 01:40:39,020 [tema fra "Leo"] ♪ Løven ♪ 1814 01:40:39,060 --> 01:40:41,230 ♪ Badass ♪ ♪ Mr. Leo Das er en badass ♪ 1815 01:40:41,270 --> 01:40:43,440 ♪ Løven ♪ 1816 01:40:44,270 --> 01:40:45,690 Han begik aldrig mordene. 1817 01:40:45,730 --> 01:40:48,270 Hvilket betyder... den sag vil aldrig blive indgivet nu, vel? 1818 01:40:48,730 --> 01:40:50,610 Der rejses først sag når en forbrydelse er begået. 1819 01:40:50,730 --> 01:40:52,900 Fra dette øjeblik af ingen forbrydelse vil ske i mit område. 1820 01:40:52,940 --> 01:40:54,650 Så der vil aldrig opstå nye sager. 1821 01:40:54,860 --> 01:40:55,860 Åh, wow! 1822 01:40:57,650 --> 01:40:59,320 Du beder om en vigtig fil, 1823 01:40:59,860 --> 01:41:02,400 men du har ikke svaret til nogen af mine beskeder. 1824 01:41:04,980 --> 01:41:06,400 Hvor er dit hus i Chennai, kære? 1825 01:41:06,400 --> 01:41:08,150 Hr! Stop det, sir. 1826 01:41:08,560 --> 01:41:09,810 Vi har taget biryani med, sir. 1827 01:41:09,860 --> 01:41:10,860 Biryani? 1828 01:41:10,900 --> 01:41:12,730 - Ja, sir. - Hvorfor sagde du det ikke tidligere? 1829 01:41:12,860 --> 01:41:14,770 - Hvor mange stykker kød? - Tre stykker. 1830 01:41:14,810 --> 01:41:15,860 Vis mig! 1831 01:41:37,480 --> 01:41:38,100 Hr! 1832 01:42:08,690 --> 01:42:10,400 Placer alle børnenes tøj derovre. 1833 01:42:10,440 --> 01:42:12,230 - Læg alt de voksnes tøj her. - Okay, Anna. 1834 01:42:12,270 --> 01:42:13,360 Hej! 1835 01:42:13,400 --> 01:42:15,150 - Nej, Anna. Venligst skån mig. - Dig!! 1836 01:42:15,520 --> 01:42:16,690 Skån mig, Anna! 1837 01:42:18,520 --> 01:42:18,990 Anna! 1838 01:42:19,650 --> 01:42:20,900 Hav noget mørt kokosvand, Anna! 1839 01:42:20,940 --> 01:42:22,850 Naturligt vand. Fuld af kalium. 1840 01:42:22,860 --> 01:42:23,860 Drik den, Anna! 1841 01:42:28,110 --> 01:42:30,190 ♪ Ti rupier ekstra per flaske ♪ 1842 01:42:30,190 --> 01:42:30,710 Broder! 1843 01:42:31,810 --> 01:42:33,640 Du har betalt ti rupier ekstra til flasken. 1844 01:42:34,270 --> 01:42:34,970 Tag den venligst tilbage. 1845 01:42:36,440 --> 01:42:38,520 - Ti rupier? - Her er regningen. 1846 01:42:38,690 --> 01:42:39,330 Hvad? 1847 01:42:40,770 --> 01:42:41,650 En regning? 1848 01:42:47,270 --> 01:42:49,520 Hele Seven Wells-territoriet er fuldstændig forseglet. 1849 01:42:49,520 --> 01:42:52,400 Tyveri, mord, røveri, lommetyveri, forfalskning, korruption... 1850 01:42:52,400 --> 01:42:53,690 Ikke én af disse forbrydelser sker længere. 1851 01:42:53,730 --> 01:42:56,940 På alle 17 politistationer her, der bliver ikke rejst en eneste sag nogen steder! 1852 01:43:03,730 --> 01:43:06,190 Hvad sker der, Kumaran sir? Ikke en eneste sag registreret hele ugen? 1853 01:43:06,230 --> 01:43:09,150 En sag kan kun registreres hvis der begås en ny forbrydelse. 1854 01:43:09,150 --> 01:43:10,210 Der sker ikke noget. 1855 01:43:12,900 --> 01:43:14,100 Hvad er det her? FLAMES spillet? 1856 01:43:14,770 --> 01:43:17,610 Jeg ville leve som inspektør. Det lykkedes ikke. 1857 01:43:17,650 --> 01:43:20,110 Nu prøver jeg at leve med en inspektør. 1858 01:43:20,150 --> 01:43:21,190 God idé, ikke? 1859 01:43:26,940 --> 01:43:28,580 Min hånd ryger bogstaveligt talt hver gang jeg prøver at tage imod bestikkelse. 1860 01:43:29,020 --> 01:43:30,540 Gør noget forkert, og straffen er øjeblikkelig! 1861 01:43:30,860 --> 01:43:32,310 Hej, hvad laver du? 1862 01:43:32,400 --> 01:43:34,270 Der har været ingen nye sager på det seneste, vel? 1863 01:43:34,310 --> 01:43:36,520 Så de er begyndt at grave alt det op kolde tilfælde og hurtig-tracking af dem! 1864 01:43:36,610 --> 01:43:39,060 Lord Karuppan har overtaget retten. Begå en forbrydelse, og du er dødt kød! 1865 01:43:47,190 --> 01:43:49,480 Ganesh sir? Hvad er du spiser her ostemasse ris? 1866 01:43:49,520 --> 01:43:51,020 Gør du normalt ikke kun spise på femstjernede hoteller? 1867 01:43:51,020 --> 01:43:52,520 Jeg smider det lige i ansigtet på dig! Gå tabt! 1868 01:43:52,520 --> 01:43:53,810 Hatten af, sir. Dejligt at møde dig. 1869 01:43:54,360 --> 01:43:56,480 Lord Karuppa! 1870 01:43:57,270 --> 01:43:59,440 Lord Karuppa! 1871 01:44:03,020 --> 01:44:04,240 Jeg er også dit barn, er jeg ikke? 1872 01:44:04,770 --> 01:44:06,270 Jeg har lige fortalt en løgn uden selv ved at indse det! 1873 01:44:06,270 --> 01:44:07,610 Hvis jeg nogensinde lyver igen... 1874 01:44:08,150 --> 01:44:09,350 brænde min tunge. 1875 01:44:09,360 --> 01:44:11,150 Jeg vil ikke gøre noget forkert længere, Karuppa! 1876 01:44:11,270 --> 01:44:12,520 Jeg vil ikke tage imod endnu en bestikkelse! 1877 01:44:12,810 --> 01:44:14,860 Jeg vil aldrig opføre mig forkert med en pige igen! 1878 01:44:15,110 --> 01:44:15,920 Åh Gud! 1879 01:44:16,730 --> 01:44:17,730 Tilgiv mig. 1880 01:44:23,060 --> 01:44:24,440 Det her føles som magi! 1881 01:44:24,480 --> 01:44:26,900 Fire tusinde sager var afsluttet på kun ti dage! 1882 01:44:26,940 --> 01:44:28,360 Da der er ingen nye sager kommer ind... 1883 01:44:28,400 --> 01:44:30,730 de er begyndt at rydde hver eneste gamle verserende sag. 1884 01:44:30,730 --> 01:44:32,730 Alle de uretfærdige er helt bange. 1885 01:44:33,020 --> 01:44:34,230 Det her er legendarisk! 1886 01:44:34,560 --> 01:44:36,440 Alt dette er for mine elskede fans derude! 1887 01:44:37,020 --> 01:44:40,150 Lord Karuppa! 1888 01:44:41,610 --> 01:44:43,360 Ikke et eneste tilfælde når frem til retten. 1889 01:44:43,400 --> 01:44:45,060 Men se hvor overfyldt templet er. 1890 01:44:47,860 --> 01:44:49,360 Et tempel lige i midten af retsanlægget... 1891 01:44:50,230 --> 01:44:51,330 Det er lidt af en plage, ikke? 1892 01:45:00,310 --> 01:45:02,940 Bror, vi er her alle sammen med bulldozeren. 1893 01:45:03,020 --> 01:45:04,970 Politiet er også ankommet. Jeg ringer til dig, når det er overstået. 1894 01:45:05,440 --> 01:45:06,220 Okay. 1895 01:45:09,360 --> 01:45:10,770 Hej, hvem er det? 1896 01:45:11,020 --> 01:45:13,270 Ligger der under Lord Karuppu som om han ejer stedet. 1897 01:45:13,400 --> 01:45:15,230 Hej, det er det advokat fra Madurai. 1898 01:45:15,400 --> 01:45:16,900 Giv ham et tæsk og jage ham væk! 1899 01:45:43,270 --> 01:45:44,440 - Hej! Hej! Hej! - Hvad? 1900 01:45:45,400 --> 01:45:46,810 Hvad i alverden er det her? 1901 01:45:46,860 --> 01:45:49,110 Pludselig ser dette sted ud ligesom Bangkoks Walking Street! 1902 01:45:50,110 --> 01:45:51,730 Hej, jag ham væk! 1903 01:47:07,150 --> 01:47:08,690 ♪ Han er den, der smadrede din hær ned ♪ 1904 01:47:08,730 --> 01:47:10,520 ♪ Han brækkede dine tænder og jordede dig ned ♪ 1905 01:47:10,520 --> 01:47:13,480 ♪ Ham der blinkede mens der rasede ild omkring ♪ 1906 01:47:14,310 --> 01:47:15,860 Lord Karuppa! 1907 01:47:17,060 --> 01:47:19,400 Tilgiv mig, Lord Karuppa! 1908 01:47:19,440 --> 01:47:21,270 Jeg tror, ​​Karuppu har besat ham til at angribe os! 1909 01:47:21,310 --> 01:47:23,730 Han er ikke besat af Karuppu. Karuppu selv leverer slagene! 1910 01:47:27,770 --> 01:47:28,770 Blast! 1911 01:47:28,770 --> 01:47:29,770 ♪ Karuppa ♪ 1912 01:47:49,560 --> 01:47:51,150 ♪ Trommens slag, Strejken efterlader dig følelsesløs ♪ 1913 01:47:51,150 --> 01:47:52,690 ♪ Midnatsangrebet, Et festivalkorstog ♪ 1914 01:47:52,730 --> 01:47:54,310 ♪ Se på strejken, Ingen kraft ens ♪ 1915 01:47:54,360 --> 01:47:56,020 ♪ Den, der hånede, Fik banket hver tand ♪ 1916 01:47:56,060 --> 01:47:57,560 ♪ Det knusende smad, Det rytmiske sammenstød ♪ 1917 01:47:57,610 --> 01:47:59,060 ♪ Det voldsomme angreb, Knoglerne der knækker ♪ 1918 01:47:59,060 --> 01:48:00,810 ♪ Dødsstrejken, Den pludselige stigning ♪ 1919 01:48:00,810 --> 01:48:02,860 ♪ Den der vovede at glo på mig, Åbnede aldrig sine øjne igen, for evigt ♪ 1920 01:48:08,690 --> 01:48:09,080 Hvad? 1921 01:48:10,230 --> 01:48:11,810 Hvor forsvandt de? 1922 01:48:14,900 --> 01:48:17,770 ♪ Han er kongen om natten ♪ 1923 01:48:17,940 --> 01:48:20,770 ♪ Dødens Gud der danser, mens du skriger af forskrækkelse ♪ 1924 01:48:21,400 --> 01:48:24,190 ♪ Han står som vogteren, altid der ♪ 1925 01:48:24,190 --> 01:48:27,230 ♪ Han vil knuse dine led, rør ved ham, hvis du tør ♪ 1926 01:48:27,520 --> 01:48:29,060 ♪ Han er den, der smadrede din hær ned ♪ 1927 01:48:29,110 --> 01:48:30,860 ♪ Han brækkede dine tænder og jordede dig ned ♪ 1928 01:48:30,900 --> 01:48:33,810 ♪ Ham der blinkede mens der rasede ild omkring ♪ 1929 01:48:34,060 --> 01:48:35,650 ♪ Trommens slag, Strejken efterlader dig følelsesløs ♪ 1930 01:48:35,690 --> 01:48:37,230 ♪ Midnatsangrebet, Et festivalkorstog ♪ 1931 01:48:37,230 --> 01:48:38,860 ♪ Se på strejken, Ingen kraft ens ♪ 1932 01:48:38,900 --> 01:48:40,560 ♪ Den, der hånede, Fik banket hver tand ♪ 1933 01:48:40,610 --> 01:48:42,110 ♪ Det knusende smad, Det rytmiske sammenstød ♪ 1934 01:48:42,150 --> 01:48:43,600 ♪ Det voldsomme angreb, Knoglerne der knækker ♪ 1935 01:48:43,610 --> 01:48:45,350 ♪ Dødsstrejken, Den pludselige stigning ♪ 1936 01:48:45,360 --> 01:48:47,190 ♪ Den der vovede at glo på mig, Åbnede aldrig sine øjne igen, for evigt ♪ 1937 01:48:47,190 --> 01:48:48,770 ♪ Trommens slag, Strejken efterlader dig følelsesløs ♪ 1938 01:48:48,770 --> 01:48:50,360 ♪ Midnatsangrebet, Et festivalkorstog ♪ 1939 01:48:51,650 --> 01:48:56,230 ["Rowdy Baby" spiller som ringetone] 1940 01:48:58,360 --> 01:48:59,610 Hej, hvad skete der? Skal jeg tage over? 1941 01:48:59,650 --> 01:49:01,750 Jeg har tre billetter til "Mookuthi Amman." Kommer du? 1942 01:49:02,230 --> 01:49:04,850 - Bror, har du gjort ham færdig? - Jeg har gjort din bror færdig i stedet for. 1943 01:49:05,190 --> 01:49:06,760 Jeg troede du var klogere end dette. 1944 01:49:07,270 --> 01:49:08,970 Hvis du river mit tempel ned, hvordan skal jeg forsvinde? 1945 01:49:09,440 --> 01:49:12,020 Hvis du vender spejlet, hvordan vil bilen køre, skat? 1946 01:49:12,270 --> 01:49:12,650 Hej! 1947 01:49:12,690 --> 01:49:15,610 Okay. Hænderne fra telefonen under kørslen. Nogen kan støde ind i dig. 1948 01:49:21,900 --> 01:49:22,900 Hej! Hej! 1949 01:49:23,270 --> 01:49:23,880 Hej! 1950 01:49:39,610 --> 01:49:43,520 Baby sir, jeg hørte, at du sled dommeren i åben ret? 1951 01:49:43,560 --> 01:49:45,690 Det er derfor, han har spurgt os for at gøre dig færdig! 1952 01:49:45,690 --> 01:49:48,270 Kan ikke lade være. Han er dommeren... han dømmer! 1953 01:49:48,360 --> 01:49:51,230 Han har lovet at nøjes alle sager mod os... 1954 01:49:51,270 --> 01:49:53,270 Så vi sagde okay. 1955 01:49:53,270 --> 01:49:55,860 Hvis man samarbejder uden at blive vred, 1956 01:49:55,900 --> 01:49:58,940 vi gør det hurtigt og smertefrit. 1957 01:50:02,110 --> 01:50:03,480 Gør ham færdig. 1958 01:50:04,940 --> 01:50:07,560 Kun hvis vi dræber denne fyr vil alle vores sager forsvinde. 1959 01:50:09,940 --> 01:50:11,440 Hej, gør ikke dette! 1960 01:50:12,940 --> 01:50:14,190 Vent, lad være! 1961 01:50:15,270 --> 01:50:16,400 Venligst, lad være! 1962 01:50:23,610 --> 01:50:25,190 Gode ​​himle! Vor Herre! Hvad er der sket med dig? 1963 01:50:25,230 --> 01:50:27,100 Sir, hvordan i alverden blev du såret sådan? 1964 01:50:27,110 --> 01:50:29,630 - Kan du ikke være mere forsigtig? - Du er som en bror for os. 1965 01:50:30,520 --> 01:50:32,980 Hvis der sker dig noget, hvad skal vi gøre? 1966 01:50:33,190 --> 01:50:35,650 Hurtigt, vi er nødt til at få ham til et hospital. Løft ham forsigtigt! 1967 01:50:35,650 --> 01:50:38,020 Vi er ikke et hold på fire! Med dig er vi et team på fem! 1968 01:50:39,860 --> 01:50:41,020 Let! 1969 01:50:41,270 --> 01:50:42,770 - Hiv! - Kom nu, bror! 1970 01:50:43,860 --> 01:50:46,480 - Hvad laver I? - Bare rolig, sir. Vi har dig. 1971 01:50:46,520 --> 01:50:47,980 Kom nu, lad os tage på hospitalet. 1972 01:50:47,980 --> 01:50:49,810 Hospital? Hvorfor er du skifter man konstant side? 1973 01:50:49,810 --> 01:50:51,690 Hvad er der galt med jer? Jeg forstår det ikke! Lad mig gå! 1974 01:50:54,190 --> 01:50:55,360 Hvorfor fanden er det bærer du ham? 1975 01:50:55,400 --> 01:50:57,600 Drop ham! Dræb ham nu! 1976 01:50:57,610 --> 01:50:59,020 Jeg gør ham selv færdig! 1977 01:50:59,310 --> 01:51:00,610 Du er som en lillebror for mig. 1978 01:51:00,650 --> 01:51:01,690 Bror, min fod! 1979 01:51:01,730 --> 01:51:04,440 - Du sagde, vi er et hold på fem! - For helvede med det! 1980 01:51:04,480 --> 01:51:06,610 - Jeg er din bror Baby Kannan! - Hold din mund, din taber! 1981 01:51:09,520 --> 01:51:11,020 Hej, lad mig gå! 1982 01:51:11,150 --> 01:51:12,400 Lad ham ikke undslippe! 1983 01:51:13,610 --> 01:51:15,770 Jeg har den fabrik til dig fra det gamle ægtepar, ikke? Lad mig gå! 1984 01:51:15,810 --> 01:51:17,150 Og det er for det! 1985 01:51:20,860 --> 01:51:22,270 Hej, fang ham! Fang ham! 1986 01:51:22,270 --> 01:51:22,800 Fangst! 1987 01:51:43,610 --> 01:51:47,020 Hack ham i stykker og sørg for at han aldrig bliver fundet! 1988 01:51:58,060 --> 01:51:59,150 Åh nej! 1989 01:51:59,650 --> 01:52:01,020 Hvad skete der, sir? 1990 01:52:01,060 --> 01:52:02,690 Hvordan kom du så slemt til skade? 1991 01:52:03,610 --> 01:52:05,310 min Gud! Hvad skete der? 1992 01:52:05,440 --> 01:52:06,810 Sir, hvordan i alverden blev du såret sådan? 1993 01:52:06,810 --> 01:52:08,150 Kan du ikke være mere forsigtig? 1994 01:52:08,190 --> 01:52:09,770 Du er som en ældre bror til os, sir! 1995 01:52:09,770 --> 01:52:13,110 Hvis der skulle ske dig noget, hvem skulle vi have tilbage? 1996 01:52:13,190 --> 01:52:15,690 Du bløder. Kom, lad os gå straks til hospitalet. 1997 01:52:20,650 --> 01:52:22,110 Hvad tænker du på? Kom, sir. 1998 01:52:24,020 --> 01:52:25,360 Dette er mit territorium. 1999 01:52:25,400 --> 01:52:26,520 Min domstol! 2000 01:52:26,690 --> 01:52:29,060 Fra nu af vil ingen foretage sig her uden at handle med mig først. 2001 01:52:37,900 --> 01:52:39,610 Venligst, hr. lad os få dig til hospitalet. 2002 01:52:39,650 --> 01:52:41,810 Jeg stopper ikke indtil du er i lighuset! 2003 01:52:41,940 --> 01:52:44,520 - Hvad skete der med dit ansigt? - Du sendte dem for at dræbe mig, ikke? 2004 01:52:44,520 --> 01:52:45,730 Og hvad laver de? 2005 01:52:45,770 --> 01:52:47,440 Sir, du bløder overalt! 2006 01:52:47,480 --> 01:52:49,980 Jeg hugger dig i stykker og sørg for, at du aldrig bliver fundet! 2007 01:52:50,610 --> 01:52:52,340 Tror du stadig Jeg finder på alt det her? 2008 01:52:53,230 --> 01:52:55,560 Kom, Deres Herredømme. Lad mig vise dig for dig selv. 2009 01:53:02,860 --> 01:53:05,360 Utallige problemer har plaget denne domstol i årevis. 2010 01:53:05,400 --> 01:53:07,980 Du dukkede aldrig op dengang... så hvorfor dukke op nu? 2011 01:53:08,230 --> 01:53:09,730 Hvem sagde, at jeg aldrig dukkede op? 2012 01:53:10,020 --> 01:53:11,720 Du har kun lagt mærke til mig denne gang fordi jeg valgte at stå foran dig. 2013 01:53:12,900 --> 01:53:15,520 Hver eneste dag, så meget uretfærdighed udfolder sig lige foran dine øjne. 2014 01:53:15,560 --> 01:53:17,150 Det folder sig også ud foran din. 2015 01:53:17,560 --> 01:53:18,560 Og hvad har du gjort? 2016 01:53:18,610 --> 01:53:20,190 Det gør menneskeheden ikke engang gider hjælpe hinanden. 2017 01:53:20,190 --> 01:53:22,610 Alligevel tør du klage at Gud ikke kommer dig til undsætning. 2018 01:53:22,650 --> 01:53:24,310 Undskyld... Jeg skulle ikke have spurgt. 2019 01:53:26,610 --> 01:53:29,060 Hej hej! jeg allerede sagde undskyld, gjorde jeg ikke? 2020 01:53:29,110 --> 01:53:30,900 - Hvorfor gør du det her? - Det er ikke mig. 2021 01:53:30,940 --> 01:53:31,940 Bag os! 2022 01:53:37,690 --> 01:53:38,940 Fortsæt! Træd på det! 2023 01:53:46,020 --> 01:53:48,270 Har du bragt mig det hele på denne måde bare for at vise hende? 2024 01:53:49,810 --> 01:53:51,110 Vent et stykke tid, min Herre! 2025 01:53:54,610 --> 01:53:56,730 Hvad er det her, en sikkerhedseskorte? Kom foran hende. 2026 01:53:56,730 --> 01:53:57,770 Hej, fang hende! 2027 01:54:10,610 --> 01:54:12,230 Vent et øjeblik! 2028 01:54:28,190 --> 01:54:29,440 Træd på bremsen! 2029 01:54:43,110 --> 01:54:44,480 Hej, kom med det! 2030 01:54:44,560 --> 01:54:45,850 Hvorfor skulle jeg være bange? 2031 01:54:45,860 --> 01:54:47,310 I er dem som burde skælve. 2032 01:54:48,020 --> 01:54:49,270 Hvad tror du, du laver? 2033 01:54:49,270 --> 01:54:50,940 Du ved hvem der er med mig, gør du ikke? 2034 01:54:50,980 --> 01:54:52,650 Hvem det end er, fortæl ham at gå op! 2035 01:54:52,690 --> 01:54:54,400 Hej, det her er ikke vores territorium. 2036 01:54:54,400 --> 01:54:57,110 Så hvad hvis dette bare er 'midlertidigt'? Du er her stadig, er du ikke? 2037 01:54:57,150 --> 01:54:58,980 - Kom nu! Gør dit værste! - Hun har en stor mund. 2038 01:54:58,980 --> 01:55:01,150 Kom med det! 2039 01:55:01,360 --> 01:55:02,730 Jeg siger dig, dette er ikke mit territorium! 2040 01:55:02,770 --> 01:55:04,360 Jeg har ingen kræfter herude! 2041 01:55:08,110 --> 01:55:09,320 Det var en tæt barbering! 2042 01:55:10,730 --> 01:55:11,250 Hr. 2043 01:55:11,770 --> 01:55:12,530 Et minut! 2044 01:55:14,150 --> 01:55:15,150 Hvad sagde du lige? 2045 01:55:15,190 --> 01:55:16,520 Dette er ikke en del af mit territorium. 2046 01:55:16,560 --> 01:55:18,190 - Hvad mener du? - Bare vend bilen om! 2047 01:55:19,020 --> 01:55:20,940 For hvert territorium, der vil være en vogterguddom. 2048 01:55:20,980 --> 01:55:22,690 Se! Kan du se den bue? 2049 01:55:22,730 --> 01:55:24,230 Det er vores territorium. 2050 01:55:27,400 --> 01:55:28,730 Gå! Lad dem ikke slippe væk! 2051 01:55:34,980 --> 01:55:36,190 Skarpt til venstre! Nu! 2052 01:55:54,980 --> 01:55:57,100 Er hun en advokat eller skuespilleren Ajith Kumar? 2053 01:55:57,110 --> 01:55:58,440 Se på den måde hun kører på! 2054 01:56:09,020 --> 01:56:10,220 Vi er næsten tilbage på vores territorium! 2055 01:56:11,610 --> 01:56:13,520 Se, der er buen! Send bilen ind! 2056 01:56:18,360 --> 01:56:19,520 Åh nej! Hvad gør vi nu? 2057 01:56:55,650 --> 01:56:57,520 For fanden! Kør hende over! 2058 01:57:03,690 --> 01:57:05,980 ♪ Han er en tiger, der brøler som pludselig torden ♪ 2059 01:57:06,020 --> 01:57:08,230 ♪ Han er den, der vil rive din stolthed adskilles ♪ 2060 01:57:08,270 --> 01:57:10,520 ♪ Med fyrværkeri raser, brændende i vrede ♪ 2061 01:57:21,610 --> 01:57:23,480 ♪ Med stålfast trods ♪ 2062 01:57:23,860 --> 01:57:25,110 Ødelæg dem, Saamy! 2063 01:57:25,770 --> 01:57:27,940 ♪ Se Dødens Gud før dig ♪ 2064 01:57:28,060 --> 01:57:30,480 ♪ Se, døden selv står efter din mening ♪ 2065 01:57:30,610 --> 01:57:33,150 ♪ Ved et enkelt blik ♪ 2066 01:57:33,150 --> 01:57:37,520 ♪ Du splintres og spredes stille i luften ♪ 2067 01:57:39,810 --> 01:57:42,230 ♪ Selv Djævelen bøjede sig og flygtede, Hans arrogance revet og flået i stykker ♪ 2068 01:57:42,230 --> 01:57:44,480 ♪ For han er den gamle forfader, Den evige, vågne beskytter ♪ 2069 01:57:44,520 --> 01:57:48,230 ♪ Når denne vilde vogter slår et slag, Det er dit sidste farvel, slutningen af showet ♪ 2070 01:57:48,650 --> 01:57:51,310 ♪ Kugler splintrer og sprayer, Jægerens brøl viser vejen ♪ 2071 01:57:51,360 --> 01:57:53,560 ♪ Hør ham, og du vil skrige og svaje, Se Ham, døden slutter sig til kampen ♪ 2072 01:57:53,610 --> 01:57:57,020 ♪ Små og små, Det er alt hvad du er, hej! ♪ 2073 01:58:11,610 --> 01:58:13,900 ♪ Han er en tiger, der brøler som pludselig torden ♪ 2074 01:58:13,940 --> 01:58:16,150 ♪ Han er den, der vil rive din stolthed adskilles ♪ 2075 01:58:16,190 --> 01:58:18,440 ♪ Med fyrværkeri raser, brændende i vrede ♪ 2076 01:58:18,480 --> 01:58:20,690 ♪ Tør du ikke stikke hovedet i løvens kæber ♪ 2077 01:58:20,730 --> 01:58:22,980 ♪ Han er en tiger, der brøler som pludselig torden ♪ 2078 01:58:23,020 --> 01:58:25,230 ♪ Han er den, der vil rive din stolthed adskilles ♪ 2079 01:58:25,270 --> 01:58:27,520 ♪ Med fyrværkeri raser, brændende i vrede ♪ 2080 01:58:34,860 --> 01:58:35,860 Jeg tager afsted. 2081 01:58:36,020 --> 01:58:37,850 Jeg ansøger om overførsel til en anden domstol. 2082 01:58:37,860 --> 01:58:39,860 Du burde også gå. Det er til det bedste. 2083 01:58:39,900 --> 01:58:41,730 Herre, hør mig! Jeg har en idé. 2084 01:58:41,730 --> 01:58:42,980 Har du overhovedet en hjerne? 2085 01:58:43,020 --> 01:58:44,940 Tror du, jeg er skuespilleren Karan fra de gamle andagtsfilm? 2086 01:58:44,980 --> 01:58:47,150 Eller Nizhalgal Ravi, for at bekæmpe Gud selv efter at vide hvem han er? 2087 01:58:48,190 --> 01:58:50,150 Åh nej! Åh Gud! 2088 01:58:50,150 --> 01:58:51,860 Gud! Gud! Tilgiv mig, Gud! 2089 01:58:51,980 --> 01:58:53,610 Jeg rettede pistolen ved en fejl! Det er mit eget våben! 2090 01:58:53,650 --> 01:58:55,770 - Jeg har en licens. Jeg vil ikke gøre det igen-- - Herre! 2091 01:58:56,690 --> 01:58:57,980 Vi er udenfor hans territorium nu. 2092 01:58:58,150 --> 01:58:59,440 Han har ingen magt her. 2093 01:58:59,980 --> 01:59:01,560 Højre? Kom nu, lad os komme til en anden domstol! 2094 01:59:01,610 --> 01:59:03,150 At holde sig i live er alt det betyder noget, min kære! 2095 01:59:03,150 --> 01:59:05,650 Hvis det var en vestlig gud, vi kunne i det mindste bede om nåde! 2096 01:59:05,690 --> 01:59:07,310 Men dette er Lord Karuppu! Karuppanna Saamy! 2097 01:59:07,360 --> 01:59:09,060 Han vil hugge os i stykker og slib vores knogler til støv! 2098 01:59:09,060 --> 01:59:10,520 Selv efter at have set det Gud selv er her i kødet... 2099 01:59:10,560 --> 01:59:12,020 du pludrer stadig som en fuldstændig gal! 2100 01:59:12,020 --> 01:59:13,810 Han dukkede op foran mig seks måneder siden. 2101 01:59:13,980 --> 01:59:15,360 Løb jeg væk fra retten? 2102 01:59:15,860 --> 01:59:16,590 Baby Kannan! 2103 01:59:17,360 --> 01:59:17,800 B... 2104 01:59:18,520 --> 01:59:20,020 Baby! Det er det! 2105 01:59:20,560 --> 01:59:21,060 Konvertere! 2106 01:59:21,650 --> 01:59:22,650 Konverteret, ikke? 2107 01:59:22,690 --> 01:59:23,810 Du er en konvertit, ikke? 2108 01:59:23,810 --> 01:59:26,400 Derfor er du ikke bange... ingen hengivenhed i din sjæl! 2109 01:59:26,440 --> 01:59:27,810 Hvad pludrer du, min Herre! 2110 01:59:27,810 --> 01:59:29,310 Bare lyt til mig i et minut! 2111 01:59:29,650 --> 01:59:31,230 Gud har kun magt inden for hans territorium. 2112 01:59:32,770 --> 01:59:34,600 Hvad hvis vi flytter retten ud over disse grænser? 2113 01:59:34,610 --> 01:59:36,900 Bravo! Skal vi flytte den i vores frokostpause så? 2114 01:59:37,980 --> 01:59:39,610 Psyko! Psyko! Psyko! 2115 01:59:39,980 --> 01:59:42,690 Taget over mit kammer kunne kaste sig ud når som helst! 2116 01:59:42,730 --> 01:59:44,730 Jeg bad om at ordne det for seks måneder siden. Der skete ikke noget. 2117 01:59:44,770 --> 01:59:46,060 Og du vil gerne flytte hele retten! 2118 01:59:46,060 --> 01:59:47,400 Bliv her og råd for alt hvad jeg bekymrer mig om! 2119 01:59:47,440 --> 01:59:49,360 Gå og tigg, hvis du må, Jeg er færdig med det her! 2120 01:59:49,610 --> 01:59:50,610 Jeg er ude herfra! 2121 01:59:50,900 --> 01:59:51,600 Deres Herredømme! 2122 01:59:53,020 --> 01:59:55,110 Kan du gøre mig en lille tjeneste før du går? 2123 02:00:08,730 --> 02:00:10,290 Måske ikke noget galt vil ske i retten nu... 2124 02:00:10,730 --> 02:00:11,610 Men ulykker... de er uundgåelige. 2125 02:00:11,900 --> 02:00:13,440 Sådan er vores domstols tilstand. 2126 02:00:13,520 --> 02:00:14,940 Det er en 150 år gammel domstol. 2127 02:00:15,360 --> 02:00:16,730 Den kan smuldre når som helst. 2128 02:00:18,520 --> 02:00:20,020 Den kan eksplodere når som helst. 2129 02:00:21,730 --> 02:00:22,940 Vi behøver ikke løfte en finger. 2130 02:00:23,440 --> 02:00:24,810 Det vil ske af sig selv. 2131 02:00:24,860 --> 02:00:26,360 [Begrænset adgang til 10 personer ad gangen] 2132 02:00:37,190 --> 02:00:39,610 "Er én hånd ikke nok, Sivagami?" 2133 02:01:18,980 --> 02:01:22,860 Hr! 2134 02:01:24,150 --> 02:01:24,760 Hr! Hr! 2135 02:01:28,900 --> 02:01:30,900 "Hvad, du fikser det kun, hvis det falder på mit hoved?" 2136 02:01:32,980 --> 02:01:33,980 Herredømme! 2137 02:01:36,310 --> 02:01:37,980 Kan du gøre mig en lille tjeneste før du går? 2138 02:01:46,440 --> 02:01:47,210 Dette er mit domæne! 2139 02:01:51,060 --> 02:01:51,780 Min domstol! 2140 02:01:52,560 --> 02:01:53,900 Hvis jeg forlader dette sted... hvor skulle jeg ellers tage hen? 2141 02:01:53,940 --> 02:01:56,060 Hver domstol i landet har ti mænd ligesom mig! 2142 02:01:56,110 --> 02:01:57,940 Jeg kan ikke starte fra bunden igen. 2143 02:01:58,730 --> 02:02:01,610 Dø, min Herre! Dø! Dø! Dø! 2144 02:02:13,520 --> 02:02:15,310 Gør vejen! Gør vejen! Gør vejen! 2145 02:02:21,480 --> 02:02:24,980 Efter overdommerens død ved Seven Wells Court, 2146 02:02:24,980 --> 02:02:27,900 advokater er lanceret en storstilet protest. 2147 02:02:28,520 --> 02:02:31,770 Vi vil protestere indtil denne usikre domstol er flyttet! 2148 02:02:33,360 --> 02:02:34,650 Vi er retfærdighedens vogtere. 2149 02:02:34,980 --> 02:02:37,020 Men her er vi tvunget til at protestere for vores egen sikkerhed. 2150 02:02:38,020 --> 02:02:40,080 Vi kan ikke længere fungere i denne ret. 2151 02:02:40,650 --> 02:02:42,420 Denne domstol skal flyttes til en sikker facilitet med det samme. 2152 02:02:42,650 --> 02:02:44,230 Indtil da fortsætter vores strejke. 2153 02:03:01,730 --> 02:03:05,440 De Seven Wells domstol protest har intensiveret, når den går ind på sin syvende dag. 2154 02:03:05,480 --> 02:03:08,770 Det har advokaterne erklæret de vil fortsætte protesten 2155 02:03:08,770 --> 02:03:10,730 indtil regeringen opfylder deres krav. 2156 02:03:14,360 --> 02:03:17,560 Nå, der var en ulykke i vores domstol, og vi protesterer. 2157 02:03:17,650 --> 02:03:19,150 Hvorfor skulle det hele by du op til det? 2158 02:03:19,150 --> 02:03:20,310 Ved du hvad FOMO er? 2159 02:03:20,480 --> 02:03:22,270 - Hvad? - Frygt for at gå glip af noget. 2160 02:03:22,690 --> 02:03:23,940 Også selvom den har intet med dem at gøre, 2161 02:03:24,110 --> 02:03:25,610 alle har en mening på alt i disse dage. 2162 02:03:25,770 --> 02:03:27,360 Siden det bliver nyt 'indhold' til dem. 2163 02:03:27,860 --> 02:03:28,610 Bare vent og se. 2164 02:03:28,650 --> 02:03:30,560 Dette sted du ser her er Ezhu Kinaru. 2165 02:03:30,560 --> 02:03:34,190 På engelsk hedder det Seven Wells. På koreansk Ilgob-umul. 2166 02:03:34,230 --> 02:03:37,270 Så gutter, hele byen summer om Seven Wells retsulykken. 2167 02:03:37,270 --> 02:03:40,360 Men ingen taler om den burmesiske nudelbutik lige ved siden af! 2168 02:03:41,650 --> 02:03:45,940 Midt i bred opbakning for advokaternes protest på sociale medier, 2169 02:03:45,980 --> 02:03:49,350 oppositionspartierne udløste oprør i Tamil Nadu lovgivende forsamling, 2170 02:03:49,360 --> 02:03:51,520 kræver omgående flytning af retten. 2171 02:03:51,650 --> 02:03:54,520 Følgelig, Seven Wells Court vil blive midlertidigt flyttet 2172 02:03:54,560 --> 02:03:55,940 til IT-parken i Sriperumbudur. 2173 02:03:55,980 --> 02:03:58,020 En formel beslutning herom er bestået 2174 02:03:58,020 --> 02:03:59,940 af Tamil Nadu lovgivende forsamling. 2175 02:03:59,980 --> 02:04:02,940 ♪ Dette er vores territorium, hvis vores vrede flyver, Du møder din grav i aften ♪ 2176 02:04:02,980 --> 02:04:05,900 ♪ Uafbrudte slag, hvis de bliver fanget i vores spor, Vi er bygget anderledes, pas på din ryg ♪ 2177 02:04:37,150 --> 02:04:38,150 Hvad skete der, Anna? 2178 02:04:41,230 --> 02:04:42,770 Tredive år siden... 2179 02:04:43,270 --> 02:04:44,730 dette var sagsdokumentet, jeg indgav. 2180 02:04:45,810 --> 02:04:48,060 Dette er det eneste dokument det bærer stadig mit navn, frue. 2181 02:04:48,110 --> 02:04:49,770 Og nu... selv dette er til ingen nytte for nogen. 2182 02:04:50,020 --> 02:04:53,440 Vinden smed den bare i mit ansigt... sammen med resten af skraldet. 2183 02:04:54,440 --> 02:04:55,770 Retten er blevet flyttet. 2184 02:04:56,150 --> 02:04:57,440 Det eneste sted jeg nogensinde har hørt til... 2185 02:04:57,520 --> 02:04:59,110 og min eneste identitet... er begge væk. 2186 02:05:01,400 --> 02:05:02,010 Papirkurv! 2187 02:05:03,900 --> 02:05:04,630 Det er ikke andet end skrald! 2188 02:05:10,270 --> 02:05:11,270 Det hele er forbi. 2189 02:05:11,560 --> 02:05:13,480 Han flyttede retten lige som han ville. 2190 02:05:13,480 --> 02:05:16,020 Det var dig, der sagde alt her er gammelt og skal ændres. 2191 02:05:16,650 --> 02:05:17,790 Er det virkelig lige meget, hvem der ændrer det? 2192 02:05:18,310 --> 02:05:20,310 Hvis alt bliver nyt, det er en god ting, ikke? 2193 02:05:20,360 --> 02:05:21,360 Godt for hvem? 2194 02:05:21,730 --> 02:05:23,150 Det er godt for Baby Kannan. 2195 02:05:23,560 --> 02:05:25,810 Han vil tage kontrollen af retten igen. 2196 02:05:26,190 --> 02:05:28,360 Fordi den nye domstol lyver langt ud over dit territorium! 2197 02:05:49,060 --> 02:05:50,060 Super, lille herre! 2198 02:06:13,440 --> 02:06:14,440 Godmorgen. 2199 02:06:15,940 --> 02:06:18,560 Vores domstol ligner en Google eller Apple-kontor nu, ikke? 2200 02:06:18,860 --> 02:06:21,480 Jeg er Soundara Pandian, din nye C.M.M. 2201 02:06:21,480 --> 02:06:23,190 Ser frem at arbejde sammen med jer alle. 2202 02:06:23,230 --> 02:06:25,270 Jeg er bange for, at der ikke er tid til individuelle introduktioner i dag. 2203 02:06:25,310 --> 02:06:27,150 Han er på vores side. Alt er under kontrol. 2204 02:06:27,360 --> 02:06:29,400 Vi har rettens indvielse i aften, tror jeg? 2205 02:06:29,440 --> 02:06:30,730 Så indhenter vi det. 2206 02:06:30,940 --> 02:06:31,940 Fortsætte. 2207 02:06:32,690 --> 02:06:34,900 CC 2810. 2208 02:06:34,940 --> 02:06:36,400 V.M. Pandian 2209 02:06:36,610 --> 02:06:37,770 mod Kanmani. 2210 02:06:39,400 --> 02:06:41,150 I dette tilfælde, retssagen er afsluttet. 2211 02:06:41,560 --> 02:06:42,860 Nogle afsluttende argumenter? 2212 02:06:42,980 --> 02:06:43,980 Baby Kannan? 2213 02:06:44,020 --> 02:06:46,940 Min Herre, jeg har sat alt mit vigtige punkter i den skriftlige redegørelse. 2214 02:06:48,110 --> 02:06:50,110 De afgørende punkter er på side fem, min Herre! 2215 02:06:57,060 --> 02:06:58,270 Dit afsluttende argument? 2216 02:06:58,270 --> 02:07:00,900 Mine afsluttende argumenter er også i den skriftlige erklæring, min Herre. 2217 02:07:02,360 --> 02:07:04,810 Det afgørende punkt er på side seks, min Herre. 2218 02:07:46,940 --> 02:07:50,150 Efter behandling af retssagen og de afsluttende argumenter, 2219 02:07:51,110 --> 02:07:54,230 Retten finder, at tiltalte, Hr. V.M. Pandian, 2220 02:07:54,770 --> 02:07:57,020 har opført sig forkert med klageren, fru Kanmani, 2221 02:07:57,060 --> 02:07:59,480 og de samme stande beviste ud over enhver rimelig tvivl. 2222 02:08:03,230 --> 02:08:05,400 I henhold til § 75 i BNS, 2223 02:08:05,440 --> 02:08:06,770 den tiltalte, V.M. Pandian, 2224 02:08:06,810 --> 02:08:09,020 idømmes hermed tre års fængsel af streng fængsel. 2225 02:08:09,060 --> 02:08:11,190 Klageren, fru Kanmani, 2226 02:08:11,230 --> 02:08:14,990 er berettiget til erstatning pr 75 lakhs, der skal betales af den anklagede. 2227 02:08:15,020 --> 02:08:16,640 Sådan lyder kendelsen fra denne domstol. 2228 02:08:18,440 --> 02:08:20,850 Herre, jeg kan give et par stykker yderligere point, hvis det kræves. 2229 02:08:20,860 --> 02:08:22,310 - På side syv-- - Vent, baby Kannan! 2230 02:08:22,360 --> 02:08:23,310 Dommen er ikke slut endnu. 2231 02:08:25,400 --> 02:08:28,980 For at forsøge at bestikke og påvirke denne domstol, 2232 02:08:29,400 --> 02:08:32,310 denne ret instruerer justitssekretæren og årvågenhedsmyndighederne 2233 02:08:32,360 --> 02:08:35,400 at iværksætte passende handling mod hr. Baby Kannan. 2234 02:08:35,480 --> 02:08:37,520 Endvidere afventer færdiggørelsen af undersøgelsen, 2235 02:08:37,520 --> 02:08:39,650 Mr. Baby Kannan skal være suspenderet fra juridisk praksis, 2236 02:08:39,650 --> 02:08:41,120 i henhold til vores anbefaling til Advokatrådet. 2237 02:08:42,400 --> 02:08:43,730 Retten udsættes. 2238 02:08:50,020 --> 02:08:52,560 Hej, er du blevet så stærk at du kan overbyde mig? 2239 02:08:52,650 --> 02:08:53,770 Hvor meget tilbød du ham? 2240 02:08:53,810 --> 02:08:54,810 Side nummer seks! 2241 02:08:55,190 --> 02:08:57,270 Hvor meget tror du det er? Forstår du det stadig ikke? 2242 02:08:58,060 --> 02:09:01,150 Vigtigere end at vide dommeren, der afsiger dommen, 2243 02:09:01,520 --> 02:09:03,980 ved, at selv over ham, der sidder en højere magt. 2244 02:09:04,020 --> 02:09:05,560 Gå udenfor og se selv. 2245 02:09:05,650 --> 02:09:06,770 Du vil forstå. 2246 02:09:12,730 --> 02:09:15,850 ♪ Tør du ikke sætte foden ind i min hule, Et forkert skridt, du finder din grav ♪ 2247 02:09:15,860 --> 02:09:19,190 ♪ Hvis jeg tager mit spyd og flår din hud, Du skal bruge et varmt tryk for at dulme inden for ♪ 2248 02:09:19,480 --> 02:09:22,440 ♪ Du skal bruge et varmt tryk ♪ 2249 02:09:22,480 --> 02:09:24,110 ♪ Du skal bruge et varmt tryk ♪ 2250 02:09:25,400 --> 02:09:26,400 Hej!! 2251 02:09:27,020 --> 02:09:30,060 Hvis du tænker at flytte retten lader dig spille dine gamle spil igen... 2252 02:09:30,400 --> 02:09:31,730 Han vil være enden på dig. 2253 02:09:32,360 --> 02:09:34,060 Du vil blive kvalt af dit eget blod og omkomme. 2254 02:09:34,310 --> 02:09:36,440 Hvert område har sit eget skytsgud. 2255 02:09:36,730 --> 02:09:38,110 Og dette territorium... er hans domæne! 2256 02:09:38,150 --> 02:09:40,770 Karuppan, jægeren, straffer kun, når du gør forkert... 2257 02:09:40,770 --> 02:09:42,350 Men denne... er langt mere hensynsløs end ham. 2258 02:09:42,360 --> 02:09:43,770 Selv en enkelt tanke om ondskab... 2259 02:09:43,810 --> 02:09:45,560 Og hele din slægt bliver det udslettet fra sine rødder! 2260 02:09:46,230 --> 02:09:48,810 På det område var det ham. I dette territorium er det denne! 2261 02:09:48,940 --> 02:09:50,730 Dette er Karuppan, dette lands vogter. 2262 02:09:54,060 --> 02:09:55,150 Tænk ikke engang at begå en synd. 2263 02:09:57,190 --> 02:09:59,850 De siger, hvis en tommelfinger er slidt og panden er mærket med blod... 2264 02:09:59,860 --> 02:10:02,150 De skyldige vil spytte blod og omkomme. 2265 02:10:03,360 --> 02:10:05,440 - Spytter de blod og dør? - Ja. 2266 02:10:05,440 --> 02:10:07,400 Åh Gud! 2267 02:10:07,440 --> 02:10:08,860 O vogter Karuppa! 2268 02:10:08,940 --> 02:10:10,560 ♪ Han er en tiger, der brøler som pludselig torden ♪ 2269 02:10:10,610 --> 02:10:12,190 ♪ Han er den, der vil rive din stolthed adskilles ♪ 2270 02:10:12,190 --> 02:10:15,230 ♪ Ikke mere snak på min græstørv, stilhed er nøglen, Mine øjne alene vil handle, bare vent og se ♪ 2271 02:10:15,230 --> 02:10:16,940 ♪ Trommerne runger vidt og bredt ♪ 2272 02:10:16,980 --> 02:10:18,270 ♪ Som tordenskrald der styrter og kolliderer ♪ 2273 02:10:18,310 --> 02:10:20,770 Vi har ingen magt ud over grænsen. Hvad gør vi nu? 2274 02:10:20,810 --> 02:10:22,440 Magt har sine grænser... 2275 02:10:22,940 --> 02:10:24,360 Men frygt rejser overalt. 2276 02:10:25,400 --> 02:10:28,110 ♪ Vedvarende, og du vil blive knust i stykker, Din bravader svinder, du mister forstanden ♪ 2277 02:10:28,190 --> 02:10:30,560 ♪ Med stålfast trods ♪ 2278 02:10:30,610 --> 02:10:32,940 [Guardian Karuppu ser] 2279 02:10:34,520 --> 02:10:36,900 ♪ Med stålfast trods ♪ 2280 02:10:41,650 --> 02:10:43,150 ♪ Al din stolthed vil ramme gulvet ♪ 2281 02:10:43,190 --> 02:10:44,770 ♪ Al din stolthed vil ramme gulvet ♪ 2282 02:10:44,810 --> 02:10:47,900 ♪ Al din stolthed vil ramme gulvet ♪ 2283 02:10:55,190 --> 02:10:57,150 Vi kan ikke længere tjene til livets ophold off ligger her. 2284 02:10:57,360 --> 02:10:58,440 Lad os ude af dette. 2285 02:11:00,310 --> 02:11:01,980 Min datter kan leve uden hendes kæde... 2286 02:11:02,020 --> 02:11:03,860 Men jeg kan ikke leve uden mit hoved, sir. 2287 02:11:05,770 --> 02:11:08,270 Hvad nu? Skal du flytte retten igen? 2288 02:11:08,480 --> 02:11:10,520 Nok, skat. Det hele er forbi. 2289 02:11:11,520 --> 02:11:12,520 Baby! 2290 02:11:13,310 --> 02:11:14,400 Min bror! 2291 02:11:26,560 --> 02:11:28,980 Hvad skete der, bror? Jeg hører, at din juridiske karriere er slut? 2292 02:11:29,480 --> 02:11:31,900 Din motor-mund... det var dit eneste aktiv, var det ikke? 2293 02:11:31,940 --> 02:11:33,150 Hvad vil du gøre nu? 2294 02:11:33,480 --> 02:11:35,480 Hvad med at være en RJ i radioen? 2295 02:11:35,480 --> 02:11:38,150 Eller vil du prøve dig frem ved cricketkommentarer? 2296 02:11:38,150 --> 02:11:40,360 Men for det ville du faktisk har brug for at vide cricket! 2297 02:11:40,400 --> 02:11:43,650 Jeg ved, at der ikke er nogen gud i dette land... og ingen magt for ham at udøve her. 2298 02:11:43,690 --> 02:11:45,230 Hvad hvis folkene her skulle finde ud af det? 2299 02:11:45,270 --> 02:11:46,900 Hvor længe kan du køre tingene bruger du intet andet end frygt? 2300 02:11:46,940 --> 02:11:49,360 Du er bare et lille barn, en total amatør! 2301 02:11:49,520 --> 02:11:51,810 Hvis du har tænkt over det, tror du, at jeg ikke allerede har gjort det? 2302 02:11:52,190 --> 02:11:54,020 Du har ret. Det her er ikke mit territorium. 2303 02:11:54,900 --> 02:11:55,960 Men arten af dette sted... 2304 02:11:56,650 --> 02:11:57,610 Den rene kraft den rummer... 2305 02:11:58,560 --> 02:12:00,020 Hvad de er i stand til her... 2306 02:12:00,020 --> 02:12:01,520 Jeg behøver kun for at vise dem et glimt... 2307 02:12:01,650 --> 02:12:03,190 Resten klarer de selv. 2308 02:12:03,230 --> 02:12:04,760 Efter det har jeg ikke for at skræmme dem længere. 2309 02:12:05,110 --> 02:12:07,400 Selv hvis din egen far skulle gribe ind, han kunne ikke ændre noget. 2310 02:12:08,440 --> 02:12:09,940 Fordi ærlighed også er en afhængighed. 2311 02:12:10,610 --> 02:12:11,980 Når du først får smag for det, du vil begynde at hige efter det. 2312 02:12:11,980 --> 02:12:13,400 Efter det... der er ingen vej tilbage. 2313 02:12:13,770 --> 02:12:16,190 Hej, bror... Det er fantastisk, mand. 2314 02:12:16,480 --> 02:12:17,940 Du har klaret det her glimrende. 2315 02:12:17,980 --> 02:12:19,730 Jeg var ved at træde ind og ændre alt selv. 2316 02:12:19,730 --> 02:12:21,310 Men du har gjort et fantastisk stykke arbejde! 2317 02:12:21,310 --> 02:12:22,650 Så æren for dette går ikke til mig... 2318 02:12:22,690 --> 02:12:23,690 Det hele er dit. 2319 02:12:23,770 --> 02:12:25,480 Jeg giver dig en sidste chance. Skift dine måder. 2320 02:12:25,560 --> 02:12:28,230 Eller jeg giver lyd i konkylien til dine sidste ritualer lige her! 2321 02:12:36,110 --> 02:12:38,990 Mine hilsner til alle der er samlet her til indvielsen af ​​vores nye domstol. 2322 02:12:39,480 --> 02:12:42,400 Selv en læge, der redder liv siges kun at være "som" Gud. 2323 02:12:42,520 --> 02:12:44,230 Men når folk træder ind i retten, 2324 02:12:44,310 --> 02:12:47,060 de bøjer sig for os og siger "Min Herre," ærer os som det guddommelige selv. 2325 02:12:47,060 --> 02:12:49,850 Alligevel dem, der tror på os finder ingen hurtig retfærdighed. 2326 02:12:49,860 --> 02:12:51,110 De finder kun chikane. 2327 02:12:52,480 --> 02:12:54,480 Men i dag, denne institution har forvandlet sig 2328 02:12:54,860 --> 02:12:57,020 ind i det helt ideelle af, hvad en domstol burde være. 2329 02:12:57,110 --> 02:12:59,520 Om det er gennem gudsfrygt... eller vægten af vores egen samvittighed... 2330 02:12:59,560 --> 02:13:01,980 vi må ikke lade denne forandring forsvinde. Det er vores pligt at beskytte det. 2331 02:13:34,190 --> 02:13:36,520 Hej, skat! Hvad nu... her for at skabe problemer igen? 2332 02:13:37,020 --> 02:13:37,700 Kom væk herfra! 2333 02:13:40,940 --> 02:13:42,600 Du tænker at blinke med en pistol vil skræmme os? 2334 02:13:42,610 --> 02:13:44,270 Vi har set alle mulige slags våben. 2335 02:13:45,230 --> 02:13:46,400 Hej! Hej! Hej! 2336 02:13:46,440 --> 02:13:48,400 Hej! Bolt porten! Lad ikke en eneste sjæl ud! 2337 02:13:48,480 --> 02:13:49,480 Lås den ned! Nu! 2338 02:13:59,150 --> 02:14:01,270 Baby Kannan, stop med at forpligte dig den ene synd efter den anden 2339 02:14:01,310 --> 02:14:02,600 og tiltrække nye sager. 2340 02:14:02,610 --> 02:14:04,270 Stilhed! 2341 02:14:05,360 --> 02:14:06,360 Åbn ikke munden. 2342 02:14:07,020 --> 02:14:08,230 Jeg er dommeren her. 2343 02:14:11,360 --> 02:14:12,610 Hej Thaniga? 2344 02:14:14,440 --> 02:14:16,400 Du ville røve armringene af et lig... 2345 02:14:16,810 --> 02:14:18,060 og nu har du pludselig reformeret? 2346 02:14:18,110 --> 02:14:20,230 Men din mund... kan det nogensinde holde op med at lyve? 2347 02:14:24,480 --> 02:14:25,250 Selvi Akka! 2348 02:14:26,150 --> 02:14:27,880 Et pludseligt samvittighedsnøgn og du har ændret dig? 2349 02:14:28,150 --> 02:14:29,150 Fortæl mig! 2350 02:14:29,440 --> 02:14:32,020 Kan du køre dit køretøj selv for en dag uden det "Advocate"-mærkat? 2351 02:14:32,060 --> 02:14:33,060 Hvad? 2352 02:14:33,400 --> 02:14:35,060 På grund af Go... Gud, sir. 2353 02:14:35,110 --> 02:14:36,110 Ja! 2354 02:14:36,400 --> 02:14:37,400 Gud! 2355 02:14:38,150 --> 02:14:39,440 Punkt kan bemærkes. 2356 02:14:39,810 --> 02:14:40,940 Så... du har ikke reformeret dig. 2357 02:14:41,860 --> 02:14:43,060 Ingen af ​​jer har reformeret. 2358 02:14:44,770 --> 02:14:45,860 Det er intet andet end frygt... 2359 02:14:46,560 --> 02:14:48,900 Frygt for at du vil spytte blod og gå til grunde i det øjeblik du synder. 2360 02:14:50,020 --> 02:14:52,360 Men se på mig, jeg forpligter mig den ene synd efter den anden lige nu! 2361 02:14:52,400 --> 02:14:53,650 Og dog har ingen Gud vist sig. 2362 02:14:53,650 --> 02:14:55,350 - Jeg er ikke død, mens jeg spyttede blod endnu. - Baby! 2363 02:14:55,360 --> 02:14:56,360 - Lad være, skat! - Hvad? 2364 02:14:56,810 --> 02:14:57,810 Gør ikke dette, skat. 2365 02:14:57,980 --> 02:14:59,980 Hvis politiet ankommer, dette vil blive til en straffesag. 2366 02:14:59,980 --> 02:15:01,440 CC 2223! 2367 02:15:03,360 --> 02:15:06,190 For alle disse småsynder... vil Gud ikke dukke op? Kun politiet vil? 2368 02:15:07,400 --> 02:15:10,560 Så skulle jeg blive ved med at forpligte mig mere, indtil Gud endelig viser sig? Skal jeg? 2369 02:15:12,060 --> 02:15:13,110 Hej! 2370 02:15:17,270 --> 02:15:18,520 Bevæg dig ikke! 2371 02:15:18,980 --> 02:15:20,360 Åh nej! Min bryllups halskæde! 2372 02:15:20,400 --> 02:15:22,020 Åh nej! Min kæde! 2373 02:15:32,610 --> 02:15:35,060 Vold, overfald, chikane... Overtrædelse af våbenloven. 2374 02:15:36,110 --> 02:15:37,110 Jeg har gjort det hele nu. 2375 02:15:37,610 --> 02:15:38,940 Det næste skridt... mord. 2376 02:15:40,400 --> 02:15:41,470 Hvor er din Gud nu? 2377 02:16:15,520 --> 02:16:18,860 [tema fra "Singam"] ♪ Alle, lyt, lyt, lyt ♪ 2378 02:16:18,900 --> 02:16:22,150 ♪ Bare pas på vejen Han vil svinge... okay ♪ 2379 02:16:25,360 --> 02:16:26,360 Hej! 2380 02:16:26,650 --> 02:16:28,650 Hvem laver denne sådan en tordnende indgang? 2381 02:16:40,770 --> 02:16:42,110 Så du er betjent... 2382 02:16:42,230 --> 02:16:44,310 Gør det dig en slags hotshot? 2383 02:16:44,360 --> 02:16:45,860 ♪ Han er Dorai Singam ♪ 2384 02:16:48,690 --> 02:16:52,310 ♪ Bare hans gang ryster jorden, Og får selve jorden til at bøje sig ♪ 2385 02:16:54,060 --> 02:16:55,900 ♪ Lord Karuppan ankommer, bloker ikke hans vej ♪ 2386 02:16:55,900 --> 02:16:59,440 ♪ Singam, Singam, Han er Dorai Singam ♪ 2387 02:17:02,110 --> 02:17:06,190 ♪ Alle fem elementer i ham bor, Bundet sammen dybt inde ♪ 2388 02:17:22,150 --> 02:17:23,100 Bror, B.K.! 2389 02:17:24,110 --> 02:17:26,980 En pistol ender i din hånd, og vil du rette det mod hvem som helst? 2390 02:17:27,730 --> 02:17:28,810 Åh du! 2391 02:17:28,860 --> 02:17:29,750 Singam! 2392 02:17:30,730 --> 02:17:31,730 Genindtræden, hva? 2393 02:17:32,270 --> 02:17:34,110 Men det her er ikke dit territorium... det er mit! 2394 02:17:34,270 --> 02:17:35,310 Dette er min domstol! 2395 02:17:35,440 --> 02:17:36,440 Angreb! 2396 02:18:09,810 --> 02:18:11,100 Jeg havde været væk i et stykke tid... 2397 02:18:11,110 --> 02:18:12,480 ♪ Dette er Gud-tilstand ♪ 2398 02:18:12,610 --> 02:18:14,020 ...og du turde at glemme hvem jeg er? 2399 02:18:14,400 --> 02:18:16,650 ♪ Dette er Gud-tilstand ♪ 2400 02:18:17,810 --> 02:18:19,770 ♪ Dette er God Mode ♪ 2401 02:18:19,770 --> 02:18:21,610 ♪ Lyden vil for evigt eksplodere ♪ 2402 02:18:21,650 --> 02:18:29,520 ♪ Kysterne flammer lyst, masserne forenes, Skrig mit navn i brølende magt ♪ 2403 02:18:29,560 --> 02:18:31,440 Hvert område har sit eget Lord Karuppu. 2404 02:18:31,690 --> 02:18:33,480 Og han er Herren Karuppu af dette territorium! 2405 02:18:39,860 --> 02:18:41,810 Den der er ankommet... er ikke bare politimand. 2406 02:18:43,440 --> 02:18:44,560 The Guardian! 2407 02:18:47,230 --> 02:18:49,560 Værge Karuppu! Lord Karuppa!!! 2408 02:18:54,440 --> 02:18:56,920 Så mange guder... bare for at bringe ned en Baby Kannan i en enkelt domstol? 2409 02:18:57,610 --> 02:18:59,000 Der er tusindvis af domstolene derude. 2410 02:19:00,270 --> 02:19:01,810 Og tusindvis af Baby Kannans. 2411 02:19:02,480 --> 02:19:04,190 Hvor mange guder vil komme ned for dem alle? 2412 02:19:06,730 --> 02:19:08,500 Du kan ikke ændre noget her ved at gå imod os. 2413 02:19:09,150 --> 02:19:10,250 Prøv at ændre det... hvis du tør! 2414 02:19:23,110 --> 02:19:24,650 Så du er hinsides forløsning. 2415 02:20:03,520 --> 02:20:09,900 ♪ En, der står høj og mægtig, på det attende trin, O Karuppa ♪ 2416 02:20:10,190 --> 02:20:13,810 ♪ Se, Karuppan ankommer ♪ 2417 02:20:13,860 --> 02:20:17,400 ♪ Den voldsomme Karuppan dukker op ♪ 2418 02:20:17,440 --> 02:20:21,020 ♪ Se, Karuppan ankommer ♪ 2419 02:20:21,110 --> 02:20:24,020 ♪ Den voldsomme Karuppan dukker op ♪ 2420 02:20:24,060 --> 02:20:25,060 Lord Karuppa! 2421 02:20:25,110 --> 02:20:28,940 ♪ At gå op på det fjerde trin, Han vil skære dine livsårer væk ♪ 2422 02:20:28,980 --> 02:20:32,770 ♪ At gå op på sjette trin, Han kaster din ramme på afveje ♪ 2423 02:20:32,770 --> 02:20:36,480 ♪ At gå op på det ottende trin, Han brænder bedrageren til aske ♪ 2424 02:20:36,520 --> 02:20:41,100 ♪ At gå op på det tiende trin, alle synder vaskes lynhurtigt ♪ 2425 02:20:41,110 --> 02:20:46,520 ♪ Lyn på lyn, dæmoner falder ♪ 2426 02:20:46,610 --> 02:20:51,520 ♪ At bestige det attende trin, Han vogter os alle ♪ 2427 02:20:54,770 --> 02:20:57,190 Lord Karuppa! 2428 02:21:02,310 --> 02:21:04,400 ♪ Han står, verden og kød begge skriger af frygt ♪ 2429 02:21:04,440 --> 02:21:06,900 ♪ Med flammende øjne, i rasende vrede er han her ♪ 2430 02:21:08,020 --> 02:21:09,900 ♪ Han står for at rive tarmen og riv det klart ♪ 2431 02:21:09,900 --> 02:21:12,190 ♪ Han står for at drikke blodet og træk det tæt på ♪ 2432 02:21:13,270 --> 02:21:15,310 ♪ Lad enhver mægtig mand bliv langt herfra ♪ 2433 02:21:15,360 --> 02:21:17,150 ♪ Ingen er flygtet Karuppans brændende blik ♪ 2434 02:21:18,690 --> 02:21:20,270 ♪ Alene hans straf er sandheden alvorlig ♪ 2435 02:21:20,270 --> 02:21:23,810 ♪ Se, Karuppan ankommer ♪ 2436 02:21:23,810 --> 02:21:27,480 ♪ Den voldsomme Karuppan dukker op ♪ 2437 02:21:27,480 --> 02:21:31,100 ♪ Se, Karuppan ankommer ♪ 2438 02:21:31,110 --> 02:21:34,770 ♪ Den voldsomme Karuppan dukker op ♪ 2439 02:21:35,270 --> 02:21:37,190 ♪ At skære og skære, at afskære hoveder ♪ 2440 02:21:37,230 --> 02:21:38,980 ♪ Til hud og hud, at strippe i stykker ♪ 2441 02:21:38,980 --> 02:21:40,860 ♪ At knuse og knuse, se terror brede sig ♪ 2442 02:21:40,900 --> 02:21:42,810 ♪ Han kommer med et blik der bringer ren frygt ♪ 2443 02:21:42,860 --> 02:21:44,520 ♪ The Guardian, den rasende ♪ 2444 02:21:44,520 --> 02:21:46,480 ♪ Jægeren med sin vild tungen sprang ♪ 2445 02:21:46,480 --> 02:21:49,900 ♪ Han kommer dansende, søgende, Løb, jagt, søger altid ♪ 2446 02:21:49,940 --> 02:21:53,520 ♪ Hvis du stoler på i stamfader Karuppans navn ♪ 2447 02:21:53,520 --> 02:21:56,850 ♪ Karuppan vises før jer alle det samme ♪ 2448 02:21:56,860 --> 02:22:00,730 ♪ Hvis du græder, har du ingen, helt alene ♪ 2449 02:22:00,770 --> 02:22:03,980 ♪ Karuppan vil stå ved siden af dig som din egen ♪ 2450 02:22:04,190 --> 02:22:05,900 ♪ Som den hellige silke kroner sit hoved ♪ 2451 02:22:05,900 --> 02:22:07,520 ♪ Med sandal og power sammen spredes ♪ 2452 02:22:07,520 --> 02:22:08,900 ♪ Hans sammenfiltrede lokker dans gennemblødt i rødt ♪ 2453 02:22:08,940 --> 02:22:10,480 ♪ Med rullende øjne der brænder af frygt ♪ 2454 02:22:10,520 --> 02:22:15,110 ♪ O Lord Karuppan ♪ 2455 02:22:15,860 --> 02:22:19,230 ♪ At jage efter sjæle med offer og trommer ♪ 2456 02:22:19,270 --> 02:22:21,730 ♪ Guden stiger ned som torden trommer ♪ 2457 02:22:21,730 --> 02:22:25,270 ♪ At brænde de ugudelige og gå gennem flammer ♪ 2458 02:22:25,270 --> 02:22:27,940 ♪ Herren stiger ned at afslutte deres spil ♪ 2459 02:22:27,980 --> 02:22:30,980 ♪ At knuse deres spil og kræve det hele ♪ 2460 02:22:31,020 --> 02:22:34,150 ♪ For at afgive sin endelige dom, Karuppan brænder dem alle ♪ 2461 02:22:53,480 --> 02:22:56,650 ♪ Herre Karuppa, åbenbar din kraft ♪ 2462 02:22:56,690 --> 02:22:59,480 ♪ Skænk os din tilstedeværelse ♪ 2463 02:22:59,520 --> 02:23:02,520 ♪ Herre Karuppa, åbenbar din kraft ♪ 2464 02:23:02,520 --> 02:23:05,360 ♪ Skænk os din tilstedeværelse ♪ 2465 02:23:05,400 --> 02:23:08,360 ♪ Herre Karuppa, åbenbar din kraft ♪ 2466 02:23:08,400 --> 02:23:11,230 ♪ Skænk os din tilstedeværelse ♪ 2467 02:23:11,270 --> 02:23:14,230 ♪ Herre Karuppa, åbenbar din kraft ♪ 2468 02:23:14,270 --> 02:23:18,150 ♪ Skænk os din tilstedeværelse ♪ 2469 02:23:25,810 --> 02:23:28,560 Folk kommer til domstolene for at søge retfærdighed, ærer jer som levende guder. 2470 02:23:28,610 --> 02:23:30,560 Smid dem ikke ud at sygne hen ved tempelporte. 2471 02:23:30,690 --> 02:23:32,650 For hvis du lader dem vente der... 2472 02:23:34,440 --> 02:23:36,520 Hvis du lader dem vente der... 2473 02:23:51,940 --> 02:23:55,150 ♪ Herre Karuppa, åbenbar din kraft ♪ 2474 02:23:55,150 --> 02:23:58,190 ♪ Skænk os din tilstedeværelse ♪ 2475 02:23:58,230 --> 02:24:01,190 ♪ Herre Karuppa, åbenbar din kraft ♪ 2476 02:24:01,190 --> 02:24:04,770 ♪ Skænk os din tilstedeværelse ♪ 2477 02:24:10,440 --> 02:24:12,110 jeg har taget op denne sag suo motu. 2478 02:24:13,110 --> 02:24:15,440 Fordi dette er en sag det angår os alle. 2479 02:24:15,650 --> 02:24:16,980 Så du ham... vores "spøgelse"? 2480 02:24:17,020 --> 02:24:19,190 En klipning og en barbering... og han er en helt ny person. 2481 02:24:19,360 --> 02:24:21,690 Den maksimale straf ordineret til et brutalt mord... 2482 02:24:22,150 --> 02:24:23,770 er dobbelt fængsel. 28 år. 2483 02:24:23,980 --> 02:24:26,400 Alligevel en mand, der kom for denne domstol for at bevise at han var i live... 2484 02:24:26,440 --> 02:24:29,190 blev straffet i 30 år, som om denne ret var selv et fængsel. 2485 02:24:29,230 --> 02:24:30,770 Havde vi set denne mand, hvem var lige foran vores øjne... 2486 02:24:30,770 --> 02:24:32,730 som menneske frem for et spøgelse... 2487 02:24:32,730 --> 02:24:34,140 han ville have modtaget retfærdighed for længe siden. 2488 02:24:34,900 --> 02:24:36,560 Gennem årene du brugte inden for disse mure, 2489 02:24:36,610 --> 02:24:37,400 fiaskoen var aldrig din. 2490 02:24:37,980 --> 02:24:40,400 Det er os, retssamfundet... som har svigtet dig. 2491 02:24:40,650 --> 02:24:42,440 I dag søger denne domstol dette mulighed for at rette op på fejlen. 2492 02:24:43,190 --> 02:24:44,590 Fra dette øjeblik, du er ikke længere et 'spøgelse'. 2493 02:24:45,150 --> 02:24:46,690 Han hedder Shanmugam. 2494 02:24:47,860 --> 02:24:49,270 Vi beklager, hr. Shanmugam. 2495 02:24:55,310 --> 02:24:56,610 Tillykke, Shanmugam! 2496 02:24:57,310 --> 02:24:58,650 Shanmugam, tillykke! 2497 02:24:58,690 --> 02:25:00,310 Shanmugam, tillykke! 2498 02:25:02,650 --> 02:25:03,850 Tillykke, Shanmugam! 2499 02:25:06,110 --> 02:25:07,100 Ja! 2500 02:25:07,110 --> 02:25:08,270 Super! 2501 02:25:17,230 --> 02:25:18,310 Dette... 2502 02:25:18,310 --> 02:25:19,240 er vores domstol. 2503 02:25:20,230 --> 02:25:21,410 Kig ind i hans øjne. 2504 02:25:22,520 --> 02:25:24,370 Den lettelse, at retfærdighed er endelig blevet serveret. 2505 02:25:26,270 --> 02:25:27,820 Det lille glimt af stolthed ved at have sejret. 2506 02:25:29,270 --> 02:25:31,110 Et nyfundet håb for fremtiden. 2507 02:25:31,650 --> 02:25:34,560 Det eneste sted der kan giv alle disse følelser lige meget, 2508 02:25:34,560 --> 02:25:38,560 selv for dem uden rigdom, status eller uddannelse... 2509 02:25:38,560 --> 02:25:39,350 er denne Domstol. 2510 02:25:39,900 --> 02:25:42,310 Hvad er dette sted? Hvilken magt har den egentlig? 2511 02:25:42,560 --> 02:25:45,400 Når verden endelig fatter hvad dette sted er i stand til... 2512 02:25:46,060 --> 02:25:48,650 så kan du måske finde dem som ikke har nogen tro på Gud her. 2513 02:25:48,900 --> 02:25:52,060 Men du finder ikke en eneste sjæl... som mangler tiltro til retten. 2514 02:26:03,650 --> 02:26:04,360 Bare et minut. 2515 02:26:14,650 --> 02:26:16,110 Ved du, hvad jeg virkelig ønsker mig? 2516 02:26:16,610 --> 02:26:17,610 Bare én gang, 2517 02:26:17,650 --> 02:26:18,650 med min far, 2518 02:26:18,690 --> 02:26:20,860 Jeg vil bare sidde der og spis en biryani i fred. 2519 02:27:01,900 --> 02:27:07,520 Mangelen på dommere, millioner af afventende sager, og behovet for modernisering... 2520 02:27:07,690 --> 02:27:10,060 For at løse disse kritiske krav fra retsvæsenet, 2521 02:27:10,190 --> 02:27:12,360 den lovgivende Tamil Nadu Forsamlingen samles i dag. 2522 02:27:12,690 --> 02:27:15,560 Du siger, at Gud dukkede op i nogle retten og alt ændrede sig! 2523 02:27:15,560 --> 02:27:18,560 Men vil han besøge enhver domstol? Arbejdet er op til os! 2524 02:27:18,940 --> 02:27:22,060 Dommere og advokater har fremsat en anmodning søger en løsning på alle disse problemer. 2525 02:27:22,110 --> 02:27:23,270 Som oppositionen, 2526 02:27:23,270 --> 02:27:25,860 vi kræver, at regeringen opfylde deres anmodning med det samme. 2527 02:27:25,900 --> 02:27:28,270 Vi kræver det! Vi kræver det! 2528 02:27:28,310 --> 02:27:29,770 Stilhed! Stilhed! 2529 02:27:30,400 --> 02:27:31,690 Stop venligst! 2530 02:27:31,690 --> 02:27:33,230 Alle de spørgsmål du har rejst 2531 02:27:33,270 --> 02:27:36,560 vil blive besvaret af den ærede lovminister på regeringens vegne. 2532 02:27:42,690 --> 02:27:43,770 Tilgiv mig! 2533 02:27:43,810 --> 02:27:45,110 Du skal have dit svar fra 2534 02:27:45,270 --> 02:27:47,060 pulsen der leder partiets march, 2535 02:27:47,810 --> 02:27:49,310 den stakkels fakkel, 2536 02:27:49,310 --> 02:27:51,060 Patek Philippe ur, 2537 02:27:51,060 --> 02:27:52,520 uvurderlig skotsk, 2538 02:27:52,560 --> 02:27:54,980 den faste chefminister af Tamil Nadu, 2539 02:27:54,980 --> 02:27:58,230 Dr. Usilampatti Karuppaiah Gandhi! 2540 02:28:12,730 --> 02:28:14,190 Ærede taler! 2541 02:28:14,310 --> 02:28:16,770 Gad vide hvordan jeg ville spare Tamil Nadu helt alene, 2542 02:28:16,810 --> 02:28:18,190 Jeg har haft mange søvnløse nætter. 2543 02:28:18,560 --> 02:28:21,360 Men ser oppositionens bekymring for folket... 2544 02:28:21,650 --> 02:28:23,360 Jeg er inspireret til at redde Tamil Nadu! 2545 02:28:26,400 --> 02:28:28,270 Fra 1958 til dato, 2546 02:28:28,520 --> 02:28:30,310 lovkommissionen har blevet dannet 8 gange! 2547 02:28:30,310 --> 02:28:32,060 Men ingen regering, stat eller central, 2548 02:28:32,110 --> 02:28:34,600 har imødekommet retsvæsenets krav. 2549 02:28:34,610 --> 02:28:35,980 Det er fortsat "under overvejelse". 2550 02:28:36,020 --> 02:28:36,860 Hvorfor? Fordi... 2551 02:28:37,560 --> 02:28:40,610 Fra salg af gutkha til nyretyveri, protestskyderier og indelukkede mord, 2552 02:28:40,770 --> 02:28:43,560 ud af 234 personer i dette rum, 2553 02:28:43,650 --> 02:28:45,270 170 er sigtet for kriminalitet. 2554 02:28:45,610 --> 02:28:48,230 Hvis vi giver domstolene, hvad de vil have, vi vil ikke sidde herinde. 2555 02:28:48,900 --> 02:28:50,020 Vi skal bag tremmer! 2556 02:28:50,060 --> 02:28:52,770 Vi skal drukne domstolene i bjerge af sagsakter. 2557 02:28:52,770 --> 02:28:54,770 Lad dem gispe efter luft, begravet under uendelige problemer. 2558 02:28:54,810 --> 02:28:56,730 Sådan beholder vi dem fra at rode med os. 2559 02:28:57,610 --> 02:29:00,230 Hvad der er vigtigere, offentlighedens bedste eller forbliver vi ved magten? 2560 02:29:01,230 --> 02:29:03,980 Altså om at opfylde retsvæsenets krav, 2561 02:29:04,060 --> 02:29:05,900 skal vi sætte sagen til afstemning, Ærede taler? 2562 02:29:05,940 --> 02:29:08,730 Medlemmer kan give udtryk for deres synspunkter ved at stemme. 2563 02:29:16,310 --> 02:29:18,400 Afstemningen er 233 mod 1. 2564 02:29:20,560 --> 02:29:21,560 Ikke dårligt! 2565 02:29:22,150 --> 02:29:24,980 Selv oppositionen har sluttet sig til os for en god sag! 2566 02:29:25,020 --> 02:29:26,900 Men det ser ud til, at vi har kun en helgen blandt os. 2567 02:29:26,980 --> 02:29:28,190 Hvem er den helgen? 2568 02:29:28,690 --> 02:29:30,270 ♪ Trommens slag, Strejken efterlader dig følelsesløs ♪ 2569 02:29:30,270 --> 02:29:31,980 ♪ Midnatsangrebet, Et festivalkorstog ♪ 2570 02:29:35,110 --> 02:29:36,900 ♪ Dødsstrejken, Den pludselige stigning ♪ 2571 02:29:36,900 --> 02:29:40,270 ♪ Den der vovede at glo på mig, Åbnede aldrig sine øjne igen, for evigt ♪ 2572 02:29:52,520 --> 02:29:54,400 Jeg er ingen helgen. Jeg er modbydelig! 2573 02:29:55,440 --> 02:29:57,020 Uhyggelig overmål! 2574 02:29:59,900 --> 02:30:01,350 Hvis noget gavner offentligheden, 2575 02:30:01,360 --> 02:30:02,610 du nægter at gøre det, hva'? 2576 02:30:04,980 --> 02:30:06,860 Skal jeg ødelægge dig indtil du falder i kø? 2577 02:30:11,940 --> 02:30:14,810 ♪ Han er kongen om natten ♪ 2578 02:30:14,860 --> 02:30:17,730 ♪ Dødens Gud der danser, mens du skriger af forskrækkelse ♪ 2579 02:30:18,310 --> 02:30:21,230 ♪ Han står som vogteren, altid der ♪ 2580 02:30:21,270 --> 02:30:24,270 ♪ Han vil knuse dine led, rør ved ham, hvis du tør ♪ 2581 02:30:24,440 --> 02:30:25,980 ♪ Han er den, der smadrede din hær ned ♪ 2582 02:30:26,020 --> 02:30:27,810 ♪ Han brækkede dine tænder og jordede dig ned ♪ 2583 02:30:27,860 --> 02:30:30,770 ♪ Ham der blinkede mens der rasede ild omkring ♪ 2584 02:30:31,110 --> 02:30:32,650 ♪ Trommens slag, Strejken efterlader dig følelsesløs ♪ 2585 02:30:32,690 --> 02:30:34,230 ♪ Midnatsangrebet, Et festivalkorstog ♪ 2586 02:30:34,230 --> 02:30:35,860 ♪ Se på strejken, Ingen kraft ens ♪ 2587 02:30:35,900 --> 02:30:37,560 ♪ Den, der hånede, Fik banket hver tand ♪ 2588 02:30:37,560 --> 02:30:39,100 ♪ Det knusende smad, Det rytmiske sammenstød ♪ 2589 02:30:39,110 --> 02:30:40,560 ♪ Det voldsomme angreb, Knoglerne der knækker ♪ 2590 02:30:40,610 --> 02:30:42,350 ♪ Dødsstrejken, Den pludselige stigning ♪ 2591 02:30:42,360 --> 02:30:44,110 ♪ Den der vovede at glo på mig, Åbnede aldrig sine øjne igen, for evigt ♪ 2592 02:30:44,150 --> 02:30:45,690 ♪ Trommens slag, Strejken efterlader dig følelsesløs ♪ 2593 02:30:45,730 --> 02:30:47,270 ♪ Midnatsangrebet, Et festivalkorstog ♪ 2594 02:30:48,650 --> 02:30:52,190 ♪ Se, Karuppan ankommer ♪ 2595 02:30:52,230 --> 02:30:55,860 ♪ Den voldsomme Karuppan dukker op ♪ 2596 02:30:55,900 --> 02:30:59,480 ♪ Se, Karuppan ankommer ♪ 2597 02:30:59,520 --> 02:31:03,150 ♪ Den voldsomme Karuppan dukker op ♪ 2598 02:31:03,480 --> 02:31:07,350 ♪ At gå op på det fjerde trin, Han vil skære dine livsårer væk ♪ 2599 02:31:07,360 --> 02:31:11,190 ♪ At gå op på sjette trin, Han kaster din ramme på afveje ♪ 2600 02:31:11,190 --> 02:31:14,900 ♪ At gå op på det ottende trin, Han brænder bedrageren til aske ♪ 2601 02:31:14,900 --> 02:31:19,480 ♪ At gå op på det tiende trin, alle synder vaskes lynhurtigt ♪ 2602 02:31:19,520 --> 02:31:24,900 ♪ Lyn på lyn, dæmoner falder ♪ 2603 02:31:24,980 --> 02:31:29,900 ♪ At bestige det attende trin, Han vogter os alle ♪ 2604 02:31:33,190 --> 02:31:35,610 Lord Karuppa! 2605 02:31:40,730 --> 02:31:42,810 ♪ Han står, verden og kød begge skriger af frygt ♪ 2606 02:31:42,810 --> 02:31:45,270 ♪ Med flammende øjne, i rasende vrede er han her ♪ 2607 02:31:46,440 --> 02:31:48,310 ♪ Han står for at rive tarmen og riv det klart ♪ 2608 02:31:48,310 --> 02:31:50,610 ♪ Han står for at drikke blodet og træk det tæt på ♪ 2609 02:31:51,690 --> 02:31:53,730 ♪ Lad enhver mægtig mand bliv langt herfra ♪ 2610 02:31:53,730 --> 02:31:55,520 ♪ Ingen er flygtet Karuppans brændende blik ♪ 2611 02:31:57,110 --> 02:31:58,650 ♪ Alene hans straf er sandheden alvorlig ♪ 2612 02:31:58,650 --> 02:32:02,190 ♪ Se, Karuppan ankommer ♪ 2613 02:32:02,230 --> 02:32:05,860 ♪ Den voldsomme Karuppan dukker op ♪ 2614 02:32:05,900 --> 02:32:09,480 ♪ Se, Karuppan ankommer ♪ 2615 02:32:09,520 --> 02:32:13,150 ♪ Den voldsomme Karuppan dukker op ♪